@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
@node Running LilyPond
deberían consultar también el apartado @ref{Setup for MacOS X}.
La descripción del uso de esta parte de los sistemas operativos se
-sale del ámbito de este manuual; le rogamos que consulte otros
+sale del ámbito de este manual; le rogamos que consulte otros
documentos sobre este tema si no le resulta familiar la línea de
órdenes.
al principio del archivo @code{.ly}.
@item -f,--format=@var{formato}
-Qué formatos se tienen que escribir. Como @code{formato} se puede
-elegir entre @code{svg}, @code{ps}, @code{pdf}, @code{png}, @code{tex}
-y @code{dvi}.
+Formato de la salida. Como @code{formato} se puede elegir entre
+@code{svg}, @code{ps}, @code{pdf} y @code{png}.
Ejemplo: @code{lilypond -fpng @var{archivo}.ly}
@code{-dsafe} @emph{no} detecta la sobreutilización de recursos. Aún
es posible hacer que el programa se cuelgue indefinidamente, por
-ejemplo alimentándo el backend con estructuras de datos cíclicas. Por
+ejemplo alimentando el backend con estructuras de datos cíclicas. Por
tanto, si se está utilizando LilyPond sobre un servidor web accesible
públicamente, el proceso debe limitarse tanto en el uso de CPU como de
memoria.
LilyPond se puedan compilar. La opción @code{--jail} es una
alternativa más segura, pero su preparación requiere más trabajo.
+@cindex salida, establecer el formato de
@item backend
el formato de salida que usar para el back-end o extremo final.
Para el @code{formato} se puede elegir entre
@table @code
-@item tex
-para una salida en @TeX{} con destino a su proceso por parte de
-La@TeX{}. Si el archivo @file{file.textmetrics} está presente, se lee
-para determinar las dimensiones del texto.
-@item texstr
-volcar cadenas de texto en un archivo @file{.texstr}, que se puede
-procesar con (La)@TeX{}, dando como resultado un archivo
-@code{.textmetrics} que contiene las dimensiones de las cadenas de
-texto. @strong{Arvertencia:} esta funcionalidad no está disponible
-actualmente debido a la profunda reestructuración del código fuente.
@item ps
-para PostScript.
-
@cindex PostScript, salida
+para PostScript.
Los archivos PostScript incluyen las tipografías TTF, Type1 y OTF. No
se seleccionan subconjuntos de estas tipografías. Cuando se usan
@command{lilypond-book}.
@item svg
+@cindex SVG (Scalable Vector Graphics)
para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables). Vuelca cada
página como un archivo @file{SVG} distinto, con las tipografías
incrustadas.
-@cindex SVG (gráficos vectoriales escalables)
Se necesita un visor de SVG que contemple las tipografías
incrustadas, o un visor de SVG que pueda sustituir las tipografías
incrustadas por tipografías OTF. Bajo UNIX, puede usar
normalmente es @file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al
directorio @file{~/.fonts/}.
@item scm
+@cindex Scheme, volcado de
para obtener un volcado de las instrucciones internas de dibujo
basadas en Scheme, en bruto.
-@cindex Scheme, volcado de
+@item null
+ no producir una salida impresa; tiene el mismo efecto que @code{-dno-print-pages}.
@end table
Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg @var{archivo}.ly}
-@cindex salida, establecer el formato de
-
@item preview
Generar un archivo de salida que contenga solamente los títulos de
cabecera y el primer sistema de la primera página.
@item -o,--output=@var{ARCHIVO}
Establecer el nombre del archivo de salida predeterminado a
-@var{ARCHIVO}. Se añade el sufijo correspondiente (es decir,
-@code{.pdf} para PDF, @code{.tex} para TeX, etc.).
+@var{ARCHIVO}. Se añade el sufijo correspondiente (por ejemplo,
+@code{.pdf} para PDF).
@item --ps
Generar PostScript.
-@item --dvi
-Generar archivos DVI files. En este caso se debe especificar el
-backend @TeX{}, es decir: @code{-dbackend=tex}.
-
@item --png
Generar imágenes de las páginas en formato PNG. Esto implica
@code{--ps}. La resolución en PPP de la imagen se puede establecer
@item --pdf
Generar PDF. Implica @code{--ps}.
-
-
@item -j,--jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
Ejecutar @command{lilypond} en una jaula de chroot.
@cindex llamadas, traza de
@cindex Scheme, error de
@cindex error de Scheme
-Los errores que ocurren al ejecutar código de Schheme se interceptan
+Los errores que ocurren al ejecutar código de Scheme se interceptan
por parte del intérprete de Scheme. Si se está ejecutando con las
opciones @code{-V} o @code{--verbose} (prolijo) entonces se imprime
una traza de llamadas de la función ofensiva.
@node Command line options for convert-ly
@subsection Command line options for @command{convert-ly}
-@command{convert-ly} convierte siempre al últimmo cambio de sintaxis
-que puede manejar. Eesto supone que el número de @code{\version} que
+@command{convert-ly} convierte siempre al último cambio de sintaxis
+que puede manejar. Esto supone que el número de @code{\version} que
aparece en el archivo convertido suele ser más bajo que la versión del
propio programa @command{convert-ly}.
@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
-Si descubre un error que no está en la lista, le rogramos que envíe un
+Si descubre un error que no está en la lista, le rogamos que envíe un
informe del fallo siguiendo las instrucciones que aparecen en
@uref{http://lilypond.org/web/devel/participating/bugs}
projects / lilypond.git / blobdiff