Merge commit 'origin' into beamlets2

[lilypond.git] / Documentation / es / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 85666b84d7fad9e9a342f275959b9508104cc84e..2ddd8b5e4963b40114338019f87c36747dd2f700 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -52,8 +52,8 @@ ejemplo, una negra se escribe usando un @code{4} (puesto que es 1/4 de
 redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
 1/2 de redonda).  Para notas mayores de la redonda se deben usar los
 comandos @code{\longa} (que es una breve doble) y @code{\breve}. Se
-pueden especificar duraciones tan cortas como la semifusa (con el
-número 64).  Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
+pueden especificar duraciones tan cortas como la garrapatea (con el
+número 128).  Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
 unidas por una barra.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
@@ -126,15 +126,14 @@ and placement}.
 
 
 @predefined
-
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\dotsUp},
 @code{\dotsDown},
 @code{\dotsNeutral}.
+@endpredefined
 
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{breve},
 @rglos{longa},
@@ -215,11 +214,13 @@ mismo instante musical se debe hacer con @code{\tweak}.
 Para modificar la duración de las notas sin imprimir un corchete de
 grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\tupletUp},
 @code{\tupletDown},
 @code{\tupletNeutral}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -240,8 +241,8 @@ grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{triplet},
 @rglos{tuplet},
@@ -264,6 +265,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TupletNumber},
 @rinternals{TimeScaledMusic}.
 
+
 @knownissues
 
 @cindex adorno, notas de, dentro de corchetes de grupo especial
@@ -337,8 +339,8 @@ se puede comprimir y expandir la música:
 Una aplicación de esta instrucción se encuentra en la notación
 polimétrica, véase @ref{Polymetric notation}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tuplets},
 @ref{Invisible rests},
@@ -451,8 +453,8 @@ detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes,
 véase la sección de instrucciones predefinidas.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\tieUp},
 @code{\tieDown},
 @code{\tieNeutral},
@@ -460,6 +462,8 @@ véase la sección de instrucciones predefinidas.
 @code{\tieDashed},
 @code{\tieSolid},
 @code{\repeatTie}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -469,8 +473,8 @@ véase la sección de instrucciones predefinidas.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {engraving-ties-manually.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{tie},
 @rglos{laissez vibrer}.
@@ -487,6 +491,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TieColumn},
 @rinternals{Tie}.
 
+
 @knownissues
 
 Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá
@@ -570,8 +575,8 @@ a4\rest d4\rest
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {rest-styles.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Full measure rests}.
 
@@ -581,6 +586,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Rest}.
 
+
 @knownissues
 
 @c Deliberately duplicated in Durations and Rests.  -gp
@@ -646,8 +652,8 @@ salida, de ninguna clase.
 \skip 1 \skip1 \skip 1
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
@@ -771,12 +777,15 @@ Cuando un silencio multicompás sigue inmediatamente al establecimiento
 de un compás parcial con @code{\partial}, es posible que no se emitan
 las advertencias correspondientes de comprobación de compás.
 
+
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
 @code{\textLengthOff},
 @code{\fermataMarkup},
 @code{\compressFullBarRests},
 @code{\expandFullBarRests}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -798,7 +807,6 @@ las advertencias correspondientes de comprobación de compás.
 
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{multi-measure rest}.
 
@@ -867,7 +875,7 @@ La indicación de compás se imprime al comienzo de una pieza y siempre
 que hay un cambio de compás.  Si se produce un cambio al final de una
 línea, se imprime una indicación de advertencia en dicho lugar.  Se
 puede modificar este comportamiento predeterminado, véase
-@ref{Controlling visibility of objects}.
+@ref{Visibility of objects}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 2/4
@@ -903,10 +911,12 @@ estilo numérico:
 Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en
 @ref{Mensural time signatures}.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\numericTimeSignature},
 @code{\defaultTimeSignature}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -919,8 +929,8 @@ Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {compound-time-signatures.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{time signature}
 
@@ -983,8 +993,8 @@ que se establece a un número negativo por parte de la instrucción
 @code{-4}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
 compás}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{anacrusis}.
 
@@ -997,6 +1007,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Timing_translator}.
 
+
 @knownissues
 
 El uso de @code{\partial} está previsto solamente para el comienzo de
@@ -1043,13 +1054,14 @@ c4 c d8 d d f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\cadenzaOn},
 @code{\cadenzaOff}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{cadenza}.
 
@@ -1059,6 +1071,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
+
 @knownissues
 
 LilyPond inserta saltos de línea y de página solamente en las barras
@@ -1184,8 +1197,8 @@ independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {compound-time-signatures.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{polymetric},
 @rglos{polymetric time signature},
@@ -1204,6 +1217,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Default_bar_line_engraver},
 @rinternals{Staff}.
 
+
 @knownissues
 
 Al usar distintos compases en paralelo, las notas que están en el
@@ -1240,8 +1254,8 @@ inserta ligaduras.  Uno de sus usos es depurar partituras complejas:
 si los compases no están completos, las ligaduras mostrarán
 exactamente cuánto le falta a cada compás.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{tie}
 
@@ -1257,6 +1271,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Completion_heads_engraver},
 @rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
 
+
 @knownissues
 
 No todas las duraciones (sobre todo las que contienen grupos
@@ -1319,17 +1334,20 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 >>
 @end lilypond
 
+
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {guitar-strum-rhythms.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
@@ -1337,6 +1355,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RhythmicStaff},
 @rinternals{Pitch_squash_engraver}.
 
+
 @node Beams
 @subsection Beams
 
@@ -1393,9 +1412,12 @@ c4 c8 c8. c16 c8.
 c16 c8
 @end lilypond
 
+
 @predefined
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\autoBeamOn}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -1410,8 +1432,8 @@ c16 c8
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-beam-knee-gap.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Manual beams},
 @ref{Setting automatic beam behavior}.
@@ -1716,42 +1738,16 @@ a a a a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {reverting-default-beam-endings.ly}
 
-@c TODO Convert to snippet called "Beam endings in Score context"
-@c Submitted to LSR 3 Nov 08
-
-Las reglas de final de barra especificadas en el contexto Score se
-aplican a todos los pentagramas, pero se pueden modificar tanto en los
-niveles de Staff como de Voice:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-  \time 5/4
-  % Set default beaming for all staves
-  #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 3 8 'Score)
-  #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 7 8 'Score)
-  <<
-    \new Staff {
-      c8 c c c c c c c c c
-    }
-    \new Staff {
-      % Modify beaming for just this staff
-      #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 6 8 'Staff)
-      #(revert-auto-beam-setting '(end * * 5 4) 7 8 'Staff)
-      c8 c c c c c c c c c
-    }
-    \new Staff {
-      % Inherit beaming from Score context
-      c8 c c c c c c c c c
-    }
-  >>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-endings-in-score-context.ly}
 
 
 @predefined
-
 @funindex \autoBeamOff
 @code{\autoBeamOff},
 @funindex \autoBeamOn
 @code{\autoBeamOn}.
+@endpredefined
 
 
 @knownissues
@@ -1762,8 +1758,8 @@ absoluto.  Lo mismo sirve para las voces polifónicas, introducidas con
 @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}.  Si una voz polifónica termina
 mientras una barra automática está aún aceptando notas, no se imprime.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
@@ -1877,13 +1873,12 @@ La instrucción @code{\featherDurations} sólo funciona con fragmentos
 musicales muy breves, y cuando los números de la fracción son
 pequeños.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 
-
 @node Bars
 @subsection Bars
 
@@ -2033,8 +2028,8 @@ insertadas automáticamente es @code{"|"}.  Se puede cambiar en
 cualquier momento con @code{\set Timing.defaultBarType =
 }@var{bartype}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Line breaking},
 @ref{Repeats},
@@ -2186,14 +2181,15 @@ de partitura @code{Score}.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BarNumber}.
 
+
 @knownissues
 
 Los números de compás pueden colisionar con el corchete
@@ -2290,8 +2286,8 @@ por ejemplo:
 imprimirá una advertencia si el @code{currentBarNumber} (número del
 compás actual) no es 123 cuando se procesa.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
@@ -2403,8 +2399,8 @@ pueden imprimir con @code{\musicglyph}.
 Para ver formas comunes de trucar la colocación de las letras de
 ensayo, consulte @ref{Text marks}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{The Feta font},
 @ref{Formatting text}.
@@ -2600,7 +2596,6 @@ normales de los otros pentagramas:
 
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{grace notes},
 @rglos{acciaccatura},
@@ -2615,6 +2610,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{GraceMusic}.
 
+
 @knownissues
 
 Una @i{acciaccatura} de varias notas con una barra se imprime sin
@@ -2686,8 +2682,8 @@ MyCadenza = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{cadenza}.
 
@@ -2766,8 +2762,8 @@ duración de la fracción n/m de una redonda.  Por ejemplo,
 @code{ly:make-moment 1 8} es una duración de una corchea y
 @code{ly:make-moment 7 16} es la duración de siete semicorcheas.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Bar numbers},
 @ref{Unmetered music}.