@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 312827f1242ea7d2864659fa292bc9861ac19c6c
+ Translation of GIT committish: 8ad5461457e26b498b01151d23c245229cc28912
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Referencia de la notación:
@ref{Automatic beams},
@ref{Ties},
+@ref{Stems},
@ref{Writing rhythms},
@ref{Writing rests},
@ref{Vocal music},
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-tuplet-number.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{non-default-tuplet-numbers.ly}
+
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
+
@seealso
Glosario musical:
@rglos{triplet},
automáticamente las notas largas y las liga a través de las barras de
compás.
-@cindex ties and chords
-@cindex chords and ties
+@cindex ligaduras y acordes
+@cindex acordes y ligaduras
Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas
las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden. Si no coincide
@funindex \tieSolid
@funindex tieSolid
-Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes,
+Se pueden especificar ligaduras continuas, de puntos o intermitentes,
véase la sección de instrucciones predefinidas.
@unnumberedsubsubsec Rests
@cindex silencio
-@cindex silencios, indocar duraciones
+@cindex silencios, indicar duraciones
@cindex maxima, silencio de
@cindex longa, silencio de
@cindex breve, silencio de
De forma predeterminada un silencio multicompás se expande en la
partitura impresa para mostrar explícitamente todos los compases de
-silencio. De forma alternatica, un silencio multicompás se puede
+silencio. De forma alternativa, un silencio multicompás se puede
presentar como un solo compás que contiene un símbolo de silencio
multicompás, con el número de compases impreso encima del compás:
@rglos{cadenza}.
Referencia de la notación:
-@c ref{Controlling visibility of objects}
+@ref{Visibility of objects}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
igual longitud}
Se puede crear esta notación estableciendo una indicación de compás
-común para cada pentagrama per sustituyendo el símbolo manualmente
+común para cada pentagrama pero sustituyendo el símbolo manualmente
mediante el establecimiento de @code{timeSignatureFraction} a la
fracción deseada y escalando las duraciones impresas en cada
pentagrama a la indicación de compás común; véase @ref{Time
>>
@end lilypond
-@strong{@i{Pentagramas con distinas indicaciones de compás y
+@strong{@i{Pentagramas con distintas indicaciones de compás y
longitudes de compás distintas}}
Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
Cuando estas decisiones automáticas no son lo bastante buenas, se
pueden escribir los barrados de forma explícita; véase @ref{Manual
-beams}. También es posible definir patrones de barrado que difieran
-de los ajustes por defecto. Las reglas de barrado predeterminadas
-están definidas en el archivo @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Si no
-hay definidas reglas de barrado para una duración dada de la barra en
-el tipo de compás en uso, el barrado se controla mediante los valores
-de tres propiedades de contexto, @code{measureLength},
-@code{beatLength} y @code{beatGrouping}. Tanto las reglas de barrado
-como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
-@ref{Setting automatic beam behavior}.
+beams}. Las barras se pueden también introducir manualmente de la
+misma forma si se quieren extender por encima de los silencios.
+
+También es posible definir patrones de barrado que difieran de los
+ajustes por defecto. Las reglas de barrado predeterminadas están
+definidas en el archivo @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Si no hay
+definidas reglas de barrado para una duración dada de la barra en el
+tipo de compás en uso, el barrado se controla mediante los valores de
+tres propiedades de contexto, @code{measureLength}, @code{beatLength}
+y @code{beatGrouping}. Tanto las reglas de barrado como las
+propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase @ref{Setting
+automatic beam behavior}.
@warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
entonces se debe desactivar el barrado automático con
Las barras pueden dar comienzo en cualquier lugar (excepto si ya hay
una barra activa). Las barras terminan en un tiempo determinado por
-los valores de @code{beatGrouping} y @code{beatLength}, com se ve a
+los valores de @code{beatGrouping} y @code{beatLength}, como se ve a
continuación:
@itemize
@strong{@i{Modificar los puntos finales de las barras}}
En compases de tipo normal, las barras automáticas pueden comenzar en
-cualquier nota pero solamente pueden terminar en algunas poriciones
+cualquier nota pero solamente pueden terminar en algunas posiciones
dentro del compás, concretamente en las duraciones que estén
especificadas por las propiedades de @code{autoBeamSettings}. Estas
propiedades consisten en una lista de reglas que especifican dónde
@itemize
-@item @code{límite-barra} es el tipo de límte de barra automática que se
+@item @code{límite-barra} es el tipo de límite de barra automática que se
define. Puede ser @code{begin} o @code{end}, pero sólo es efectivo
@code{end}.
@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}, porque los finales de barra definidos
aquí aún son válidos además de los suyos.}
-Debemos revertir cualquer final predeterminado indeseado o
+Debemos revertir cualquier final predeterminado indeseado o
conflictivo, para nuestro compás concreto. Podemos eliminar una regla
de barrado automático previamente establecida usando
@funindex stemLeftBeamCount
@funindex stemRightBeamCount
-Se puede conseguir un control incluso más estritcto sobre las barras
+Se puede conseguir un control incluso más estricto sobre las barras
estableciendo las propiedades @code{stemLeftBeamCount} y
@code{stemRightBeamCount}. Especifican el número de barras que se
dibujarán en los lados izquierdo y derecho, respectivamente, de la
@code{featheredDurations} que especifica la razón entre las duraciones
de la primera y la última notas dentro del grupo.
-Los corchetes rectos muestran el ábito de la barra y las llaves
+Los corchetes rectos muestran el ámbito de la barra y las llaves
muestran qué notas han de modificar sus duraciones. Normalmente
delimitarían el mismo grupo de notas, pero no es un requisito: las dos
instrucciones son independientes.
En el ejemplo siguiente las ocho semicorcheas ocupan exactamente el
-mismo tiempo que una blanca, pero la primera nota tiene la mitar de
+mismo tiempo que una blanca, pero la primera nota tiene la mitad de
duración que la última, con las notas intermedias alargándose
gradualmente. Las cuatro primeras fusas se aceleran gradualmente,
mientras que las últimas cuatro fusas están a un tempo constante.
impresa. Dichas inserciones no afectan al cálculo y colocación de las
líneas divisorias automáticas subsiguientes.
-Están disponibles para su inserción manual la línea divisoria simple y
-cinco tipos de doble barra:
+Están disponibles para su inserción manual dos tipos de líneas
+divisorias simples y cinco tipos de doble barra:
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
+f1 \bar "|" f \bar "." g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
@end lilypond
@noindent
f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
@end lilypond
+Además se puede imprimir una línea divisoria como una marca corta:
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "'"
+@end lilypond
+Sin embargo, dado que las mencionadas marcas se utilizan usualmente en
+el canto gregoriano, es preferible en este caso utilizar
+@code{\divisioMinima}, que se describe en la sección @ref{Divisiones}
+dentro de Canto gregoriano.
+
@cindex repeats
Aunque se pueden insertar manualmente barras de compás con significado
@snippets
-@cindex bar numbers, regular spacing
+@cindex números de compás, espaciado regular
@funindex barNumberVisibility
@end lilypond
-@cindex stem, with slash
+@cindex plica cruzada
@snippets