@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 770ccfb9bd8536d7fb570a5c25ce874a461486f0
+ Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
1/2 de redonda). Para notas mayores de la redonda se deben usar los
comandos @code{\longa} (que es una breve doble) y @code{\breve}. Se
-pueden especificar duraciones tan cortas como la semifusa (con el
-número 64). Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
+pueden especificar duraciones tan cortas como la garrapatea (con el
+número 128). Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
unidas por una barra.
@c Two 64th notes are needed to obtain beams
@predefined
-
@code{\autoBeamOff},
@code{\dotsUp},
@code{\dotsDown},
@code{\dotsNeutral}.
+@endpredefined
@seealso
-
Glosario musical:
@rglos{breve},
@rglos{longa},
Para modificar la duración de las notas sin imprimir un corchete de
grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
-@predefined
+@predefined
@code{\tupletUp},
@code{\tupletDown},
@code{\tupletNeutral}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{triplet},
@rglos{tuplet},
@rinternals{TupletNumber},
@rinternals{TimeScaledMusic}.
+
@knownissues
@cindex adorno, notas de, dentro de corchetes de grupo especial
a4 a4
% Double the duration of chord
<a d>4*2
-% Duration of quarter, appears like sixteeth
+% Duration of quarter, appears like sixteenth
b16*4 c4
@end lilypond
Una aplicación de esta instrucción se encuentra en la notación
polimétrica, véase @ref{Polymetric notation}.
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Tuplets},
@ref{Invisible rests},
pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
- <c e g> ~ <c e g>
+<c e g> ~ <c e g>
<c~ e g~ b> <c e g b>
@end lilypond
Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes,
véase la sección de instrucciones predefinidas.
-@predefined
+@predefined
@code{\tieUp},
@code{\tieDown},
@code{\tieNeutral},
@code{\tieDashed},
@code{\tieSolid},
@code{\repeatTie}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{engraving-ties-manually.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{tie},
@rglos{laissez vibrer}.
@rinternals{TieColumn},
@rinternals{Tie}.
+
@knownissues
Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{rest-styles.ly}
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Full measure rests}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Rest}.
+
@knownissues
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
de un compás parcial con @code{\partial}, es posible que no se emitan
las advertencias correspondientes de comprobación de compás.
+
@predefined
@code{\textLengthOn},
@code{\textLengthOff},
@code{\fermataMarkup},
@code{\compressFullBarRests},
@code{\expandFullBarRests}.
+@endpredefined
+
@snippets
@seealso
-
Glosario musical:
@rglos{multi-measure rest}.
que hay un cambio de compás. Si se produce un cambio al final de una
línea, se imprime una indicación de advertencia en dicho lugar. Se
puede modificar este comportamiento predeterminado, véase
-@ref{Controlling visibility of objects}.
+@ref{Visibility of objects}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4
Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en
@ref{Mensural time signatures}.
-@predefined
+@predefined
@code{\numericTimeSignature},
@code{\defaultTimeSignature}.
+@endpredefined
-@snippets
-La instrucción @code{\time} establece las propiedades
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength} y @code{measureLength}
-en el contexto @code{Timing}, que normalmente tiene el alias
-@code{Score}. La modificación del valor de
-@code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva indicación
-de compás sin que cambien las otras propiedades:
+@snippets
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4
-a16 a a a a a a a a a a a
-% Change time signature but keep 3/4 beaming
-% due to unchanged beatLength
-\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16)
-a16 a a a a a a a a a a a
-\time 12/16
-% Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16
-a16 a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly}
@cindex compuesto, indicaciones de compás
@cindex compás compuesto, indicaciones de
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{compound-time-signatures.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{time signature}
@code{-4}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
compás}.
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{anacrusis}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Timing_translator}.
+
@knownissues
El uso de @code{\partial} está previsto solamente para el comienzo de
d4 e d c
@end lilypond
-@predefined
+@predefined
@code{\cadenzaOn},
@code{\cadenzaOff}.
+@endpredefined
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{cadenza}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
+
@knownissues
LilyPond inserta saltos de línea y de página solamente en las barras
@node Polymetric notation
@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@c This section necessarily uses \set
+@c This is acceptable -td
+
@cindex double time signatures
@cindex signatures, polymetric
@cindex polymetric signatures
@cindex meter, polymetric
-Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o a
-través de un uso inteligente de las posibilidades de marcado.
+Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
+mediante la modificación de la indicación visible del compás y el
+escalado de la duración de las notas.
@strong{Pentagramas con distintas indicaciones de compás, compases de
igual longitud}
común para cada pentagrama per sustituyendo el símbolo manualmente
mediante el establecimiento de @code{timeSignatureFraction} a la
fracción deseada y escalando las duraciones impresas en cada
-pentagrama a la indicación de compás común. Esto se hace con
-@code{\scaleDurations}, que se usa de una forma similar a
-@code{\times}, pero no crea un corchete de grupo especial, véase
-@ref{Scaling durations}.
+pentagrama a la indicación de compás común; véase @ref{Time
+signature}. El escalado se hace con @code{\scaleDurations}, que se
+usa de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
+grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
10/8. En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,
las duraciones que se muestran están multiplicadas por 3/5, pues 3/5 *
-10/8 = 3/4.
+10/8 = 3/4. Con frecuencia se hace necesario insertar las barras de
+forma manual, pues el escalado de las duraciones afecta a las reglas
+de barrado automático.
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
-\relative c' { <<
+\relative c' <<
\new Staff {
\time 3/4
c4 c c |
\time 3/4
\set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
\scaleDurations #'(2 . 3)
- \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+ \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
}
\new Staff {
\time 3/4
\scaleDurations #'(3 . 5) {
\repeat unfold 2 { c8[ c c] }
\repeat unfold 2 { c8[ c] } |
- c4. c4. \times 2/3 { c8 c c } c4
+ c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
}
}
->> }
+>>
@end lilypond
-@strong{Pentagramas con distinas indicaciones de compás y longitudes
-de compás distintas}
+@strong{@i{Pentagramas con distinas indicaciones de compás y
+longitudes de compás distintas}}
Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
-independiente trasladando el grabador @code{Timing_translator} al
-contexto de @code{Staff}.
+independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
+@code{Default_bar_line_engraver} al contexto de @code{Staff}.
@lilypond[quote,verbatim]
\layout {
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{compound-time-signatures.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{polymetric},
@rglos{polymetric time signature},
@rglos{meter}.
Referencia de la notación:
-@ref{Scaling durations}
+@ref{Time signature},
+@ref{Scaling durations}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TimeSignature},
@rinternals{Timing_translator},
+@rinternals{Default_bar_line_engraver},
@rinternals{Staff}.
+
@knownissues
Al usar distintos compases en paralelo, las notas que están en el
\new Voice \with {
\remove "Note_heads_engraver"
\consists "Completion_heads_engraver"
-} {
- c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2
}
+
+{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 }
@end lilypond
Este grabador divide todas las notas largas en la barra de compás e
si los compases no están completos, las ligaduras mostrarán
exactamente cuánto le falta a cada compás.
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{tie}
@rinternals{Completion_heads_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
+
@knownissues
No todas las duraciones (sobre todo las que contienen grupos
>>
@end lilypond
+
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
@rinternals{RhythmicStaff},
@rinternals{Pitch_squash_engraver}.
+
@node Beams
@subsection Beams
beams}. También es posible definir patrones de barrado que difieran
de los ajustes por defecto. Las reglas de barrado predeterminadas
están definidas en el archivo @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Si no
-hay definidas reglas de barrado para el tipo de compás en uso, el
-barrado se controla mediante los valores de tres propiedades de
-contexto, @code{measureLength}, @code{beatLength} y
-@code{beatGrouping}. Tanto las reglas de barrado como las propiedades
-de contexto se pueden sobreescribir, véase @ref{Setting automatic beam
-behavior}.
+hay definidas reglas de barrado para una duración dada de la barra en
+el tipo de compás en uso, el barrado se controla mediante los valores
+de tres propiedades de contexto, @code{measureLength},
+@code{beatLength} y @code{beatGrouping}. Tanto las reglas de barrado
+como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
+@ref{Setting automatic beam behavior}.
@cindex autoBeamOn
@cindex autoBeamOff
c16 c8
@end lilypond
+
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-beam-knee-gap.ly}
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Manual beams},
@ref{Setting automatic beam behavior}.
Archivos instalados:
-@file{scm/auto-beam.scm}.
+@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
excluyentes de modificar estas reglas. La primera es modificar la
agrupación de los pulsos y se aplica a compases poco usuales, es
decir, aquellos para los que no ha reglas predefinidas que definen los
-puntos de final de las barras. El segundo método, la modificación de
-los puntos finales de las barras, se debe usar para aquellos compases
-para los que existen reglas predefinidas de final de barra. Hay
-reglas predefinidas para los compases de 3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8,
-4/16, 6/8, 9/8 y 12/8.
+puntos de final de las barras. El segundo método, modificar la
+especificación de los puntos finales de las barras, se puede usar para
+cualquier tipo de compás. Este segundo método @strong{se debe} usar
+para aquellos compases y combinaciones de duración de barras para los
+que existen reglas predefinidas de final de barra, a no ser que se
+hayan revertido. Hay reglas predefinidas para los compases de 3/2,
+3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 y 12/8.
@i{@strong{Modificar las agrupaciones de pulsos}}
-Si no hay definida ninguna regla de final de barra para el tipo de
-compás en uso, el barrado se controla mediante tres propiedades de
-contexto: @code{measureLength}, @code{beatLength} y
-@code{beatGrouping}. Estas propiedades se deben establecer en los
-contextos @code{Score}, @code{Staff} o @code{Voice} para delimitar el
-ámbito de su efecto.
+Si no hay definida ninguna regla de final de barra para la duración de
+una barra en particular dentro del tipo de compás en uso, su barrado
+se controla mediante tres propiedades de contexto:
+@code{measureLength}, @code{beatLength} y @code{beatGrouping}. Estas
+propiedades se deben establecer en los contextos @code{Score},
+@code{Staff} o @code{Voice} para delimitar el ámbito de su efecto.
Dichas propiedades determinan el barrado de la siguiente forma:
@end itemize
-De forma predeterminada, estas propiedades se derivan del compás
-establecido por la instrucción @code{\time}. La longitud
-@code{measureLength} es, de forma predeterminada, exactamente la misma
-que la longitud del compás dado por la indicación de compás, y la
-longitud predeterminada del pulso @code{beatLength} viene dada por el
-denominador del compás.
+
+@warning{Estas tres propiedades se hacen efectivas para una barra
+concreta @strong{solamente} si no hay reglas de final de barra
+predefinidas para esa duración de barra en el tipo de compás en uso, o
+si todas esas reglas de final de barra se han revertido.}
+
+De forma predeterminada, las propiedades the @code{measureLength} y
+@code{beatLength} se derivan del compás establecido por la instrucción
+@code{\time}. La longitud @code{measureLength} está establecida de
+forma que sea exactamente la misma que la longitud del compás dado por
+la indicación de compás, y la longitud del pulso @code{beatLength}
+tiene un valor dado igual a una parte de compás (1/n, siendo n el
+denominador del compás).
+
+El valor predeterminado de @code{beatGrouping} se toma de una tabla
+que está en @file{scm/@/music@/-functions@/.scm}. Para localizarla,
+véase @rlearning{Other sources of information}. Define la agrupación
+de pulsos para los compases de 5/8, 6/8, 8/8, 9/8 y 12/8.
Tanto @code{measureLength} como @code{beatLength} son @i{momentos},
unidades de duración musical. Las cantidades del tipo @i{moment} se
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{grouping-beats.ly}
-@c TODO Convert to snippet called "Specifying context with beatGrouping"
-
-Especificando el contexto, el efecto de @code{beatGrouping} puede
-limitarse al contexto especificado, y sobreescribirse los valores
-establecidos en contextos de niveles más altos:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
- \new Staff <<
- \time 7/8
- \new Voice {
- \relative c'' {
- \set Staff.beatGrouping = #'(2 3 2)
- a8 a a a a a a
- }
- }
- \new Voice {
- \relative c' {
- \voiceTwo
- \set Voice.beatGrouping = #'(1 3 3)
- f8 f f f f f f
- }
- }
- >>
-}
-@end lilypond
-
-
-@c TODO Send as snippet?
-
-La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
-líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
-se deben generar las barras autoomáticas para compases para los que no
-hay ninguna regla definida para los finales de barra.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\time 3/4
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16) %keep 3/4 beaming
- % due to beatLength
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
-\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{specifying-context-with-beatgrouping.ly}
-@c End of snippet
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-beatlength-and-beatgrouping.ly}
@funindex subdivideBeams
propiedades consisten en una lista de reglas que especifican dónde
pueden terminar las barras. Las reglas predeterminadas de
@code{autoBeamSettings} están definidas en
-@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Para localizarlo, consulte
+@rlearning{Other sources of information}.
-@strong{Se debe} usar este método para los compases corrientes, y
-también es particularmente apropiado para otros muchos compases si la
-indicación de compás cambia con frecuencia. A causa de que las reglas
-se pueden escribir de forma que se apliquen a un tipo de compás
-específico, sólo se tienen que determinar una vez con reglas para cada
-tipo de compás. Intentar conseguir el mismo resultado modificando el
-agrupamiento de los pulsos requeriría la inserción de instrucciones
-@code{\set} a cada cambio de compás, a no ser que los valores
-predeterminados de ese tipo de compás fuesen apropiados.
+@strong{Se debe} usar este método para los tipos de compás para los
+que existen reglas de final de barra definidas de forma
+predeterminada, a no ser que todas ellas se hayan revertido. También
+es particularmente apropiado para otros muchos compases si la
+indicación de compás cambia con frecuencia, o si el barrado debe ser
+distinto para las distintas duraciones de barra.
Para añadir una regla a la lista, utilice
<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
@end lilypond
-@c TODO Add example using Score for multiple staves?
-
@warning{Si se produce un comportamiento inesperado de las barras,
compruebe la existencia de una posible interferencia en los ajustes
predeterminados del barrado automático que están en
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-grouping-in-7-8-time.ly}
-@ignore
-
-@c TODO Does this example add anything?
-
-In this
-example, automatic beams can only end on a dotted quarter note
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
-@end example
-
-In 4/4 time signature, this means that automatic beams could end only on
-3/8 and on the fourth beat of the measure (after 3/4, that is 2 times
-3/8, has passed within the measure).
-
-@end ignore
-
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{reverting-default-beam-endings.ly}
-@predefined
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-endings-in-score-context.ly}
+
+@predefined
@funindex \autoBeamOff
@code{\autoBeamOff},
@funindex \autoBeamOn
@code{\autoBeamOn}.
+@endpredefined
@knownissues
@code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}. Si una voz polifónica termina
mientras una barra automática está aún aceptando notas, no se imprime.
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
@snippets
-@c TODO Add snippet "Flat flags and beam nibs" when available
-@c Added to LSR 27 Oct 08
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
@node Feathered beams
@unnumberedsubsubsec Feathered beams
musicales muy breves, y cuando los números de la fracción son
pequeños.
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
-
@node Bars
@subsection Bars
cualquier momento con @code{\set Timing.defaultBarType =
}@var{bartype}.
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Line breaking},
@ref{Repeats},
}
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{BarNumber}.
+
@knownissues
Los números de compás pueden colisionar con el corchete
imprimirá una advertencia si el @code{currentBarNumber} (número del
compás actual) no es 123 cuando se procesa.
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
Para ver formas comunes de trucar la colocación de las letras de
ensayo, consulte @ref{Text marks}.
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{The Feta font},
@ref{Formatting text}.
@seealso
-
Glosario musical:
@rglos{grace notes},
@rglos{acciaccatura},
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{GraceMusic}.
+
@knownissues
Una @i{acciaccatura} de varias notas con una barra se imprime sin
>>
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{cadenza}.
@code{ly:make-moment 1 8} es una duración de una corchea y
@code{ly:make-moment 7 16} es la duración de siete semicorcheas.
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Bar numbers},
@ref{Unmetered music}.
projects / lilypond.git / blobdiff