@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f39d52df6c54f4e8f4ba8dab7ae0949b5e37b017
+ Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{positioning-multi--measure-rests.ly}
-@c TODO -- convert to snippet -- submitted to Neil
-Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
-centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del
-compás. Para expandir un silencio multicompás de forma que quepa todo
-el marcado, utilice un silencio de separación con un marcado aplicado
-antes del silencio multicompás:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-\compressFullBarRests
-\textLengthOn
-s1*0^\markup { [MAJOR GENERAL] }
-R1*19
-s1*0_\markup { \italic { Cue: ... it is yours } }
-s1*0^\markup { A }
-R1*30^\markup { [MABEL] }
-\textLengthOff
-c4^\markup { CHORUS } d f c
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{multi--measure-rest-markup.ly}
-@noindent
-Observe que el silencio separador produce la inserción de un compás.
-El texto aplicado a un siencio sparador de esta forma se alinea por la
-izquierda a la posición en que la nota estaría situada dentro del
-compás, pero si la longitud del compás está determinada por la
-longitud del texto, éste aparecerá centrado.
@seealso
que hay un cambio de compás. Si se produce un cambio al final de una
línea, se imprime una indicación de advertencia en dicho lugar. Se
puede modificar este comportamiento predeterminado, véase
-@ref{Visibility of objects}.
+@c ref{Controlling visibility of objects}.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\time 2/4
valor de @code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva
indicación de compás sin que cambien las otras propieadades. La
propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
-líneas divisorias, y con @code{beatLength}, cómo se deben generar las
-barras de corchea automáticas.
+líneas divisorias, y con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
+se deben generar las barras de corchea automáticas.
-@c TODO Add example of using beatLength.
-@c beatLength is broken - see bug 511
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\time 3/4
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 16) %keep 3/4 beaming
+ % due to beatLength
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
+\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+@end lilypond
@c End of snippet
@rinternals{TimeSignature},
@rinternals{Timing_translator}.
-@knownissues
-
-El barrado automático no utiliza la agrupación de compases
-especificada con @code{set-time-signature}.
-
@node Upbeats
@unnumberedsubsubsec Upbeats
La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que
indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento. Observe
-que es un número negativo; @code{\partial 4} se traduce internamente
-con el significado de @qq{queda un valor de negra en este compás}.
+que se establece a un número negativo por parte de la instrucción
+@code{\partial}: es decir, @code{\partial 4} se traduce internamente a
+@code{-4}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
+compás}.
-@knownissues
+@seealso
+
+Glosario musical:
+@rglos{anacrusis}.
-@cindex grace notes, in anacruses
+Referencia de la notación:
+@ref{Grace notes}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Timing_translator}.
+
+@knownissues
El uso de @code{\partial} está previsto solamente para el comienzo de
una pieza. Si se emplea después del comienzo se obtendrán varias
@seealso
Glosario musical:
-@rglos{cadenza}
+@rglos{cadenza}.
Referencia de la notación:
-@ref{Visibility of objects}
+@c ref{Controlling visibility of objects}
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
@snippets
-@c TODO -- Convert to snippet. -- Sent to Neil 8/14/08
-
-@strong{Compases alternantes}
-
-Los compases dobles que se alternan regularmente no están contemplados
-explícitamente, pero se pueden falsificar. En el ejemplo siguiente,
-el compás doble se crea mediante texto de marcado, mientras que el
-compás real se establece de la manera usual con @code{\time}.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right]
-% Create 9/8 split into 2/4 + 5/8
-tsMarkup = \markup {
- \override #'(baseline-skip . 2) \number {
- \column { "2" "4" }
- \vcenter "+"
- \bracket \column { "5" "8" }
- }
-}
-
-{
- \override Staff.TimeSignature #'stencil =
- #ly:text-interface::print
- \override Staff.TimeSignature #'text = #tsMarkup
- \time 9/8
- c'2 \bar ":" c'4 c'4.
- c'2 \bar ":" c'4 c'4.
-}
-@end lilypond
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{compound-time-signatures.ly}
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
-@c Is this still permitted?
-@c @lsr{contemporary,compound-time-signature}
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TimeSignature},
\new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. } >>
@end lilypond
-Las instrucciones predefinidas, como @code{\voiceOne}, que están
-orientadas a la realización de cambios en el comportamiento de la
-notación, pueden no ser efectivas si se escriben inmediatamente antes
-de la nota de adorno; se deben escribir después de ella.
-
Las secciones de adorno sólo se deben usar dentro de expresiones de
música secuenciales. No están contemplados el anidado ni la
yuxtaposición de secciones de adorno, y podría producir caídas u otros
projects / lilypond.git / blobdiff