Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index fba4a079689a8058f6519d07bfbe744cd08578b8..c055a6dfc4840403ed37b999d56abbbd9c49e92d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Rhythms
 @section Rhythms
@@ -121,8 +121,8 @@ otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
 
 Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
 líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para
-forzar una dirección concreta de forma manual, véase @ref{Controlling
-direction and placement}.
+forzar una dirección concreta de forma manual, véase @ref{Direction
+and placement}.
 
 
 @predefined
@@ -255,7 +255,7 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{Time administration},
 @ref{Scaling durations},
-@ref{Objects connected to the input},
+@ref{The tweak command},
 @ref{Polymetric notation}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -350,7 +350,7 @@ polimétrica, véase @ref{Polymetric notation}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Tuplets},
-@ref{Skips},
+@ref{Invisible rests},
 @ref{Polymetric notation}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -451,7 +451,7 @@ percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 
 Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
 véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
-detalles, consulte @ref{Controlling direction and placement}.
+detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 
 
 @cindex ligaduras, apariencia
@@ -518,7 +518,7 @@ una ligadura de expresión.
 
 @menu
 * Rests::                       
-* Skips::                       
+* Invisible rests::             
 * Full measure rests::          
 @end menu
 
@@ -580,8 +580,8 @@ número de glifos es limitado: hay silencios desde la garrapatea (128)
 hasta la máxima (8 redondas).
 
 
-@node Skips
-@subsubsection Skips
+@node Invisible rests
+@subsubsection Invisible rests
 
 @cindex Desplazamiento
 @cindex Silencio invisible
@@ -729,7 +729,6 @@ R1*4
 @seealso
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{MultiMeasureRestMusicGroup},
 @rinternals{MultiMeasureRest}.
 
 El objeto de presentación @rinternals{MultiMeasureRestNumber} es para
@@ -963,7 +962,7 @@ para indicar dónde se pueden producir los saltos.
 @node Polymetric notation
 @subsubsection Polymetric notation
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Automatic note splitting