Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / es / user / scheme-tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
index 58c78a83f27a7ac08b91b07caa4381fd91c648d2..017773ee6f985a5f52cc5a97b3f78d9a20f6e9b4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 03184badb3c2378e1ab3eec6ee62a6bdc0609082
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.12.0"
+
 
 @node Scheme tutorial
 @appendix Scheme tutorial
@@ -138,7 +140,7 @@ un número o una cadena.  Se introduce como
 @funindex #'symbol
 @cindex comillas en Scheme
 
-El apóstrofe @code{'} evita que el intérprete de Scheme sustituya
+El apóstrofo @code{'} evita que el intérprete de Scheme sustituya
 @code{veintiCuatro} por @code{24}.  En vez de esto, obtenemos el
 nombre @code{veintiCuatro}.
 
@@ -172,7 +174,7 @@ derecho) se introducen como @code{parejas}.  Una pareja@footnote{En la
 terminología de Scheme, la pareja se llama @code{cons}, y sus dos
 elementos se llaman @code{car} y @code{cdr} respectivamente.}  se
 introduce como @code{(primero . segundo)} y, como los símbolos, se deben
-preceder de un apóstrofe:
+preceder de un apóstrofo:
 
 @example
 \override TextScript #'extra-offset = #'(1 . 2)
@@ -193,7 +195,7 @@ ejemplo
 @end example
 
 Una lista se escribe encerrando sus elementos entre paréntesis, y
-añadiendo un apóstrofe.  Por ejemplo,
+añadiendo un apóstrofo.  Por ejemplo,
 
 @example
 #'(1 2 3)
@@ -205,11 +207,11 @@ Todo el tiempo hemos estado usando listas.  Un cálculo, como @code{(+
 números 1 y@tie{}2).  Normalmente, las listas se interpretan como
 cálculos, y el intérprete de Scheme sustituye el resultado del
 cálculo.  Para escribir una lista, detenemos la evaluación.  Esto se
-hace precediendo la lista por un apóstrofe @code{'}.  Así, para los
-cálculos no usamos ningún apóstrofe.
+hace precediendo la lista por un apóstrofo @code{'}.  Así, para los
+cálculos no usamos ningún apóstrofo.
 
-Dentro de una lista o pareja precedida de apóstrofe, no hay necesidad
-de escribir ningún apóstrofe más.  Lo siguiente es una pareja de
+Dentro de una lista o pareja precedida de apóstrofo, no hay necesidad
+de escribir ningún apóstrofo más.  Lo siguiente es una pareja de
 símbolos, una lista de símbolos y una lista de listas respectivamente:
 
 @example
@@ -220,7 +222,7 @@ símbolos, una lista de símbolos y una lista de listas respectivamente:
 
 
 @menu
-* Tweaking with Scheme::        
+* Tweaking with Scheme::
 @end menu
 
 @node Tweaking with Scheme