Maintain translated docs

[lilypond.git] / Documentation / es / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 8e06c4c545bf26da955f7420aa69f2ad215180a2..fce14fa01c676e4441496cedcab8bc76c6e1b743 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+    Translation of GIT committish: b9d7f2392b815947674db6c6181e9fb550842fab
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Rhythms
 @section Rhythms
@@ -121,8 +121,8 @@ otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
 
 Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
 líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para
-forzar una dirección concreta de forma manual, véase @ref{Controlling
-direction and placement}.
+forzar una dirección concreta de forma manual, véase @ref{Direction
+and placement}.
 
 
 @predefined
@@ -151,7 +151,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Proportional notation}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+@rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Dots},
@@ -259,7 +259,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Polymetric notation}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+@rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TupletBracket},
@@ -354,7 +354,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Polymetric notation}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+@rlsr{Rhythms}.
 
 
 
@@ -451,7 +451,7 @@ percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 
 Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
 véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
-detalles, consulte @ref{Controlling direction and placement}.
+detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 
 
 @cindex ligaduras, apariencia
@@ -491,7 +491,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Automatic note splitting}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Rhythms,Rhythms}.
+@rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LaissezVibrerTie},
@@ -856,7 +856,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TimeSignature},
 @rinternals{Timing_translator}.
 
-Ejemplos: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
+Ejemplos:
+@rlsr{Rhythms}.
 
 
 @knownissues
@@ -1629,9 +1630,11 @@ pieza, se debe añadir una línea divisoria vacía
 @end lilypond
 
 Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en
-vez de al principio de cada línea.  Esto queda ilustrado en el ejemplo
-siguiente, cuyo código fuente se encuentra disponible como
-@lsr{staff,making-bar-numbers-appear-at-regular-intervals.ly}.
+vez de al principio de cada línea.
+
+@c Esto queda ilustrado en el ejemplo
+@c siguiente, cuyo código fuente se encuentra disponible como
+@c @lsr{staff,making-bar-numbers-appear-at-regular-intervals.ly}.
 
 @c @lilypondfile[ragged-right,quote]{bar-number-regular-interval.ly}
 
@@ -1657,7 +1660,8 @@ c4 c c c
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BarNumber}.
 
-Ejemplos: @lsrdir{staff}
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Rhythms}.
 
 
 @knownissues
@@ -1861,7 +1865,7 @@ contiene la definición de @code{format-mark-numbers} y de
 @code{format-mark-letters}.  Se pueden usar como inspiración para
 escribir otras funciones de formateo.
 
-Ejemplos: @c @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
+@c Ejemplos: @c @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
 
 
 @node Special rhythmic concerns
@@ -2031,22 +2035,21 @@ en otras situaciones mediante @code{\override Stem #'stroke-style =
 
 @commonprop
 
-Se puede forzar que las notas de adorno utilicen espaciado flotante,
+Se puede forzar la alineación de las notas de adorno con las notas
+normales de los otros pentagramasGrace notes may be forced to use
+align with regular notes estableciendo @code{strict-grace-spacing} al
+valor ##t:
 
-@lilypond[relative=2,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <<
   \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
   \new Staff {
-     c'4
-     \afterGrace
-     c'4
-     { c'16[ c'8 c'16] }
-     c'4
-  }  
+    c4
+    \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
+    c4 r
+  }
   \new Staff {
-     c'16[ c'16 c'16 c'16]
-     c'16[ c'16 c'16 c'16]
-     c'4
+    c16 c c c c c c c c4 r
   }
 >>
 @end lilypond