Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index de4f072550eede9d407f9a8fa0c471c5829dae60..6813b1fc699168cfb00125d45a71510ce6adfd72 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translation status: post-GDP
 
@@ -94,16 +94,16 @@ pentagrama:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {  % explicit single voice
-  << {a4 b g2} {d4 g c,2} >>
+  << { a4 b g2 } { d4 g c,2 } >>
 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % single first note
-a << {a4 b g}  {d4 g c,} >>
+a << { a4 b g } { d4 g c, } >>
 @end lilypond
 
-Esto puede ser de utilidad si las secciones siimultáneas tienen
+Esto puede ser de utilidad si las secciones simultáneas tienen
 idénticas duraciones, pero se producirán errores si se intentan poner
 notas de distinta duración sobre la misma plica.
 
@@ -112,7 +112,7 @@ generar varios pentagramas de forma implícita:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % no single first note
-<< {a4 b g2}  {d4 g2 c,4} >>
+<< { a4 b g2 } { d4 g2 c,4 } >>
 @end lilypond
 
 Aquí no hay problema en tener distintas duraciones.
@@ -348,7 +348,8 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Percussion staves},
-@ref{Invisible rests}.
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Stems}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
@@ -435,7 +436,7 @@ Fragmentos de código:
 
 
 Las cabezas de notas que están en diferentes voces y tienen la misma
-altura, la misma forma de cabezaa, y dirección opuesta de la plica, se
+altura, la misma forma de cabeza, y dirección opuesta de la plica, se
 combinan automáticamente, pero las que tienen cabezas distintas o la
 misma dirección de la plica no se combinan.  Los silencios que se
 encuentran en el lado opuesto de una plica en otra voz se desplazan
@@ -582,12 +583,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @knownissues
 
-Cuando se emplea @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} con una corchea (o
-una nota más corta) con la plica hacia arriba, y una blanca con la
-plica hacia abajo, la corchea recibe un desplazamiento ligeramente
-incorrecto a causa de la anchura diferente del símbolo de la cabeza de
-la blanca.
-
 @ignore
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
 Los requisitos para combinar con éxito cabezas de nota distintas que