engravers explained

[lilypond.git] / Documentation / es / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index c9a27b10c45043c524cd2d550c8cc2d32e851bec..6b43026891655124d55f4866df937b596b556f02 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -9,6 +9,9 @@
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
 
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16]
+{simultaneous-headword.ly}
+
 La polifonía en música hace referencia a tener más de una voz en una
 pieza cualquiera de música.  En LilyPond la polifonía hace referencia
 a tener más de una voz en el mismo pentagrama.
@@ -23,12 +26,12 @@ a tener más de una voz en el mismo pentagrama.
 @subsection Single voice
 
 @menu
-* Chords::                      
+* Chorded notes::                      
 * Clusters::                    
 @end menu
 
-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@subsubsection Chorded notes
 
 @cindex Acordes
 
@@ -40,11 +43,27 @@ articulaciones, como si fueran simples notas.
 <c e g>4 <c>8
 @end lilypond
 
-Para ver más información sobre los acordes, consulte @ref{Chord names}.
+Para ver más información sobre los acordes, consulte @ref{Introducing chord
+names}.
+
+@seealso
+
+Glosario musical: @rglos{chord}.
+
+Referencia de la notación: @ref{Introducing chord names}.
+
+Fragmentos de código: @lsrdir{Simultaneous,Simultaneous-notes}.
+
+@knownissues
+
+Las expresiones musicales como @code{<< @{ g8 e8 @} a4 >>} no se
+imprimen con exactitud.  Utilice @code{<g a>8 <e a>8} en su lugar.
+
 
 
 @node Clusters
-@unnumberedsubsubsec Clusters
+@subsubsection Clusters
+
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
@@ -61,7 +80,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @end menu
 
 @node Basic polyphony
-@unnumberedsubsubsec Basic polyphony
+@subsubsection Basic polyphony
 
 @cindex polyphony
 
@@ -139,7 +158,7 @@ relativa a la nota inmediatamente anterior.
 
 
 @node Explicitly instantiating voices
-@unnumberedsubsubsec Explicitly instantiating voices
+@subsubsection Explicitly instantiating voices
 
 Los contextos de @internalsref{Voice} también se pueden instanciar manualmente
 dentro de un bloque @code{<< >>} para crear música polifónica, usando
@@ -258,7 +277,7 @@ voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
 
 
 @node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@subsubsection Collision Resolution
 
 Normalmente las cabezas de nota con un número de puntillos diferente
 no se mezclan en una sola, pero cuando se le da un valor verdadero a
@@ -383,7 +402,7 @@ notación especial de racimos (ver @ref{Clusters}).
 
 
 @node Automatic part combining
-@unnumberedsubsubsec Automatic part combining
+@subsubsection Automatic part combining
 @cindex particellas, combinación automática
 @cindex particellas, combinador de
 
@@ -481,7 +500,7 @@ se ignorarán.
 
 
 @node Writing music in parallel
-@unnumberedsubsubsec Writing music in parallel
+@subsubsection Writing music in parallel
 
 @cindex Escribir música en paralelo
 @cindex Música intercalada