Fix bad objects message

[lilypond.git] / Documentation / es / user / setup.itely

diff --git a/Documentation/es/user/setup.itely b/Documentation/es/user/setup.itely
index dbbcb33da4a80a2a7017207359263bf59697efbd..45ffedaafb5d088454ce379c3c9b95b3ebd3c08d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/setup.itely
+++ b/Documentation/es/user/setup.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aea9d21f9173e688c4b18b64ef4bf955cd8d2d82
+    Translation of GIT committish: b9526773cf95ca29e3d3352c524718fc8e91c599
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -24,7 +24,7 @@ lea solamente las secciones que le interesen.
 @node Setup for specific Operating Systems
 @section Setup for specific Operating Systems
 
-Esta sección explica cómo realizar pùestas a punto adicionales para sistemas operativos
+Esta sección explica cómo realizar puestas a punto adicionales para sistemas operativos
 específicos.
 
 @menu
@@ -35,7 +35,7 @@ específicos.
 @node MacOS X on the command-line
 @subsection MacOS X on the command-line
 
-Los scripts (guiones como lilypond-book, convert-ly, abc2ly e incluso
+Los «scripts» (guiones como lilypond-book, convert-ly, abc2ly e incluso
 el propio lilypond) van incluidos dentro del archivo de aplicación .app de MacOS X. Se pueden ejecutar a partir de
 la línea de órdenes invocándolos directamente, p.ej.
 
@@ -88,12 +88,12 @@ Fíjese en que @var{ruta/hacia} será por lo general @code{/Applications/}.
 @node Text editor support
 @section Text editor support
 
-@cindex editors
+@cindex editores
 @cindex vim
 @cindex emacs
-@cindex modes, editor
-@cindex syntax coloring
-@cindex coloring, syntax
+@cindex modos del editor
+@cindex sintaxis, resaltado de
+@cindex colores, sintaxis
 
 Existe apoyo por parte de varios editores de texto para LilyPond.
 
@@ -165,7 +165,7 @@ en su momento en @file{/usr/local/}, cambie esta ruta de la forma correspondient
 @node jEdit
 @subsection jEdit
 
-Creado como un plugin o añadido para el editor de texto @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit},
+Creado como un «plugin» o añadido para el editor de texto @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit},
 LilyPondTool es la herramienta basada en texto más rica en posibilidades para
 editar partituras de LilyPond.  Sus posibilidades incluyen un Asistente de Documentos con apoyo para las
 letras de las canciones para preparar documentos más fácilmente, y un visor de PDF empotrado con apoyo
@@ -198,12 +198,12 @@ svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
 
 @node Point and click
 @section Point and click
-@cindex point and click
+@cindex apuntar y pulsar
 
 
-Point and click (apuntar y pulsar con el ratón) le da la posibilidad de localizar notas del código de entrada pulsando sobre ellas
+«Point and click» (apuntar y pulsar con el ratón) le da la posibilidad de localizar notas del código de entrada pulsando sobre ellas
 dentro del visor de PDF.  Ello facilita encontrar los fragmentos de la entrada que producen
-algún tipo de eeror en la partitura.
+algún tipo de error en la partitura.
 
 Cuando esta funcionalidad está activada, LilyPond añade hiper-enlaces al archivo
 PDF. Estos hiper-enlaces se envían al navegador de web, que a su vez abre un
@@ -223,7 +223,7 @@ urlCommand     "lilypond-invoke-editor %s"
 
 El programa @file{lilypond-invoke-editor} es un pequeño programa de
 apoyo. Invoca un editor para las URIs especiales de @code{textedit},
-y lanza un navegador de web para otros.  Comprueba la variable de entorno
+y lanza un navegador de web para el resto.  Comprueba la variable de entorno
 @code{EDITOR} en busca de los siguientes patrones,
 
 @table @code
@@ -245,7 +245,7 @@ esto invoca a
 @end example
 @end table
 
-La variable de entorno @code{LYEDITOR} se utiliza para sobreescibir esto. Contiene
+La variable de entorno @code{LYEDITOR} se utiliza para sobreescribir esto. Contiene
 la instrucción de línea de órdenes para abrir el editor, donde @code{%(file)s},
 @code{%(column)s}, @code{%(line)s} se sustituye por el archivo, columna y
 línea respectivamente. El ajuste