Doc-es: full update from Master.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely
index dcbbc449de56057ee8ccf6403347d43aabc6c9dc..f60c4c149c17855fc91fd9963217a639918dcb5b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/user/spacing.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
+    Translation of GIT committish: 3e63320d65c86c823949f70ab9791eab96c98352
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.64"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Spacing issues
 @chapter Spacing issues
@@ -1390,7 +1390,7 @@ mediante el establecimiento al valor @code{#t} de la variable
 @code{page-limit-inter-system-space} en el bloque @code{\paper}.  La
 variable del papel @code{page-limit-inter-system-space-factor}
 determina en qué cantidad se puede incrementar el espacio: por
-ejemplo, el valor @code{1.3} sisgnifica que el espacio puede ser un
+ejemplo, el valor @code{1.3} significa que el espacio puede ser un
 30% mayor que lo que sería en una página no justificada hasta abajo.
 
 En el ejemplo siguiente, si el espacio entre los sistemas no estuviese
@@ -1793,24 +1793,26 @@ c^"This text is padded away from the previous text"
 c^"This text is placed close to the previous text"
 @end lilypond
 
-HACER: ¿este ejemplo ya no funciona?
-
-De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se sitúan
-sin tener en cuenta su distancia horizontal a partir de los grobs
-posicionados previamente.  Esto puede llevar a situaciones en las que
-los objetos se colocan muy próximos entre sí en el sentido horizontal.
-El establecimiento del relleno horizontal
+De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se colocan
+sólo para evitar una colisión horizontal con los grobs posicionados
+previamente.  Esto puede llevar a situaciones en las que los objetos
+se colocan muy próximos entre sí en el sentido horizontal.  El espacio
+vertical entre pentagramas se puede fijar también de manera que los
+objetos fuera del pentagrama se sitúen de forma intercalada.  El
+establecimiento del relleno horizontal
 @code{outside-staff-horizontal-padding} ocasiona que un objeto se
 desplace verticalmente para que tal situación no ocurra.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
 % the markup is too close to the following note
-c2^"Text"
+c4^"Text"
+c4
 c''2
 % setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
 R1
 \once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,2^"Text"
+c,,4^"Text"
+c4
 c''2
 @end lilypond
 
@@ -2532,16 +2534,35 @@ página, establezca @code{annotate-spacing} en el bloque @code{\paper}:
 @noindent
 Todas las dimensiones de disposición se muestran en espacios de
 pentagrama, independientemenre de las unidades especificadas en los
-bloques @code{\paper} o @code{\layout}.  Por ejemplo,
-@code{paper-height} tiene un valor de 59.75 espacios de pentagrama,
-usando el tamaño predeterminado de pentagrama de 20 puntos, que
-equivale a 148 milímetros, la altura de una hoja de papel @code{a6} en
-orientación apaisada.  Las parejas (@var{a},@var{b}) son intervalos,
-donde @var{a} es el límite inferior y @var{b} es el límite superior
-del intervalo.
+bloques @code{\paper} o @code{\layout}. En el ejemplo anterior,
+@code{paper-height} tiene un valor de 59.75 @code{staff-spaces}
+(espacios de pentagrama), y el @code{staff-size} (tamaño del
+pentagrama) es de 20 puntos, el valor predeterminado. Observe que:
+
+@multitable {1 staff-space} {staff-size)/4 * (25.4/72.27) mm}
+
+@item 1 punto
+@tab = (25.4/72.27) mm
+
+@item 1 staff-space
+@tab = (@code{staff-size})/4 pts
+@item
+@tab = (@code{staff-size})/4 * (25.4/72.27) mm
+
+@end multitable
+
+@noindent
+En este caso, un @code{staff-space} equivale aproximadamente a
+1.757mm.  Así, la medida @code{paper-height} de 59.75
+@code{staff-spaces} equivale a 105 milímetros, la altura de una hoja
+@code{a6} en orientación apaisada.  Las parejas (@var{a},@var{b}) son
+intervalos, donde @var{a} es el límite inferior y @var{b} es el límite
+superior del intervalo.
 
 
 @seealso
+@ref{Setting the staff size}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.