Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index cd62917a2bcb3231d60082538259e4e2a2f2170a..8b04a8558ace1955eebf74f5f08e70aff5212b32 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa5bccb0e775ecd97a0731d910d7b03076a9f388
+    Translation of GIT committish: 8e48602c7c2b3c58a940aff009eba2b83912a1b4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @node Rhythms
 @section Rhythms
@@ -1406,7 +1406,7 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 @c TODO -- Convert to snippet;
 @c     tag for both Rhythms and Guitar? Move to @seealso?
 
-Para la música de guiratta, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
+Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
 además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -1886,7 +1886,7 @@ izquierdo, es decir, la barra de corchea del grupo como un todo.
 
 Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo de
 notas se debe tocar a una velocidad creciente (o decreciente), sin
-cambiar el tempo general de la pieza.  El ámbito de la barra progrsiva
+cambiar el tempo general de la pieza.  El ámbito de la barra progresiva
 se debe indicar manualmente usando @code{[} y @code{]}, el efecto de
 ángulo de la barra se inicia especificando una dirección en la
 propiedad @code{grow-direction} del objeto @code{Beam}.
@@ -2013,10 +2013,10 @@ impresa.  Dichas inserciones no afectan al cálculo y colocación de las
 líneas divisorias automáticas subsiguientes.
 
 Están disponibles para su inserción manual la línea divisoria simple y
-cuatro tipos de doble barra:
+cinco tipos de doble barra:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|." d
+f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2027,10 +2027,10 @@ f1 \bar ":" g \bar "dashed" a
 @end lilypond
 
 @noindent
-and three types of repeat bar line:
+y cinco tipos de barra de repetición:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|" b
+f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
 @end lilypond
 
 @cindex repeats