@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4
+ Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.64"
@node Spacing issues
@chapter Spacing issues
primera página se quede como está, o que se aumente en una unidad.
Predeterminado: @code{##f}.
+@ignore
+
+FIXME: this variable is used, but I don't know what it does. -pm
+@item blank-after-score-page-force
+@funindex blank-after-score-page-force
+
+Default: @code{2}.
+
+@end ignore
+
@item blank-last-page-force
@funindex blank-last-page-force
Las piezas que llenan generosamente dos o más páginas deberían tener
esto establecido al valor verdadero.
+También afecta a la última página de las partes de libro, es decir,
+partes de un libro que se han creado con bloques @code{\bookpart}.
+
@item ragged-right
@funindex ragged-right
Si la partitura sólo tiene un sistema, el valor predeterminado es
@code{##t}.
-@item systemSeparatorMarkup
-@funindex systemSeparatorMarkup
+@item system-separator-markup
+@funindex system-separator-markup
Objeto de marcado que se inserta entre los sistemas. Se suele usar
para partituras orquestales. Predeterminado: sin establecer.
\relative { c1 \break c1 }
}
\paper {
- systemSeparatorMarkup = \slashSeparator
+ system-separator-markup = \slashSeparator
}
}
@end lilypond
el problema.
+@funindex \bookpart
+
+Cuando un libro tiene muchas partituras y páginas, puede ser difícil
+resolver el problema de los saltos de página, necesitando mucha
+memoria y prolongados tiempos de procesamiento. Para facilitar el
+proceso de división en páginas, se usan los bloques @code{\bookpart}
+para dividir el libro en varias partes: los saltos de página se
+producen de manera independiente en cada parte. También se pueden
+usar diferentes funciones de división en páginas para las distintas
+partes del libro.
+
+@example
+\bookpart @{
+ \header @{
+ subtitle = "Prefacio"
+ @}
+ \paper @{
+ %% En una parte que consiste en texto principalmente,
+ %% puede ser preferible ly:minimal-breaking
+ #(define page-breaking ly:minimal-breaking)
+ @}
+ \markup @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+\bookpart @{
+ %% En esta parte, consistente en música, se usa la función
+ %% óptima predeterminada de saltos de página.
+ \header @{
+ subtitle = "Primer movimiento"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
@predefined
@funindex \pageBreak
empezamos observando un ejemplo que no incluye absolutamente ninguna
sobreescritura.
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score <<
- \new Staff <<
- \new Voice {
- s1 * 6 \break
- s1 * 6 \break
- s1 * 6 \break
- }
- \new Voice { \repeat unfold 18 { c'4 c'4 c'4 c'4 } }
- >>
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { d'4 d'4 d'4 d'4 }
+@lilypond[quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ s1*5 \break
+ s1*5 \break
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+ }
+ >>
}
->>
+}
@end lilypond
Esta partitura mantiene aislada la información de los saltos de línea
@code{Y-offset} en el atributo @code{line-break-system-details} del
grob (objeto gráfico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score <<
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
- s1 * 6 \break
- }
- \new Voice { \repeat unfold 18 { c'4 c'4 c'4 c'4 } }
- >>
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { d'4 d'4 d'4 d'4 }
+@lilypond[quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+ }
+ >>
}
->>
+}
@end lilypond
Observe que @code{line-break-system-details} toma una lista asociativa
usando la subpropiedad @code{alignment-offsets} de
@code{line-break-system-details}.
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score <<
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
- (alignment-offsets . (0 -15)))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-offsets . (0 -15)))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-offsets . (0 -15)))
- s1 * 6 \break
- }
- \new Voice { \repeat unfold 18 { c'4 c'4 c'4 c'4 } }
- >>
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { d'4 d'4 d'4 d'4 }
+@lilypond[quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
+ (alignment-offsets . (0 -15)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-offsets . (0 -15)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+ (alignment-offsets . (0 -15)))
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
+ }
+ >>
}
->>
+}
@end lilypond
Aobserve que aquí asignamos dos valores distintos al atributo
observe que @code{alignment-offsets} especifica el posicionamiento
vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
-@lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score <<
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
- (alignment-offsets . (0 -30 -40)))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-offsets . (0 -10 -20)))
- s1 * 6 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-offsets . (0 -10, -40)))
- s1 * 6 \break
- }
- \new Voice { \repeat unfold 18 { c'4 c'4 c'4 c'4 } }
- >>
- \new StaffGroup <<
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { d'4 d'4 d'4 d'4 }
- }
- \new Staff {
- \repeat unfold 18 { e'4 e'4 e'4 e'4 }
- }
- >>
->>
+@lilypond[quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
+ (alignment-offsets . (0 -30 -40)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-offsets . (0 -10 -20)))
+ s1*5 \break
+ \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
+ #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+ (alignment-offsets . (0 -10 -40)))
+ s1*5 \break
+ }
+ \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
+ >>
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff { \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' } }
+ \new Staff { \repeat unfold 15 { e'4 e' e' e' } }
+ >>
+ >>
+ }
+}
@end lilypond
Algunos puntos que tener en cuenta:
projects / lilypond.git / blobdiff