Doc-es: Update of Staff.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / running.itely

diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely
index 35943311e487cb7bd268f72bf64a5370f2349b1c..21f6639a3b7ec2f88cdaeb436f702ad9b8b5d283 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/running.itely
+++ b/Documentation/es/user/running.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 29cfaa52797fccf18ae4f25da5e828d10b46b65a
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.57"
+@c \version "2.11.61"
 
 
 @node Running LilyPond
@@ -46,8 +46,7 @@ sistema operativo.  Los usuarios de Windows posiblemente estén más
 familiarizados con los términos @q{ventana de MS-DOS} o @q{línea de
 comandos}; Los usuarios de MacOS@tie{}X puede que estén más
 familiarizados con los términos @q{terminal} o @q{consola}.  Éstos
-deberían consultar también el apartado @ref{MacOS X on the
-command-line}.
+deberían consultar también el apartado @ref{Setup for MacOS X}.
 
 La descripción del uso de esta parte de los sistemas operativos se
 sale del ámbito de este manuual; le rogamos que consulte otros
@@ -56,15 +55,15 @@ documentos sobre este tema si no le resulta familiar la línea de
 
 @menu
 * Invoking lilypond::
-* Command line options::
+* Command line options for lilypond::
 * Environment variables::
 @end menu
 
 @node Invoking lilypond
-@subsection Invoking lilypond
+@subsection Invoking @command{lilypond}
 
-@cindex invocar a LilyPond
-@cindex opciones de la línea de órdenes
+@cindex invocar @command{lilypond}
+@cindex opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}
 @cindex órdenes, opciones de la línea de
 
 El ejecutable @command{lilypond} se puede llamar desde la línea de
@@ -103,8 +102,8 @@ producirá como salida @var{base}@file{-violin.pdf} y
 @var{base}@file{-cello-1.pdf}.
 
 
-@node Command line options
-@subsection Command line options
+@node Command line options for lilypond
+@subsection Command line options for @command{lilypond}
 
 Están contempladas las siguientes opciones:
 
@@ -174,6 +173,7 @@ Esta opción establece el tamaño predeterminado del papel,
 Observe que la cadena se debe incluir dentro de comillas escapadas
 ( @code{\"} ).
 
+@c Match " in previous line to help context-sensitive editors
 
 @item safe
 No confiar en la entrada @code{.ly}.
@@ -509,7 +509,7 @@ de comprobar una o dos líneas por encima de la posición indicada.
 
 
 @node Updating files with convert-ly
-@section Updating with @command{convert-ly}
+@section Updating files with @command{convert-ly}
 
 @cindex actualización de un archivo de LilyPond
 @cindex version
@@ -538,7 +538,13 @@ menú @code{Compilar > Actualizar sintaxis}.
 Si no hay cambios en miarchivo.ly y se crea el archivo llamado
 miarchivo.ly.NEW, entonces miarchivo.ly ya está actualizado.
 
-@subsection Command line options
+@menu
+* Command line options for convert-ly::
+* Problems with convert-ly::
+@end menu
+
+@node Command line options for convert-ly
+@subsection Command line options for @command{convert-ly}
 
 @command{convert-ly} convierte siempre al últimmo cambio de sintaxis
 que puede manejar.  Eesto supone que el número de @code{\version} que
@@ -601,15 +607,10 @@ Imprimir la ayuda de la utilización.
 @end table
 
 
-@menu
-* Problems with convert-ly::
-@end menu
-
-
 @node Problems with convert-ly
 @subsection Problems with @code{convert-ly}
 
-No se manejan todos los cambios en el lenguaje.  S´olo se puede
+No se manejan todos los cambios en el lenguaje.  Sólo se puede
 especificar una opción de salida.  La actualización automática de
 Scheme y los interfaces Scheme de LilyPond es bastante improbable;
 prepárese para trucar el código de Scheme a mano.