@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: b328caa46cff0a4239c087103716e3e5b5325f0d
+ Translation of GIT committish: a665ef1bf16700359aa81ec649d3a500bfa72213
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.64"
@node Spacing issues
@chapter Spacing issues
Existen dos funciones para cambiar el tamaño del papel:
@code{set-default-paper-size} (establecer tamaño de página
predeterminado) y @code{set-paper-size} (establecer tamaño de página).
-@code{set-default-paper-size} se puede poner en un bloque
-@code{\paper} en el ámbito de nivel superior, y @code{set-paper-size}
-se debe poner en un bloque @code{\paper}:
+@code{set-default-paper-size} se debe poner en el ámbito del nivel
+superior, y @code{set-paper-size} se debe poner en un bloque
+@code{\paper}:
@example
#(set-default-paper-size "a4")
Si se añade el símbolo @code{'landscape} (apaisado) como argumento a
@code{set-default-paper-size}, las páginas se giran 90 grados y se
-establecen en consonancia un longitud mayor de las líneas.
+establece en consonancia una mayor longitud de las líneas.
@example
#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
@end example
-al establecer el tamaño del papel se ajustan un cierto número de
+Al establecer el tamaño del papel se ajustan un cierto número de
variables del @code{\paper}, tales como los márgenes. Para utilizar
un tamaño de página determinado con variables de @code{\paper}
alteradas, establezca el tamaño de página antes de dar valores a las
@seealso
-
Archivos instalados:
@file{scm/@/paper@/.scm}.
@item page-top-space
@funindex page-top-space
-Distancia desde la parte alte del área imprimible hasta el centro del
+Distancia desde la parte alta del área imprimible hasta el centro del
primer pentagrama. Esto sólo funciona para pentagramas con una
anchura vertical pequeña. Los pentagramas grandes se establecen con
la parte alta de su caja circundante alineada a la parte alta del área
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Vertical spacing between systems}.
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@item auto-first-page-number
@funindex auto-first-page-number
-EL algoritmo de división de páginas está afectado por el hecho de que
+El algoritmo de división de páginas está afectado por el hecho de que
el número de la primera página sea par o impar. Si está establecido
al valor verdadero, el algoritmo de división de páginas decide si
comenzar con un número par o impar. Esto hace que el número de la
primera página se quede como está, o que se aumente en una unidad.
Predeterminado: @code{##f}.
+@ignore
+
+FIXME: this variable is used, but I don't know what it does. -pm
+@item blank-after-score-page-force
+@funindex blank-after-score-page-force
+
+Default: @code{2}.
+
+@end ignore
+
@item blank-last-page-force
@funindex blank-last-page-force
nunca considera la posibilidad de tener páginas en blanco en mitad de
una partitura. Predeterminado: @code{5}.
-@item blank-after-score-page-force
-@funindex blank-after-score-page-force
-
-HACER. Predeterminado: @code{2}.
-
@item first-page-number
@funindex first-page-number
Valor del número de la primera página. Predeterminado: @code{#1}.
-@item packed
-@funindex packed
-
-HACER
-
@item page-breaking-between-system-padding
@funindex page-breaking-between-system-padding
@item page-count
@funindex page-count
-HACER
+Número de páginas que usar para una partitura. Predeterminado: sin
+fijar.
@item page-limit-inter-system-space
@funindex page-limit-inter-system-space
@funindex ragged-last
Si está establecido a un valor verdadero, el último sistema de la
-partitura no llenará la anchura de la línea. En su lugar, el últim
+partitura no llenará la anchura de la línea. En su lugar, el último
sistema termina en su longitud horizontal natural. Predeterminado:
@code{##f}.
Las piezas que llenan generosamente dos o más páginas deberían tener
esto establecido al valor verdadero.
+También afecta a la última página de las partes de libro, es decir,
+partes de un libro que se han creado con bloques @code{\bookpart}.
+
@item ragged-right
@funindex ragged-right
Si la partitura sólo tiene un sistema, el valor predeterminado es
@code{##t}.
-@item systemSeparatorMarkup
-@funindex systemSeparatorMarkup
+@item system-separator-markup
+@funindex system-separator-markup
Objeto de marcado que se inserta entre los sistemas. Se suele usar
para partituras orquestales. Predeterminado: sin establecer.
\relative { c1 \break c1 }
}
\paper {
- systemSeparatorMarkup = \slashSeparator
+ system-separator-markup = \slashSeparator
}
}
@end lilypond
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@noindent
Esto establece el tamaño global predeterminado a una altura de
-pentagrama de 14pt y escala todas las tipografías de manera
-correspondiente.
+pentagrama de 14pt y escala todas las tipografías según corresponda.
Para establecer el tamaño del pentagrama de forma individual para cada
partitura, use
afinar el tamaño de los pentagramas individuales. Los tamaños de
pentagrama individuales están en relación al tamaño global.
-@example
-
-@end example
-
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Selecting notation font size}.
@funindex \layout
-Mientras que @code{\paper} conteine ajustes relativos al formato de
+Mientras que @code{\paper} contiene ajustes relativos al formato de
página del documento completo, @code{\layout} contiene ajustes para la
disposición específica de cada partitura.
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Changing context default settings}.
@predefined
-
@funindex \break
@code{\break},
@funindex \noBreak
@code{\noBreak}.
+@endpredefined
@seealso
-
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{LineBreakEvent}.
Esto se puede evitar eliminando el grabador
@code{Forbid_line_break_engraver}. Observe que los saltos de línea
-forzados manualmente breaks se tienen que añadir en paralelo con la
-música.
+forzados manualmente se tienen que añadir en paralelo con la música.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new Voice \with {
el problema.
-@predefined
+@funindex \bookpart
+Cuando un libro tiene muchas partituras y páginas, puede ser difícil
+resolver el problema de los saltos de página, necesitando mucha
+memoria y prolongados tiempos de procesamiento. Para facilitar el
+proceso de división en páginas, se usan los bloques @code{\bookpart}
+para dividir el libro en varias partes: los saltos de página se
+producen de manera independiente en cada parte. También se pueden
+usar diferentes funciones de división en páginas para las distintas
+partes del libro.
+
+@example
+\bookpart @{
+ \header @{
+ subtitle = "Prefacio"
+ @}
+ \paper @{
+ %% En una parte que consiste en texto principalmente,
+ %% puede ser preferible ly:minimal-breaking
+ #(define page-breaking ly:minimal-breaking)
+ @}
+ \markup @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+\bookpart @{
+ %% En esta parte, consistente en música, se usa la función
+ %% óptima predeterminada de saltos de página.
+ \header @{
+ subtitle = "Primer movimiento"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
+
+@predefined
@funindex \pageBreak
@code{\pageBreak},
@funindex \noPageBreak
@code{\noPageBreak}.
+@endpredefined
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@predefined
-
@funindex \pageTurn
@code{\pageTurn},
@funindex \noPageTurn
@code{\noPageTurn},
@funindex \allowPageTurn
@code{\allowPageTurn}.
+@endpredefined
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Vertical spacing}.
@cindex espacio entre pentagramas
@cindex espacio dentro de los sistemas
-La altura de cad sistema se determina automáticamente. Para evitar
+La altura de cada sistema se determina automáticamente. Para evitar
que los pentagramas se superpongan unos encima de otros, se establecen
algunas distancias mínimas. Al modificarlas, podemos poner los
pentagramas más cerca unos de otros. Esto reduce el espacio que
debajo dándole el valor @code{(-6 . 4)}.
Después de que se han determinado los saltos de página, se reevalúa el
-espaciado vertical dentrod e cada sistema para llenar la página de
+espaciado vertical dentro de cada sistema para llenar la página de
forma más regular; si una página tiene más espacio de sobra, se
amplían los sistemas para poder llenar este espacio. La magnitud de
esta ampliación se puede configurar a través de la propiedad
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@code{page-limit-inter-system-space} en el bloque @code{\paper}. La
variable del papel @code{page-limit-inter-system-space-factor}
determina en qué cantidad se puede incrementar el espacio: por
-ejemplo, el valor @code{1.3} sisgnifica que el espacio puede ser un
+ejemplo, el valor @code{1.3} significa que el espacio puede ser un
30% mayor que lo que sería en una página no justificada hasta abajo.
En el ejemplo siguiente, si el espacio entre los sistemas no estuviese
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
empezamos observando un ejemplo que no incluye absolutamente ninguna
sobreescritura.
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score <<
- \new Staff <<
- \new Voice {
- s1 * 6 \break
- s1 * 6 \break
- s1 * 6 \break
- }
- \new Voice { \repeat unfold 18 { c'4 c'4 c'4 c'4 } }
- >>
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { d'4 d'4 d'4 d'4 }
+@c \book { } is required in these examples to ensure the spacing
+@c overrides can be seen between systems. -np
+
+@lilypond[quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ s1*5 \break
+ s1*5 \break
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+ }
+ >>
}
->>
+}
@end lilypond
Esta partitura mantiene aislada la información de los saltos de línea
@code{Y-offset} en el atributo @code{line-break-system-details} del
grob (objeto gráfico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score <<
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
- s1 * 6 \break
- }
- \new Voice { \repeat unfold 18 { c'4 c'4 c'4 c'4 } }
- >>
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { d'4 d'4 d'4 d'4 }
+@lilypond[quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+ }
+ >>
}
->>
+}
@end lilypond
Observe que @code{line-break-system-details} toma una lista asociativa
usando la subpropiedad @code{alignment-offsets} de
@code{line-break-system-details}.
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score <<
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
- (alignment-offsets . (0 -15)))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-offsets . (0 -15)))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-offsets . (0 -15)))
- s1 * 6 \break
- }
- \new Voice { \repeat unfold 18 { c'4 c'4 c'4 c'4 } }
- >>
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { d'4 d'4 d'4 d'4 }
+@lilypond[quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
+ (alignment-offsets . (0 -15)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-offsets . (0 -15)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+ (alignment-offsets . (0 -15)))
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+ }
+ >>
}
->>
+}
@end lilypond
-Aobserve que aquí asignamos dos valores distintos al atributo
+Observe que aquí asignamos dos valores distintos al atributo
@code{line-break-system-details} del grob
@code{NonMusicalPaperColumn}. Aunque el atributo alist de
@code{line-break-system-details} acepta muchos parámetros de espaciado
observe que @code{alignment-offsets} especifica el posicionamiento
vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score <<
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
- (alignment-offsets . (0 -30 -40)))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-offsets . (0 -10 -20)))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-offsets . (0 -10, -40)))
- s1 * 6 \break
- }
- \new Voice { \repeat unfold 18 { c'4 c'4 c'4 c'4 } }
- >>
- \new StaffGroup <<
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { d'4 d'4 d'4 d'4 }
- }
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { e'4 e'4 e'4 e'4 }
- }
- >>
->>
+@lilypond[quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
+ (alignment-offsets . (0 -30 -40)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-offsets . (0 -10 -20)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+ (alignment-offsets . (0 -10 -40)))
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff { \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' } }
+ \new Staff { \repeat unfold 15 { e'4 e' e' e' } }
+ >>
+ >>
+ }
+}
@end lilypond
Algunos puntos que tener en cuenta:
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
pentagrama de acuerdo a su prioridad @code{outside-staff-priority} (en
orden creciente). LilyPond toma los objetos fuera del pentagrama uno
a uno y los coloca de forma que no choquen con ningún objeto que ya
-haya sido colocado. Eesto es, si dos grobs fuera del pentagrama
+haya sido colocado. Esto es, si dos grobs fuera del pentagrama
compiten por el mismo espacio, el que tiene la prioridad
@code{outside-staff-priority} más baja se colocará más próximo al
pentagrama.
c^"This text is placed close to the previous text"
@end lilypond
-HACER: ¿este ejemplo ya no funciona?
-
-De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se sitúan
-sin tener en cuenta su distancia horizontal a partir de los grobs
-posicionados previamente. Esto puede llevar a situiaciones en las que
-los objetos se colocan muy próximos entre sí en el sentido horizontal.
-El establecimiento del relleno horizontal
+De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se colocan
+sólo para evitar una colisión horizontal con los grobs posicionados
+previamente. Esto puede llevar a situaciones en las que los objetos
+se colocan muy próximos entre sí en el sentido horizontal. El espacio
+vertical entre pentagramas se puede fijar también de manera que los
+objetos fuera del pentagrama se sitúen de forma intercalada. El
+establecimiento del relleno horizontal
@code{outside-staff-horizontal-padding} ocasiona que un objeto se
-desplace verticalmente para que tal situiación no ocurra.
+desplace verticalmente para que tal situación no ocurra.
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
% the markup is too close to the following note
-c2^"Text"
+c4^"Text"
+c4
c''2
% setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
R1
\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,2^"Text"
+c,,4^"Text"
+c4
c''2
@end lilypond
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
Si siguiésemos el procedimiento anterior exactamente, entonces la
adición de una sola fusa a una partitura que usa corcheas y
-semicorcheas, aumentaría enormemente la anchuta de la partitura
+semicorcheas, aumentaría enormemente la anchura de la partitura
completa. La nota más breve ya no es la semicorchea, sino la fusa,
añadiendo así 1 ACB a cada una de las notas. Para evitarlo, la
duración más breve a efectos de espaciado no es la nota más breve de
Estas duraciones también se pueden personalizar. Si establecemos la
@code{common-shortest-duration} en @rinternals{SpacingSpanner},
entonces éste establece la duración base para el espaciado. La
-duración máxima para esta base (normalmente un a corchea), se fija a
+duración máxima para esta base (normalmente una corchea), se fija a
través de @code{base-shortest-duration}.
@funindex common-shortest-duration
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@end lilypond
La blanca al princpio del compás y las notas rápidas de la segunda
-mitad del compás ocupan ahora igual cantidades iguales de espacio
+mitad del compás ocupan ahora cantidades iguales de espacio
horizontal. Podríamos colocar una línea de tiempo graduada o un
gráfico encima o debajo de este ejemplo.
Sería posible evitar los problemas de espaciado con las armaduras,
simplemente evitando tenerlas. Esta es una opción válida pues casi
todas las partituras proporcionales son música contemporánea. Lo
-mismo puede valer para las indicaciones de compás, espacialmente para
-las partituras que incluyen ula línea de tiempo graduada u otro
+mismo puede valer para las indicaciones de compás, especialmente para
+las partituras que incluyen una línea de tiempo graduada u otro
gráfico. Pero estas partituras son excepcionales y casi todas las
partituras proporcionales incluyen al menos unas pocas indicaciones de
compás. Las claves y las alteraciones son aún más esenciales.
@end lilypond
Las dos poartituras son proporcionales, pero el espaciado de la
-primera es muy suelto a causa del cmabio de clave. Sin embargo, el
+primera es muy suelto a causa del cambio de clave. Sin embargo, el
espaciado de la segunda partitura se mantiene estricto, porque
@code{strict-note-spacing} está activado. La activación de
@code{strict-note-spacing} hace que el ancho de las indicaciones de
extensión se dividan entre los sistemas y las páginas. Consulte las
partes respectivas del manual para ver estos ajustes relacionados.
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{New spacing area}.
@noindent
Todas las dimensiones de disposición se muestran en espacios de
pentagrama, independientemenre de las unidades especificadas en los
-bloques @code{\paper} o @code{\layout}. Por ejemmplo,
+bloques @code{\paper} o @code{\layout}. Por ejemplo,
@code{paper-height} tiene un valor de 59.75 espacios de pentagrama,
usando el tamaño predeterminado de pentagrama de 20 puntos, que
equivale a 148 milímetros, la altura de una hoja de papel @code{a6} en
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
Evitar (o reducir en número) los objetos que aumentan el tamaño
vertical de un sistema. Por ejemplo, las repeticiones de primera y
segunda vez (o repeticiones con finales alternativos) necesitan
-espacio adicional. Si estas repeticiones se reparten a lo lardo de
+espacio adicional. Si estas repeticiones se reparten a lo largo de
dos sistemas, ocupan más espacio que un sistema con las casillas de
repetición y otro sistema sin ellas. Por ejemplo, las indicaciones
dinámicas que se @q{salen} de un sistema se pueden acercar al
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Page formatting},
@ref{Changing horizontal spacing}.
projects / lilypond.git / blobdiff