@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b
+ Translation of GIT committish: 5f6b41e0a22a8c235def146b97f5d48e67fd30f6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@code{\improvisationOff}.
@snippets
-@c TODO -- Convert to snippet;
-@c tag for both Rhythms and Guitar? Move to @seealso?
-Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
-además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-<<
- \new ChordNames {
- \chordmode {
- c1 f g c
- }
- }
-
- \new FretBoards {
- \chordmode {
- c1 f g c
- }
- }
-
-
- \new Voice \with {
- \consists Pitch_squash_engraver
- } \relative c'' {
- \improvisationOn
- c4 c8 c c4 c8 c
- f4 f8 f f4 f8 f
- g4 g8 g g4 g8 g
- c4 c8 c c4 c8 c
- }
-
-
- \new Voice = "melody" {
- \relative c'' {
- \improvisationOff
- c2 e4 e4
- f2. r4
- g2. a4
- e4 c2.
- }
- }
-
- \new Lyrics {
- \lyricsto "melody" {
- This is my song.
- I like to sing.
- }
- }
->>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{guitar-strum-rhythms.ly}
@seealso
c8[^"(3+2)" c16 c8]
@end lilypond
+@funindex subdivideBeams
+
+@c TODO convert to snippet called "Sub-dividing beams"
+@c Added to lsr 18 Oct 08
+
De forma predeterminada, las barras de semicorchea o notas más cortas
no se subdividen. Esto es, el grupo de tres o más barras se amplía
sin romperse sobre grupos enteros de notas. Este comportamiento se
Normalmente están prohibidos los saltos de línea cuando las barras
atraviesan a la línea divisoria. Este comportamiento se puede
modificar ajustando la propiedad @code{breakable}:
-@code{\override Beam #'breakable = ##t}.
@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
\override Beam #'breakable = ##t
@node Setting automatic beam behavior
@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
+@funindex autoBeaming
@funindex autoBeamSettings
@funindex (end * * * *)
@funindex (begin * * * *)
+
@cindex barras automáticas, ajuste fino
@cindex ajuste fino de las barras automáticas
+@cindex automáticas, generación de barras
+@cindex barras automáticas
+@cindex letra y barrado
-@c [TODO: use \applyContext]
+@warning{Si se usan barras para indicar los melismas en las canciones,
+el barrado automático debe desactivarse con @code{\autoBeamOff} e
+indicar los barrados manualmente.}
En compases de tipo normal, las barras automáticas pueden comenzar en
cualquier nota pero solamente pueden terminar en algunas poriciones
c8 c d d d
@end lilypond
-También podemos eliminar una regla de fin de barrado previamente
-establecida usando
+Si se usan varias voces, se debe especificar el contexto @code{Staff}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 7/8
+% rhythm 3-1-1-2
+% Context not specified - does not work correctly
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8)
+<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+
+% Works correctly with context specified
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8 'Staff)
+<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+@end lilypond
+
+@c TODO Add example using Score for multiple staves?
+
+@warning{Si se produce un comportamiento inesperado de las barras,
+compruebe la existencia de una posible interferencia en los ajustes
+predeterminados del barrado automático que están en
+@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}, porque los finales de barra definidos
+aquí aún son válidos además de los suyos.}
+
+Debemos revertir cualquer final predeterminado indeseado o
+conflictivo, para nuestro compás concreto. Podemos eliminar una regla
+de barrado automático previamente establecida usando
@example
#(revert-auto-beam-setting
@code{límite-barra}, @code{numerador-barra}, @code{denominador-barra},
@code{numerador-compás}, @code{denominador-compás},
@code{numerador-momento}, @code{denominador-momento} y @code{contexto}
-son los mismos que antes. Observe que las reglas predeteminadas se
-especifican en @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}, así que podemos
-revertir las reglas que no hayamos creado explícitamente.
+son los mismos que antes.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 4/4
a a a a
@end lilypond
-@c TODO: old material -- not covered by above stuff, I think.
-Si las barras automáticas han de terminar en cada negra de un compás
-de 5/4 time, especifique todas las terminaciones
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 5 4 'Staff)
-@dots{}
-@end example
+@snippets
+
+@c TODO Add to LSR with name "Beam grouping in 7/8 time"
+@c Added 19 Oct 08
+There are no default automatic beam groupings specified for 7/8
+time, so if automatic beams are required the grouping must be
+specified. For example, to group all beams 2-3-2 in 7/8 time,
+specify beam endings at 2/8 and 5/8:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 7/8
+% rhythm 2-3-2
+a8 a a a a a a
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 2 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8)
+a8 a a a a a a
+@end lilypond
+
+@ignore
+@c TODO Fix this example and convert to @lilypond
+@c Seems like setting beam starting points is no longer
+@c necessary, and/or has no effect. Remove mention?
+
+Se puede usar la misma sintaxis para especificar los puntos de inicio de las barras.
-Se puede usar la misma sintaxis para especificar los puntos de inicio
-de las barras. En este ejemplo, las barras automáticas sólo pueden
+@c TODO Does this example add anything?
+
+ En este ejemplo, las barras automáticas sólo pueden
terminar sobre una negra con puntillo:
+
@example
#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
pueden terminar sobre 3/8 y sobre el cuarto pulso del compás (después
de que 3/4, esto es, 2 veces 3/8, han transcurrido del compás).
-Si se produce cualquier comportamiento inesperado de las barras,
-compruebe los ajustes de barrado automático predeterminados que están
-en @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} en busca de una posible
-interferencia, porque los finales de barra que están allí definidos
-aún se aplicarán encima de sus propias sobreescrituras. Cualquier
-final no deseado en los valores predeterminados se debe revertir para
-nuestro compás concreto.
+@end ignore
-Por ejemplo, para tipografiar finales de barra de @code{(3 4 3 2)} en
-un 12/8, comience por
+@c TODO Convert to snippet called "Reverting default beam endings"
+@c Added to lsr 19 Oct 08
-@example
-%%% revertir los valores predeterminados de scm/auto-beam.scm repecto al compás de 12/8
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 4)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 9 8)
+Para tipografiar finales de barra de @code{(3 4 3 2)} en un 12/8, es
+necesario sobreescribir en primer lugar los finales de barra
+predeterminados en 12/8, y después preparar los finales de barra
+nuevos:
-%%% sus nuevos valores
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 7 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 10 8)
-@end example
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\time 12/8
-@cindex automática, generación de barras
-@cindex auto-barrado
-@funindex autoBeaming
-@cindex letra
+% Default beaming
+a8 a a a a a a a a a a a
-Si se usan barras para indicar melismas en canciones, entonces el
-barrado automático se debe inhabilitar con @code{\autoBeamOff}.
+% Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time
+#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
+#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 4)
+#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 9 8)
+a8 a a a a a a a a a a a
+% Set new values for beam endings
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 7 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 10 8)
+a8 a a a a a a a a a a a
+@end lilypond
@predefined
e4 d c2 \bar "|."
@end lilypond
-@c TODO -- make this warning more clear. What does it mean?
-@warning{Una duración incorrecta lleva a un formato defectuoso en la
-música.}
-
-@c TODO -- check this. I think this behavior no longer happens
-@c with completion_heads_engraver, but it may with note_heads_engraver
-@c Make an example showing the problem
-
No deja de ser válida la última nota de un compás si no termina sobre
la línea divisoria automática: se supone que la nota se prolonga sobre
el compás siguiente. Pero una secuencia larga de dichos compases
prolongados puede hacer que la música aparezca comprimida o incluso
que se salga de la página. Esto es a causa de que los saltos de línea
automáticos solamente se producen al final de compases completos, es
-decir, cuando el final de una nota coincide con el final del compás.
+decir, cuando todas las notas han finalizado antes de que el compás
+termine.
+
+@warning{Una duración incorrecta puede hacer que se trate de evitar la
+producción de saltos de línea, dando como resultado una línea de
+música con una compresión exagerada o música que se sale de la
+página.}
@cindex línea, saltos
@cindex líneas divisorias invisibles
c1 \mark \default
\set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
c1 \mark \default
+\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-numbers
c1 \mark \default
+\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-letters
c1
@end lilypond
@code{format-mark-circle-barnumbers} para obtener números de compás en
lugar de números o letras secuenciales.
-Otros estilos de marca de ensayo se pueden especificar de forma
+Se pueden especificar otros estilos de letra de ensayo de forma
manual:
@example
Consulte @ref{The Feta font} para ver una lista de los símbolos que se
pueden imprimir con @code{\musicglyph}.
-Para ver formas comunes de trucar la colocación de las marcas de
+Para ver formas comunes de trucar la colocación de las letras de
ensayo, consulte @ref{Text marks}.
@seealso
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{RehearsalMark}.
-@c Ejemplos: @c @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
-
@node Special rhythmic concerns
@subsection Special rhythmic concerns
@knownissues
-Una @emph{acciaccatura} de varias notas con una barra se imprime sin
+Una @i{acciaccatura} de varias notas con una barra se imprime sin
tachar, y tiene exactamente la misma apariencia que una
-@emph{appoggiatura} de varias notas con barra.
+@i{appoggiatura} de varias notas con barra.
@c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
La sincronización de las notas de adorno también puede acarrear
projects / lilypond.git / blobdiff