@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 46e1b0a15ecf324b3272645224f3a2b3068dce73
+ Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@item svg
@cindex SVG (Scalable Vector Graphics)
- para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables). Vuelca cada
-página como un archivo @file{SVG} distinto, con las tipografías
-incrustadas.
- Se necesita un visor de SVG que contemple las tipografías
-incrustadas, o un visor de SVG que pueda sustituir las tipografías
-incrustadas por tipografías OTF. Bajo UNIX, puede usar
-@uref{http://www.inkscape.org,Inkscape} (versión 0.42 o posterior),
-después de copiar las tipografías OTF del directorio de LilyPond (que
-normalmente es @file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al
-directorio @file{~/.fonts/}.
+ para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables).
+
+Crea un único archivo SVG que contiene toda la salida de música, con
+las tipografías incrustadas. Se necesita un visor de SVG que
+contemple las tipografías incrustadas, o un visor de SVG que pueda
+sustituir las tipografías incrustadas por tipografías OTF. Bajo UNIX,
+puede usar @uref{http://www.inkscape.org,Inkscape} (versión 0.42 o
+posterior), después de copiar las tipografías OTF del directorio de
+LilyPond (que normalmente es
+@file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al directorio
+@file{~/.fonts/}.
+
@item scm
@cindex Scheme, volcado de
para obtener un volcado de las instrucciones internas de dibujo
@section Updating files with @command{convert-ly}
@cindex actualización de un archivo de LilyPond
-@cindex version
-@cindex versión de los archivos
@cindex convert-ly
La sintaxis del lenguaje de entrada de LilyPond se modifica de forma
esto se puede utilizar el programa @command{convert-ly} para manejar
casi todos los cambios de sintaxis entre versiones de LilyPond.
-Utiliza los enunciados @code{\version} de los archivos de entrada para
-detectar el número de versión antiguo. En casi todos los casos, para
-actualizar el archivo de entrada basta con ejecutar
+@menu
+* Invoking convert-ly::
+* Command line options for convert-ly::
+* Problems with convert-ly::
+@end menu
+
+@node Invoking convert-ly
+@subsection Invoking @command{convert-ly}
+
+@command{convert-ly} utiliza los enunciados @code{\version} de los
+archivos de entrada para detectar el número de versión antiguo. En
+casi todos los casos, para actualizar el archivo de entrada basta con
+ejecutar
@example
convert-ly -e miarchivo.ly
@end example
@noindent
-Con esto se actualiza @code{miarchivo.ly} @emph{in situ} y se preserva
-el archivo original @code{miarchivo.ly~}.
+dentro del directorio que contiene el archivo. Con esto se actualiza
+@code{miarchivo.ly} @emph{in situ} y se preserva el archivo original
+@code{miarchivo.ly~}.
+
+Para convertir de una vez todos los archivos de entrada que hay en un
+directorio, use
+
+@example
+convert-ly -e *.ly
+@end example
+
De forma alternativa, si queremos especificar un nombre distinto para
el archivo actualizado, preservando el archivo original con el mismo
convert-ly miarchivo.ly > minuevoarchivo.ly
@end example
+@command{convert-ly} siempre convierte al último cambio de sintaxis
+que es capaz de manejar. Esto supone que el número de @code{\version}
+que aparece en el archivo convertidoo suele ser más bajo que la
+versión del propio programa @command{convert-ly}.
+
El programa imprimirá una relación de los números de versión para los
que se han hecho conversiones. Si no se imprime ningún número de
versión, el archivo ya está actualizado.
ventana del terminal del sistema, que se encuentra por lo general bajo
@code{Inicio > Accesorios > Símbolo del sistema}.
-@menu
-* Command line options for convert-ly::
-* Problems with convert-ly::
-@end menu
@node Command line options for convert-ly
@subsection Command line options for @command{convert-ly}
-@command{convert-ly} convierte siempre al último cambio de sintaxis
-que puede manejar. Esto supone que el número de @code{\version} que
-aparece en el archivo convertido suele ser más bajo que la versión del
-propio programa @command{convert-ly}.
En general, el programa se invoca de la manera siguiente:
convert-ly --from=... --to=... -s
@end example
-Para actualizar muchos archivos de una sola vez, combine
-@code{convert-ly} con las instrucciones estándar de UNIX. Este
-ejemplo actualiza todos los archivos @code{.ly} del directorio actual:
-
-@example
-for f in *.ly; do convert-ly -e $f; done;
-@end example
-
@node Problems with convert-ly
@subsection Problems with @code{convert-ly}
Al ejecutar convert-ly en una ventana del Símbolo del Sistema bajo
Windows sobre un archivo que tiene espacios en el nombre o en la ruta,
-es necesario encerrar todo el nombre con tres (!) pares de comillas:
+es necesario encerrar todo el nombre del archivo de entrada con tres
+(!) pares de comillas:
+
+@example
+convert-ly """D:/Mis partituras/Oda.ly""" > "D:/Mis partituras/nueva Oda.ly"
+@end example
+
+Si la orden simple @command{convert-ly -e *.ly} no funciona porque la
+instrucción expandida se hace muy larga, en vez de ello la orden
+@command{convert-ly} se puede poner dentro de un bucle. Este ejemplo
+para UNIX actualiza todos los documentos @code{.ly} del directorio
+actual
+
+@example
+for f in *.ly; do convert-ly -e $f; done;
+@end example
+
+En la ventana del terminal de órdenes de Windows, la instrucción
+correspondiente es
@example
-convert-ly """D:/Mis partituras/Oda.ly""" > """D:/Mis partituras/nueva Oda.ly"""
+for %x in (*.ly) do convert-ly -e """%x"""
@end example
No se manejan todos los cambios en el lenguaje. Sólo se puede
projects / lilypond.git / blobdiff