Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index 277a75a7b7f23611f2d87b2315a43c4a21dad8d8..6813b1fc699168cfb00125d45a71510ce6adfd72 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translation status: post-GDP
 
@@ -64,8 +64,8 @@ nota del acorde anterior.
 Para ver más información sobre los acordes, consulte @ref{Chord
 notation}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
 
@@ -78,6 +78,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
+
 @node Simultaneous expressions
 @unnumberedsubsubsec Simultaneous expressions
 
@@ -93,16 +94,16 @@ pentagrama:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {  % explicit single voice
-  << {a4 b g2} {d4 g c,2} >>
+  << { a4 b g2 } { d4 g c,2 } >>
 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % single first note
-a << {a4 b g}  {d4 g c,} >>
+a << { a4 b g } { d4 g c, } >>
 @end lilypond
 
-Esto puede ser de utilidad si las secciones siimultáneas tienen
+Esto puede ser de utilidad si las secciones simultáneas tienen
 idénticas duraciones, pero se producirán errores si se intentan poner
 notas de distinta duración sobre la misma plica.
 
@@ -111,7 +112,7 @@ generar varios pentagramas de forma implícita:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % no single first note
-<< {a4 b g2}  {d4 g2 c,4} >>
+<< { a4 b g2 } { d4 g2 c,4 } >>
 @end lilypond
 
 Aquí no hay problema en tener distintas duraciones.
@@ -139,8 +140,8 @@ Se pueden mezclar en el mismo pentagrama notas normales y clusters,
 incluso al mismo tiempo.  En tal caso, no se hace ningún intento de
 evitar automáticamente las colisiones entre clusters y notas normales.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{cluster}.
 
@@ -152,6 +153,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{ClusterSpannerBeacon},
 @rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
 
+
 @knownissues
 
 Los clusters sólo tienen un buen aspecto cuando abarcan un mínimo de
@@ -329,28 +331,30 @@ simultánea, dentro de una voz creada explícitamente:
 Este método conduce a barrados extraños y advertencias si los
 fragmentos de música no tienen las mismas duraciones exactas.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo},
 @code{\voiceThree},
 @code{\voiceFour},
 @code{\oneVoice}.
+@endpredefined
 
 
 @seealso
-
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Voices contain music},
 @rlearning{Explicitly instantiating voices}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Percussion staves},
-@ref{Invisible rests}.
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Stems}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
+
 @node Voice styles
 @unnumberedsubsubsec Voice styles
 
@@ -381,18 +385,17 @@ identificarlas fácilmente:
 Para recuperar la presentación normal se utiliza la instrucción
 @code{\voiceNeutralstyle}.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\voiceOneStyle},
-
 @code{\voiceTwoStyle},
 @code{\voiceThreeStyle},
 @code{\voiceFourStyle},
 @code{\voiceNeutralStyle}.
-
-@seealso
+@endpredefined
 
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{I'm hearing Voices},
 @rlearning{Other sources of information}.
@@ -401,7 +404,6 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
 
-
 @node Collision resolution
 @unnumberedsubsubsec Collision resolution
 
@@ -434,7 +436,7 @@ Fragmentos de código:
 
 
 Las cabezas de notas que están en diferentes voces y tienen la misma
-altura, la misma forma de cabezaa, y dirección opuesta de la plica, se
+altura, la misma forma de cabeza, y dirección opuesta de la plica, se
 combinan automáticamente, pero las que tienen cabezas distintas o la
 misma dirección de la plica no se combinan.  Los silencios que se
 encuentran en el lado opuesto de una plica en otra voz se desplazan
@@ -538,8 +540,8 @@ desactivado), mientras que las voces interiores (tres y cuatro) tienen
 Sólo se combinan las notas si tienen la plica en direcciones opuestas
 (por ejemplo, en las @code{Voice}s 1 y 2).
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\mergeDifferentlyDottedOn},
 @code{\mergeDifferentlyDottedOff},
 @code{\mergeDifferentlyHeadedOn},
@@ -549,6 +551,8 @@ Sólo se combinan las notas si tienen la plica en direcciones opuestas
 @code{\shiftOnn},
 @code{\shiftOnnn},
 @code{\shiftOff}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -558,8 +562,8 @@ Sólo se combinan las notas si tienen la plica en direcciones opuestas
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{polyphony}.
 
@@ -576,13 +580,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{NoteCollision},
 @rinternals{RestCollision}.
 
-@knownissues
 
-Cuando se emplea @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} con una corchea (o
-una nota más corta) con la plica hacia arriba, y una blanca con la
-plica hacia abajo, la corchea recibe un desplazamiento ligeramente
-incorrecto a causa de la anchura diferente del símbolo de la cabeza de
-la blanca.
+@knownissues
 
 @ignore
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
@@ -686,8 +685,8 @@ Una sección @code{\relative} que se encuentra fuera de
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-partcombine-texts.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{a due},
 @rglos{part}.
@@ -702,6 +701,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{PartCombineMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
+
 @knownissues
 
 @code{\partcombine} sólo admite dos voces.
@@ -841,8 +841,8 @@ global = {
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Organizing pieces with variables}