Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 69501e44ee6d2fadf50853be37b16f6cf2a73d55..ee070044a369f7683c3ddc785a9b09138b4bd470 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 128f9c0bbb0d92d6b0403b3575dceb198b20ae69
+    Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -65,7 +65,7 @@ unidas por una barra.
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 8/1
 c\longa c\breve c1 c2
-c4 c8 c16 c32 c64 c64
+c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -78,7 +78,7 @@ desactivado.
 \time 8/1
 \autoBeamOff
 c\longa c\breve c1 c2
-c4 c8 c16 c32 c64 c64
+c4 c8 c16 c32 c64 c128 c128
 @end lilypond
 
 Se puede escribir una nota con la duración de una cuádruple breve
@@ -134,12 +134,13 @@ otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
 @funindex dotsNeutral
 
 Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
-líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para
-forzar una dirección concreta de forma manual, véase @ref{Direction
-and placement}.
+líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Se pueden
+situar los puntillos manualmente encima o debajo de las líneas de la
+pauta; véase @ref{Direction and placement}.
 
 
 @predefined
+@code{\autoBeamOn},
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\dotsUp},
 @code{\dotsDown},
@@ -219,10 +220,8 @@ c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 @funindex \tupletNeutral
 @funindex tupletNeutral
 
-La colocación automática del corchete de grupo especial por encima o
-por debajo de las notas se puede sobreescribir manualmente mediante
-instrucciones predefinidas, para ver más detalles consulte
-@ref{Direction and placement}.
+Se pueden colocar manualmente los corchetes de tresillo encima o
+debajo de la pauta; véase @ref{Direction and placement}.
 
 Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros:
 
@@ -398,7 +397,7 @@ ligadura de unión es tan sólo una manera de extender la duración de
 una nota, algo parecido a lo que hace el puntillo.}
 
 Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva
-@code{~}
+(@code{~}).
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a2 ~ a
@@ -481,9 +480,8 @@ percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 @funindex \tieNeutral
 @funindex tieNeutral
 
-Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
-véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
-detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
+Es posible hacer manualmente que las ligaduras de unión se coloquen
+por encima o por debajo; véase @ref{Direction and placement}.
 
 @cindex ligaduras, apariencia
 @cindex ligaduras de puntos
@@ -498,9 +496,38 @@ detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 @funindex \tieSolid
 @funindex tieSolid
 
-Se pueden especificar ligaduras continuas, de puntos o intermitentes,
-véase la sección de instrucciones predefinidas.
+Se puede hacer que las ligaduras de expresión sean discontinuas,
+punteadas o una combinación de continuas y discontinuas.
 
+@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
+\tieDotted
+c2 ~ c
+\tieDashed
+c2 ~ c
+\tieHalfDashed
+c2 ~ c
+\tieHalfSolid
+c2 ~ c
+\tieSolid
+c2 ~ c
+@end lilypond
+
+Se pueden especificar patrones de discontinudad personalizados:
+
+@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
+\tieDashPattern #0.3 #0.75
+c2 ~ c
+\tieDashPattern #0.7 #1.5
+c2 ~ c
+\tieSolid
+c2 ~ c
+@end lilypond
+
+Las definiciones de patrones de discontinuidad para las ligaduras de
+unión tienen la misma estructura que las definiciones de patrones de
+discontinudad para las ligaduras de expresión.  Para ver más
+información acerca de los patrones de discontinuidad complejos,
+consulte los fragmentos de código bajo @ref{Slurs}.
 
 @predefined
 @code{\tieUp},
@@ -508,8 +535,10 @@ véase la sección de instrucciones predefinidas.
 @code{\tieNeutral},
 @code{\tieDotted},
 @code{\tieDashed},
-@code{\tieSolid},
-@code{\repeatTie}.
+@code{\tieDashPattern},
+@code{\tieHalfDashed},
+@code{\tieHalfSolid},
+@code{\tieSolid}.
 @endpredefined
 
 
@@ -528,8 +557,10 @@ Glosario musical:
 @rglos{laissez vibrer}.
 
 Referencia de la notación:
+@ref{Slurs},
 @ref{Automatic note splitting}.
 
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
@@ -876,16 +907,16 @@ las advertencias correspondientes de comprobación de compás.
 @cindex kirchenpausen
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-form-of-multi--measure-rests.ly}
+{changing-form-of-multi-measure-rests.ly}
 
 @cindex multicompás, posicionamiento de los silencios
 @cindex colocación de los silencios multicompás
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{positioning-multi--measure-rests.ly}
+{positioning-multi-measure-rests.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{multi--measure-rest-markup.ly}
+{multi-measure-rest-markup.ly}
 
 
 @seealso
@@ -1582,9 +1613,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @knownissues
 
-No se pueden usar conjuntamente barras dobladas automáticamente que
-cruzan pentagramas y pentagramas ocultos.  Véase @ref{Hiding staves}.
-
 Las barras pueden colisionar con las cabezas de las notas y las
 alteraciones accidentales de las otras voces.
 
@@ -1721,10 +1749,6 @@ pulsos en cada grupo.
 @cindex compases, subgrupos dentro de
 
 @funindex autoBeamSettings
-@funindex beam-limit
-@funindex beam-numerator
-@funindex beam-denominator
-
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
@@ -2612,7 +2636,7 @@ c4 \grace c16 c4
 \grace { c16[ d16] } c2
 @end lilypond
 
-Lilypond también contempla dos tipos especiales de notas de adorno, la
+LilyPond también contempla dos tipos especiales de notas de adorno, la
 @emph{acciaccatura} o mordente de una nota (una nota de adorno sin
 medida que se indica mediante una pequeña nota ligada y con el
 corchete tachado) y la @emph{appoggiatura}, que toma una fracción fija