Resolve conflict

[lilypond.git] / Documentation / es / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index f827cc74fde467968cb58cf43f876dc44539200f..25f58e19b594e3ef48c08228dd591816c4dab371 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa5bccb0e775ecd97a0731d910d7b03076a9f388
+    Translation of GIT committish: 8ca660d5575d9749325d099f89c218a6340ee837
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @node Rhythms
 @section Rhythms
@@ -37,7 +37,7 @@ barras y los compases.
 @end menu
 
 @node Durations
-@subsubsection Durations
+@unnumberedsubsubsec Durations
 
 @cindex duración de las notas
 @cindex notas, duración de
@@ -69,7 +69,7 @@ desactivado.
 
 @c not strictly "writing rhythms"; more of a "displaying" thing,
 @c but it's ok here.  -gp
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 8/1
 \autoBeamOff
 c\longa c\breve c1 c2
@@ -168,7 +168,7 @@ garrapatea (128) hasta el de máxima (8 redondas).
 
 
 @node Tuplets
-@subsubsection Tuplets
+@unnumberedsubsubsec Tuplets
 
 @cindex grupos especiales
 @cindex tresillos
@@ -274,7 +274,7 @@ se pueden colocar dentro de los corchetes de grupo especial.
 
 
 @node Scaling durations
-@subsubsection Scaling durations
+@unnumberedsubsubsec Scaling durations
 
 @cindex scaling durations
 @cindex durations, scaling
@@ -347,7 +347,7 @@ Fragmentos de código:
 
 
 @node Ties
-@subsubsection Ties
+@unnumberedsubsubsec Ties
 
 @cindex ligadura de unión
 @funindex ~
@@ -507,7 +507,7 @@ expresiones musicales.
 @end menu
 
 @node Rests
-@subsubsection Rests
+@unnumberedsubsubsec Rests
 
 @cindex silencio
 @cindex silencios, indocar duraciones
@@ -588,7 +588,7 @@ hasta la máxima (8 redondas).
 
 
 @node Invisible rests
-@subsubsection Invisible rests
+@unnumberedsubsubsec Invisible rests
 
 @cindex desplazamiento
 @cindex silencio invisible
@@ -653,7 +653,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 
 @node Full measure rests
-@subsubsection Full measure rests
+@unnumberedsubsubsec Full measure rests
 
 @cindex multicompás, silencios
 @cindex compás completo, silencios de
@@ -867,7 +867,7 @@ silencios.
 @end menu
 
 @node Time signature
-@subsubsection Time signature
+@unnumberedsubsubsec Time signature
 
 @cindex Indicación de compás
 @cindex metro, medida
@@ -919,8 +919,8 @@ estilo numérico:
 \time 2/2 c1
 @end lilypond
 
-Las indicaciones de compás de la música antigua se tratan en
-@ref{Ancient time signatures}.
+Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en
+@ref{Mensural time signatures}.
 
 @predefined
 
@@ -992,7 +992,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{time signature}
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Ancient time signatures},
+@ref{Mensural time signatures},
 @ref{Time administration}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -1009,7 +1009,7 @@ especificada con @code{set-time-signature}.
 
 
 @node Upbeats
-@subsubsection Upbeats
+@unnumberedsubsubsec Upbeats
 
 @cindex anacrusa
 @cindex parte al alzar
@@ -1063,7 +1063,7 @@ advertencias desagradables.
 
 
 @node Unmetered music
-@subsubsection Unmetered music
+@unnumberedsubsubsec Unmetered music
 
 @cindex cadencia
 @cindex líneas divisorias, quitar
@@ -1133,7 +1133,7 @@ para indicar dónde se pueden producir los saltos.
 
 
 @node Polymetric notation
-@subsubsection Polymetric notation
+@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
 
 @cindex double time signatures
 @cindex signatures, polymetric
@@ -1294,7 +1294,7 @@ compás.
 
 
 @node Automatic note splitting
-@subsubsection Automatic note splitting
+@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
 
 @cindex notas, división de
 @cindex división de notas
@@ -1348,7 +1348,7 @@ silencios.
 
 
 @node Showing melody rhythms
-@subsubsection Showing melody rhythms
+@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
 
 A veces podemos querer mostrar solamente el ritmo de una melodía.
 Esto se puede hacer con un pentagrama de ritmo.  Todas las alturas de
@@ -1378,7 +1378,7 @@ Las tablas de acordes de guitarra ofrecen a menudo los ritmos de
 rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 @code{Pitch_squash_engraver} y @code{\improvisationOn}.
 
- @lilypond[quote,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
   \new ChordNames {
     \chordmode {
@@ -1406,7 +1406,7 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 @c TODO -- Convert to snippet;
 @c     tag for both Rhythms and Guitar? Move to @seealso?
 
-Para la música de guiratta, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
+Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
 además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -1475,7 +1475,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @end menu
 
 @node Automatic beams
-@subsubsection Automatic beams
+@unnumberedsubsubsec Automatic beams
 
 De manera predeterminada, las barras de corchea se insertan
 automáticamente:
@@ -1617,7 +1617,7 @@ Las barras pueden colisionar con las cabezas de las notas y las
 alteraciones accidentales de las otras voces.
 
 @node Setting automatic beam behavior
-@subsubsection Setting automatic beam behavior
+@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
 
 @funindex autoBeamSettings
 @funindex (end * * * *)
@@ -1826,7 +1826,7 @@ Fragmentos de código:
 
 
 @node Manual beams
-@subsubsection Manual beams
+@unnumberedsubsubsec Manual beams
 
 @cindex barras manuales
 @funindex ]
@@ -1879,14 +1879,14 @@ izquierdo, es decir, la barra de corchea del grupo como un todo.
 
 
 @node Feathered beams
-@subsubsection Feathered beams
+@unnumberedsubsubsec Feathered beams
 
 @cindex barras progresivas
 @funindex \featherDurations
 
 Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo de
 notas se debe tocar a una velocidad creciente (o decreciente), sin
-cambiar el tempo general de la pieza.  El ámbito de la barra progrsiva
+cambiar el tempo general de la pieza.  El ámbito de la barra progresiva
 se debe indicar manualmente usando @code{[} y @code{]}, el efecto de
 ángulo de la barra se inicia especificando una dirección en la
 propiedad @code{grow-direction} del objeto @code{Beam}.
@@ -1950,7 +1950,7 @@ Fragmentos de código:
 
 
 @node Bar lines
-@subsubsection Bar lines
+@unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @cindex barras de compás
 @funindex \bar
@@ -2013,10 +2013,10 @@ impresa.  Dichas inserciones no afectan al cálculo y colocación de las
 líneas divisorias automáticas subsiguientes.
 
 Están disponibles para su inserción manual la línea divisoria simple y
-cuatro tipos de doble barra:
+cinco tipos de doble barra:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|." d
+f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2027,10 +2027,10 @@ f1 \bar ":" g \bar "dashed" a
 @end lilypond
 
 @noindent
-and three types of repeat bar line:
+y cinco tipos de barra de repetición:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|" b
+f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
 @end lilypond
 
 @cindex repeats
@@ -2105,7 +2105,7 @@ propiedades del contador de tiempo Timing).
 
 
 @node Bar numbers
-@subsubsection Bar numbers
+@unnumberedsubsubsec Bar numbers
 
 @cindex compás, números de
 @cindex números de compás
@@ -2269,7 +2269,7 @@ c1 c c c
 
 
 @node Bar and bar number checks
-@subsubsection Bar and bar number checks
+@unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
 
 @cindex compás, comprobación de
 @funindex barCheckSynchronize
@@ -2350,7 +2350,7 @@ Fragmentos de código:
 
 
 @node Rehearsal marks
-@subsubsection Rehearsal marks
+@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
 
 @cindex ensayo, letras de
 @cindex letras de ensayo
@@ -2484,7 +2484,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @end menu
 
 @node Grace notes
-@subsubsection Grace notes
+@unnumberedsubsubsec Grace notes
 
 @funindex \grace
 @cindex ornamentos
@@ -2708,7 +2708,7 @@ errores.
 
 
 @node Aligning to cadenzas
-@subsubsection Aligning to cadenzas
+@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
 
 @cindex cadenza (cadencia)
 @cindex cadenza (cadencia), alinear a
@@ -2754,7 +2754,7 @@ Fragmentos de código:
 
 
 @node Time administration
-@subsubsection Time administration
+@unnumberedsubsubsec Time administration
 
 @cindex tiempo, administración
 @cindex tiempo, control del (dentro de la partitura)