Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / running.itely

diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely
index e5e4b8b643bae7325f7e656d9cbcac375ed2ad7b..cedd42aef499e2c243e5fa5add62e91a1e8829cc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/running.itely
+++ b/Documentation/es/user/running.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 428e134611498913292fb4903602fec97a8a9b65
+    Translation of GIT committish: 576140f04b84d2c75be3905f2d998e90038c50c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.57"
+@c \version "2.11.61"
 
 
 @node Running LilyPond
@@ -56,15 +56,15 @@ documentos sobre este tema si no le resulta familiar la línea de
 
 @menu
 * Invoking lilypond::
-* Command line options::
+* Command line options for lilypond::
 * Environment variables::
 @end menu
 
 @node Invoking lilypond
-@subsection Invoking lilypond
+@subsection Invoking @command{lilypond}
 
-@cindex invocar a LilyPond
-@cindex opciones de la línea de órdenes
+@cindex invocar @command{lilypond}
+@cindex opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}
 @cindex órdenes, opciones de la línea de
 
 El ejecutable @command{lilypond} se puede llamar desde la línea de
@@ -103,8 +103,8 @@ producirá como salida @var{base}@file{-violin.pdf} y
 @var{base}@file{-cello-1.pdf}.
 
 
-@node Command line options
-@subsection Command line options
+@node Command line options for lilypond
+@subsection Command line options for @command{lilypond}
 
 Están contempladas las siguientes opciones:
 
@@ -137,7 +137,7 @@ Qué formatos se tienen que escribir.  Como @code{formato} se puede
 elegir entre @code{svg}, @code{ps}, @code{pdf}, @code{png}, @code{tex}
 y @code{dvi}.
 
-Ejemplo: @code{lilypond -fpng archivo.ly}
+Ejemplo: @code{lilypond -fpng @var{archivo}.ly}
 
 @item -d,--define-default=@var{variable}=@var{valor}
 Establece la opción interna del programa @var{variable} al valor de
@@ -174,6 +174,7 @@ Esta opción establece el tamaño predeterminado del papel,
 Observe que la cadena se debe incluir dentro de comillas escapadas
 ( @code{\"} ).
 
+@c Match " in previous line to help context-sensitive editors
 
 @item safe
 No confiar en la entrada @code{.ly}.
@@ -205,10 +206,10 @@ inhabilita el uso de barras invertidas en las cadenas de @TeX{}.
 En el modo seguro, no es posible la importación de variables de
 LilyPond dentro de Scheme.
 
-safe @emph{no} detecta la sobreutilización de recursos.  Aún es
-posible hacer que el programa se cuelgue indefinidamente, por ejemplo
-alimentándo el backend con estructuras de datos cíclicas.  Por tanto,
-si se está utilizando LilyPond sobre un servidor web accesible
+@code{-dsafe} @emph{no} detecta la sobreutilización de recursos.  Aún
+es posible hacer que el programa se cuelgue indefinidamente, por
+ejemplo alimentándo el backend con estructuras de datos cíclicas.  Por
+tanto, si se está utilizando LilyPond sobre un servidor web accesible
 públicamente, el proceso debe limitarse tanto en el uso de CPU como de
 memoria.
 
@@ -246,7 +247,8 @@ páginas/sistemas como un archivo @file{EPS} distinto, sin tipografías,
 y como un solo archivo @file{EPS} encuadernado con todas las
 páginas/sistemas con las tipografías incluidas.
 
-Este modo se usa de forma predeterminada por parte de lilypond-book.
+Este modo se usa de forma predeterminada por parte de
+@command{lilypond-book}.
 
 @item svg
  para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables).  Vuelca cada
@@ -257,16 +259,16 @@ incrustadas.
 incrustadas, o un visor de SVG que pueda sustituir las tipografías
 incrustadas por tipografías OTF.  Bajo UNIX, puede usar
 @uref{http://www.inkscape.org,Inkscape} (versión 0.42 o posterior),
-después de copiar las tipografías OTF que están en el directorio
-@file{RUTA/HACIA/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/} al directorio
-@file{~/.fonts/}.
+después de copiar las tipografías OTF del directorio de LilyPond (que
+normalmente es @file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al
+directorio @file{~/.fonts/}.
 @item scm
  para obtener un volcado de las instrucciones internas de dibujo
 basadas en Scheme, en bruto.
 @cindex Scheme, volcado de
 @end table
 
-Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg archivo.ly}
+Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg @var{archivo}.ly}
 
 @cindex salida, establecer el formato de
 
@@ -285,8 +287,8 @@ Generar las páginas completas, el ajuste predeterminado.
 @item -h,--help
 Mostrar un resumen de las formas de utilización.
 
-@item -H,--header=CAMPO
-Volcar un campo de cabecera al archivo NOMBREBASE.CAMPO
+@item -H,--header=@var{CAMPO}
+Volcar un campo de cabecera al archivo @file{NOMBREBASE.@var{CAMPO}}
 
 @item --include, -I=@var{directorio}
 Añadir el @var{directorio} a la ruta de búsqueda de archivos de
@@ -508,7 +510,7 @@ de comprobar una o dos líneas por encima de la posición indicada.
 
 
 @node Updating files with convert-ly
-@section Updating with @command{convert-ly}
+@section Updating files with @command{convert-ly}
 
 @cindex actualización de un archivo de LilyPond
 @cindex version
@@ -537,7 +539,13 @@ menú @code{Compilar > Actualizar sintaxis}.
 Si no hay cambios en miarchivo.ly y se crea el archivo llamado
 miarchivo.ly.NEW, entonces miarchivo.ly ya está actualizado.
 
-@subsection Command line options
+@menu
+* Command line options for convert-ly::
+* Problems with convert-ly::
+@end menu
+
+@node Command line options for convert-ly
+@subsection Command line options for @command{convert-ly}
 
 @command{convert-ly} convierte siempre al últimmo cambio de sintaxis
 que puede manejar.  Eesto supone que el número de @code{\version} que
@@ -600,15 +608,10 @@ Imprimir la ayuda de la utilización.
 @end table
 
 
-@menu
-* Problems with convert-ly::
-@end menu
-
-
 @node Problems with convert-ly
 @subsection Problems with @code{convert-ly}
 
-No se manejan todos los cambios en el lenguaje.  S´olo se puede
+No se manejan todos los cambios en el lenguaje.  Sólo se puede
 especificar una opción de salida.  La actualización automática de
 Scheme y los interfaces Scheme de LilyPond es bastante improbable;
 prepárese para trucar el código de Scheme a mano.