@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f5faa0ee5b0bcad6a22d4e7f7267b0f542b8a7a5
+ Translation of GIT committish: 855e78dbe64b0a48a03cea88cde16c15d1af85b0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c \version "2.11.51"
+@c Translation status: post-GDP
+
@node Simultaneous notes
@section Simultaneous notes
@menu
* Chorded notes::
-* Parallel notes::
* Clusters::
@end menu
Fragmentos de código:
@rlsr{Simultaneous notes}.
-@node Parallel notes
-@unnumberedsubsubsec Parallel notes
-
-Se pueden combinar pasajes musicales en un solo contexto de voz,
-formando así acordes si los dos pasajes tienen las mismas nuraciones
-en todas las notas. Para conseguirlo, enciérrelos dentro de una
-construcción de música simultánea:
-
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\new Voice <<
- { e4 f8 d e16 f g8 d4 }
- { c4 d8 b c16 d e8 b4 }
->>
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Voices contain music}.
-
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Simultaneous notes}.
-
-@knownissues
-
-Este método produce barras extrañas y advertencias si las notas de los
-dos pasajes no tienen las mismas duraciones.
@node Clusters
@unnumberedsubsubsec Clusters
@node Multiple voices
@subsection Multiple voices
-Esta sección trata las notas simultáneas en varias voces o varios pentagramas.
+Esta sección trata las notas simultáneas en varias voces o varios
+pentagramas.
@menu
-* Collision resolution::
+* Single-staff polyphony::
* Voice styles::
+* Collision resolution::
* Automatic part combining::
* Writing music in parallel::
@end menu
+@node Single-staff polyphony
+@unnumberedsubsubsec Single-staff polyphony
+
+Para tipografiar fragmentos de música que discurre en paralelo y con
+las mismas duraciones, se pueden combinar en un solo contexto de voz,
+formando así acordes. Para conseguirlo, incorpórelas dentro de una
+construcción de música simultánea:
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\new Voice <<
+ { e4 f8 d e16 f g8 d4 }
+ { c4 d8 b c16 d e8 b4 }
+>>
+@end lilypond
+
+Este método conduce a barrados extraños y advertencias si los
+fragmentos de música no tienen las mismas duraciones exactas. Para
+componer tipográficamente varias voces verdaderamente independientes
+dentro de un único pentagrama se utiliza la construcción
+@code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}, en que las dos (o más) voces se
+encuentran separadas por dobles barras invertidas.
+
+@lilypond[quote,relative=3,verbatim]
+<<
+ { r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
+ \\
+ { d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+>>
+@end lilypond
+
+Las plicas de las voces primera y tercera se dirigen hacia arriba, y
+las de las voces segunda y cuarta se dirigen hacia abajo; las cabezas
+de las notas en las voces tercera y cuarta se desplazan
+horizontalmente, y los silencios se mueven de manera que eviten las
+colisiones. En el ejemplo siguiente, la voz intermedia tiene las
+plicas hacia arriba, por lo que la introducimos en tercer lugar, de
+forma que se convierte en la voz número tres que tiene las plicas
+hacia arriba tal y como era nuestro propósito.
+
+@lilypond[quote,relative=3,verbatim]
+<<
+ { r8 g g g g f16 es f8 d }
+ \\
+ { es,8 r es r d r d r }
+ \\
+ { d'8 s c s bes s a s }
+>>
+@end lilypond
+
+A menudo se utilizan silencios espaciadores para evitar la aparición
+de un número excesivo de silencios, como se ha podido ver en el
+ejemplo anterior.
+
+El método que acabamos de presentar crea dos voces nuevas cuando se
+encuentra la construcción @code{<<@{...@} \\ @{...@}>>} en el código
+de entrada; para añadir de forma temporal una sola voz adicional a una
+voz ya existente, es necesario instanciar dicha voz de forma
+explícita. Para este propósito, se pueden utilizar las instrucciones
+desde @code{\voiceOne} (voz uno) hasta @code{\voiceFour} (voz cuatro)
+y @code{\oneVoice} (una voz única):
+
+@example
+<< @{ \voiceOne ... @} \new Voice @{ \voiceTwo ... @} >> \oneVoice
+@end example
+
+Esta construcción es más apropiada para mantener en todo momento el
+control de las voces, por ejemplo para facilitar una asignación
+coherente de la letra al contexto de voz adecuado.
+
+@predefined
+
+@funindex \voiceOne
+@code{\voiceOne},
+@funindex \voiceTwo
+@code{\voiceTwo},
+@funindex \voiceThree
+@code{\voiceThree},
+@funindex \voiceFour
+@code{\voiceFour},
+@funindex \oneVoice
+@code{\oneVoice}.
+
+@seealso
+
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Voices contain music},
+@rlearning{Explicitly instantiating voices}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Percussion staves}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Simultaneous notes}.
+
+@node Voice styles
+@unnumberedsubsubsec Voice styles
+
+@cindex voice styles
+@cindex styles, voice
+@cindex coloring voices
+
+Se pueden aplicar colores y formas distintos a las voces para permitir
+identificarlas fácilmente:
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+<<
+ { \voiceOneStyle d4 c2 b4 }
+ \\
+ { \voiceTwoStyle e,2 e }
+ \\
+ { \voiceThreeStyle b2. c4 }
+ \\
+ { \voiceFourStyle g'2 g }
+>>
+@end lilypond
+
+Para recuperar la presentación normal se utiliza la instrucción
+@code{\voiceNeutralstyle}.
+
+@predefined
+
+@funindex \voiceOneStyle
+@code{\voiceOneStyle},
+@funindex \voiceTwoStyle
+@code{\voiceTwoStyle},
+@funindex \voiceThreeStyle
+@code{\voiceThreeStyle},
+@funindex \voiceFourStyle
+@code{\voiceFourStyle},
+@funindex \voiceNeutralStyle
+@code{\voiceNeutralStyle}.
+
+@seealso
+
+
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{I'm hearing Voices},
+@rlearning{Other sources of information}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Simultaneous notes}.
+
+
+
@node Collision resolution
@unnumberedsubsubsec Collision resolution
@funindex \mergeDifferentlyHeadedOff
@code{\mergeDifferentlyHeadedOff}.
-@funindex \oneVoice
-@code{\oneVoice},
-@funindex \voiceOne
-@code{\voiceOne},
-@funindex \voiceTwo
-@code{\voiceTwo},
-@funindex \voiceThree
-@code{\voiceThree},
-@funindex \voiceFour
-@code{\voiceFour}.
@funindex \shiftOn
@code{\shiftOn},
No está claro en qué circunstancias se pueden combinar cabezas de nota
distintas que tienen también distinto puntillo.
-No están contemplados los racimos (clusters) donde la misma nota se
-presenta con diferentes alteraciones accidentales dentro del mismo
-acorde. En este caso se recomienda usar la transcripción enarmónica,
-o usar la notación especial de racimos (véase @ref{Clusters}).
-
-@node Voice styles
-@unnumberedsubsubsec Voice styles
-
-@cindex voice styles
-@cindex styles, voice
-@cindex coloring voices
-
-Se pueden aplicar colores y formas distintos a las voces para permitir
-identificarlas fácilmente:
-
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-<<
- {
- a1
- \voiceOneStyle
- f2 g
- \voiceNeutralStyle
- a1
- } \\ {
- f1
- \voiceTwoStyle
- f4 f2 e4
- \voiceNeutralStyle
- f1
- }
->>
-@end lilypond
-
-@predefined
-
-@funindex \voiceOneStyle
-@code{\voiceOneStyle},
-@funindex \voiceTwoStyle
-@code{\voiceTwoStyle},
-@funindex \voiceThreeStyle
-@code{\voiceThreeStyle},
-@funindex \voiceFourStyle
-@code{\voiceFourStyle},
-@funindex \voiceNeutralStyle
-@code{\voiceNeutralStyle}.
-
-@seealso
-
-Manual de aprendizaje:
-@rlearning{I'm hearing Voices}.
-
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Simultaneous notes}.
+No están contemplados los acordes en que la misma nota se presenta con
+diferentes alteraciones accidentales dentro del mismo. En este caso
+se recomienda usar la transcripción enarmónica, o usar la notación
+especial de racimos (véase @ref{Clusters}).
@node Automatic part combining
@unnumberedsubsubsec Automatic part combining
@snippets
-Las partes se pueden combinar sin imprimir ningún texto:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\new Staff <<
- \set Staff.printPartCombineTexts = ##f
- \partcombine
- \relative g' { g a( b) r }
- \relative g' { g r4 r f }
->>
-@end lilypond
-
-Es posible modificar los textos que se imprimen:
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{combining-two-parts-on-the-same-staff.ly}
-@c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim]
-\new Staff <<
- \set Score.soloText = #"ellas"
- \set Score.soloIIText = #"ellos"
- \set Score.aDueText = #"todos"
- \partcombine
- \relative g' { g4 g r r a2 g }
- \relative g' { r4 r a( b) a2 g }
->>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-partcombine-texts.ly}
@seealso
los compases deben tener la misma longitud.}
@lilypond[quote,verbatim]
-\parallelMusic #'(voiceA voiceB) {
+\parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
% Bar 1
- r8 g'16[ c''] e''[ g' c'' e''] r8 g'16[ c''] e''[ g' c'' e''] |
- c'2 c'2 |
+ r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' |
+ r16 e'8.~ e'4 r16 e'8.~ e'4 |
+ c'2 c'2 |
% Bar 2
- r8 a'16[ d''] f''[ a' d'' f''] r8 a'16[ d''] f''[ a' d'' f''] |
- c'2 c'2 |
+ r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' |
+ r16 d'8.~ d'4 r16 d'8.~ d'4 |
+ c'2 c'2 |
+
}
\new StaffGroup <<
- \new Staff \voiceA
- \new Staff \voiceB
+ \new Staff << \voiceA \\ \voiceB >>
+ \new Staff { \clef bass \voiceC }
>>
@end lilypond
ignoran a las notas que hay en @code{vozB}.
@lilypond[quote,verbatim]
-\parallelMusic #'(voiceA voiceB) {
+\parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
% Bar 1
r8 g16 c e g, c e r8 g,16 c e g, c e |
+ r16 e8.~ e4 r16 e8.~ e4 |
c2 c |
% Bar 2
r8 a,16 d f a, d f r8 a,16 d f a, d f |
+ r16 d8.~ d4 r16 d8.~ d4 |
c2 c |
+
}
\new StaffGroup <<
- \new Staff \relative c'' \voiceA
- \new Staff \relative c' \voiceB
+ \new Staff << \relative c'' \voiceA \\ \relative c' \voiceB >>
+ \new Staff \relative c' { \clef bass \voiceC }
>>
@end lilypond
Fragmentos de código:
@rlsr{Simultaneous notes}.
-