Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely
index 152d5306b06b321b0712bacf1142d68de88c293a..f55690c11c092ea06b69797c4808c571307b9081 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
+    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -127,7 +127,6 @@ variables.
 
 
 @seealso
-
 Archivos instalados:
 @file{scm/@/paper@/.scm}.
 
@@ -298,7 +297,6 @@ papel.
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Vertical spacing between systems}.
 
@@ -364,7 +362,6 @@ primero.  Predeterminado: @code{0}, como se determina en
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -554,7 +551,6 @@ Predeterminado: sin establecer.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -679,13 +675,8 @@ de contexto @code{fontSize} y la propiedad de disposición
 afinar el tamaño de los pentagramas individuales.  Los tamaños de
 pentagrama individuales están en relación al tamaño global.
 
-@example
-
-@end example
-
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Selecting notation font size}.
 
@@ -723,7 +714,6 @@ disposición específica de cada partitura.
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Changing context default settings}.
 
@@ -819,15 +809,14 @@ novedosa y difícil.  Hay más detalles disponibles en @rlsr{Spacing}.
 
 
 @predefined
-
 @funindex \break
 @code{\break},
 @funindex \noBreak
 @code{\noBreak}.
+@endpredefined
 
 
 @seealso
-
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LineBreakEvent}.
 
@@ -947,16 +936,16 @@ partes del libro.
 @}
 @end example
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \pageBreak
 @code{\pageBreak},
 @funindex \noPageBreak
 @code{\noPageBreak}.
+@endpredefined
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -975,7 +964,6 @@ página.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1057,17 +1045,16 @@ de marcado del nivel superior.
 
 
 @predefined
-
 @funindex \pageTurn
 @code{\pageTurn},
 @funindex \noPageTurn
 @code{\noPageTurn},
 @funindex \allowPageTurn
 @code{\allowPageTurn}.
+@endpredefined
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1098,7 +1085,6 @@ de memoria, o con una gran cantidad de textos.  Se habilita utilizando:
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1149,7 +1135,6 @@ las instrucciones @code{\pageBreak} explícitas y en ningún otro lugar.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1237,7 +1222,6 @@ propiedades de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, como se explica en
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Vertical spacing}.
 
@@ -1373,7 +1357,6 @@ las dimensiones verticales están descritas en conexión con el grabador
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1441,7 +1424,6 @@ sería el mismo que en una página sin justificar por abajo, como la
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1513,6 +1495,9 @@ Para entender cómo funciona cada uno de los distintos ajustes,
 empezamos observando un ejemplo que no incluye absolutamente ninguna
 sobreescritura.
 
+@c \book { } is required in these examples to ensure the spacing
+@c overrides can be seen between systems. -np
+
 @lilypond[quote]
 \header { tagline = ##f }
 \paper { left-margin = 0\mm }
@@ -1683,7 +1668,6 @@ unos valores razonables.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1749,7 +1733,6 @@ lilypond <file>.ly
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1835,7 +1818,6 @@ c''2
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1947,7 +1929,6 @@ notation}.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1996,7 +1977,6 @@ instrucciones de sobreescritura @code{\override} en dicho punto.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -2082,7 +2062,6 @@ sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -2140,7 +2119,6 @@ ocupa su longitud horizontal natural.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -2506,8 +2484,8 @@ puntos de comienzo como de final, y permiten que los elementos de
 extensión se dividan entre los sistemas y las páginas.  Consulte las
 partes respectivas del manual para ver estos ajustes relacionados.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{New spacing area}.
 
@@ -2566,7 +2544,6 @@ del intervalo.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -2676,7 +2653,6 @@ completa.
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Page formatting},
 @ref{Changing horizontal spacing}.