@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+ Translation of GIT committish: f9251f6baccf426a9184b7947a85bbacc807a043
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Rhythms
@section Rhythms
-This section discusses rhythms, durations, and bars.
+@lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=14,quote]
+{rhythms-headword.ly}
+
+Esta sección trata de los ritmos, las duraciones y los compases.
@menu
* Writing rhythms::
* Augmentation dots::
* Tuplets::
* Scaling durations::
+* Ties::
@end menu
@node Durations
-@unnumberedsubsubsec Durations
+@subsubsection Durations
@cindex duración
@funindex \longa
@node Augmentation dots
-@unnumberedsubsubsec Augmentation dots
+@subsubsection Augmentation dots
@funindex .
a'4 b' c''4. b'8 a'4. b'4.. c''8.
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Se pueden
@node Tuplets
-@unnumberedsubsubsec Tuplets
+@subsubsection Tuplets
@cindex grupos especiales
@cindex tresillos
}
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
@funindex \tupletUp
@code{\tupletUp},
@node Scaling durations
-@unnumberedsubsubsec Scaling durations
+@subsubsection Scaling durations
Es posible alterar la duración de las figuras en un factor @var{N/M}
añadiendo @samp{*@var{N/M}} (o @samp{*@var{N}} si @var{M=1}). Esto no
En este manual: @ref{Tuplets}.
+@node Ties
+@subsubsection Ties
+
+@cindex ligadura de unión
+@funindex ~
+
+Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura
+en efecto extiende la longitud de una nota. No deben confundirse las ligaduras de unión con
+las ligaduras de expresión, que indican articulación, ni con las ligaduras de fraseo, que indican
+el fraseo musical. Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva @samp{~}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+e' ~ e' <c' e' g'> ~ <c' e' g'>
+@end lilypond
+
+Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden.
+Si no coincide ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura. Los acordes
+se pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde,
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+<c~ e g~ b> <c e g b>
+@end lilypond
+
+Una ligadura es simplemente una forma de extender la duración de una nota, parecida al
+puntillo. El ejemplo siguiente muestra dos formas de escribir
+exactamente el mismo concepto:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4
+@end lilypond
+
+@noindent
+Se usan ligaduras de expresión bien cuando la nota atraviesa la barra
+de compás o bien cuando no se pueden usar puntillos para denotar el
+ritmo. Cuando se usan ligaduras, las notas de mayor duración se deben alinear con las subdivisiones del compás, como
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right]
+\relative {
+ r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4
+}
+@end lilypond
+
+Si necesita unir muchas notas a través de las líneas divisorias, puede
+resultar más fácil utilizar la división automática de notas (vea
+@ref{Automatic note splitting}). Este mecanismo divide las notas
+largas de forma automática y las liga a través de las barras de compás.
+
+@funindex \repeatTie
+
+Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
+es necesario repetir la ligadura. Esto se puede conseguir mediante @code{\repeatTie},
+
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+\repeat volta 2 { c g <c e>2 ~ }
+\alternative {{ <c e>2. r4 } {<c e>2\repeatTie d4 c }}
+@end lilypond
+
+@cindex laissez vibrer
+@cindex ligaduras laissez vibrer
+
+Las ligaduras @notation{L.v.} (@notation{laissez vibrer}, dejar
+vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final. Se usan en
+la notación para piano, arpa y otros instrumentos de cuerda y
+percusión. Se pueden introducir escribiendo @code{\laissezVibrer}:
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+<c f g>\laissezVibrer
+@end lilypond
+
+Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
+véase @ref{Controlling direction}.
+
+
+@seealso
+
+Referencia del programa:
+@internalsref{LaissezVibrerTie}
+@internalsref{LaissezVibrerTieColumn}
+
+Archivos de ejemplo:
+@lsr{connecting,laissez-vibrer-ties.ly}
+
+
+
+@cindex ligaduras de repetición
+@cindex corchetes de repetición de primera y segunda vez y ligaduras
+
+@commonprop
+
+A veces se usan ligaduras para escribir arpegios. En este caso, dos notas ligadas no
+necesitan ser consecutivas. Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad @code{tieWaitForNote}
+(ligadura - esperar nota) al valor verdadero. La misma funcionalidad puede resultar útil,
+por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde. Por ejemplo,
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+\set tieWaitForNote = ##t
+\grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
+@end lilypond
+
+Las ligaduras se pueden grabar manualmente modificando la propiedad
+@code{tie-configuration} del objeto @code{TieColumn}. El primer
+número indica la distancia desde el centro del pentagrama en espacios
+de pentagrama, y el segundo número indica la dirección (1 = hacia
+arriba, -1 = hacia abajo).
+
+@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
+<c e g>2~ <c e g> |
+\override TieColumn #'tie-configuration =
+ #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1))
+<c e g>~ <c e g> |
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+
+
+@funindex \tieUp
+@code{\tieUp},
+@funindex \tieDown
+@code{\tieDown},
+@funindex \tieNeutral
+@code{\tieNeutral},
+@funindex \tieDotted
+@code{\tieDotted},
+@funindex \tieDashed
+@code{\tieDashed},
+@funindex \tieSolid
+@code{\tieSolid}.
+
+
+@seealso
+
+En el presente manual: @ref{Automatic note splitting}.
+
+Referencia del programa: @internalsref{Tie}.
+
+
+@knownissues
+
+Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá una ligadura inclinada.
+
+Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no
+están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible una ligadura de expresión.
+
+
+
@node Writing rests
@subsection Writing rests
@end menu
@node Rests
-@unnumberedsubsubsec Rests
+@subsubsection Rests
@cindex Silencios
@funindex \rest
@node Skips
-@unnumberedsubsubsec Skips
+@subsubsection Skips
@cindex Desplazamiento
@cindex Silencio invisible
@node Multi measure rests
-@unnumberedsubsubsec Multi measure rests
+@subsubsection Multi measure rests
@cindex multicompás, silencios
@cindex compás completo, silencios de
definidos por el usuario.
-@refbugs
+@knownissues
No se pueden usar digitaciones (p.ej. @code{R1-4}) para poner números
encima de los silencios multicompás. Y la altura de los silencios multicompás (o
@end menu
@node Time signature
-@unnumberedsubsubsec Time signature
+@subsubsection Time signature
@cindex Indicación de compás
@cindex metro, medida
Ejemplos: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
-@refbugs
+@knownissues
EL barrado automático no utiliza la agrupación de compases especificada con
@code{set-time-signature}.
@node Upbeats
-@unnumberedsubsubsec Upbeats
+@subsubsection Upbeats
@cindex anacrusa
@cindex parte al alzar
con el significado de @qq{queda un valor de negra en este compás}.
-@refbugs
+@knownissues
Este comando no tiene en cuenta las notas de adorno al comienzo
de la música. Cuando una pieza comienza con notas de adorno en la anacrusa,
@node Unmetered music
-@unnumberedsubsubsec Unmetered music
+@subsubsection Unmetered music
@cindex cadencia
@funindex \cadenzaOn
@end lilypond
-@refbugs
+@knownissues
LilyPond insertará saltos de línea y de página solamente en las barras de compás.
A menos que la música sin compasear acabe antes del final de la línea del pentagrama,
@node Polymetric notation
-@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@subsubsection Polymetric notation
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+@subsubsection Automatic note splitting
Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas.
Se hace mediante la sustitución del @internalsref{Note_heads_engraver}
eliminar también @internalsref{Forbid_line_break_engraver}.
-@refbugs
+@knownissues
No todas las duraciones (sobre todo las que contienen grupos
especiales) se pueden representar exactamente con notas normales y
@end menu
@node Automatic beams
-@unnumberedsubsubsec Automatic beams
+@subsubsection Automatic beams
LilyPond inserta las barras de corchea automáticamente
@node Manual beams
-@unnumberedsubsubsec Manual beams
+@subsubsection Manual beams
@cindex barras manuales
@funindex ]
Este comportamiento se puede ajustar a través del objeto @code{auto-knee-gap}.
-@refbugs
+@knownissues
Las barras que cruzan pentagramas y reciben un ángulo automático no se
pueden usar conjuntamente con los pentagramas ocultos. Consulte @ref{Hiding staves}.
@node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@subsubsection Feathered beams
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@end menu
@node Bar check
-@unnumberedsubsubsec Bar check
+@subsubsection Bar check
@cindex Compás, comprobación de
@funindex barCheckSynchronize
@node Bar lines
-@unnumberedsubsubsec Bar lines
+@subsubsection Bar lines
@cindex Barras de compás
@funindex \bar
@node Bar numbers
-@unnumberedsubsubsec Bar numbers
+@subsubsection Bar numbers
@cindex Compás, números de
@cindex números de compás
Ejemplos: @lsrdir{staff}
-@refbugs
+@knownissues
Los números de compás pueden colisionar con el corchete @internalsref{StaffGroup}, si hay uno
en la parte de arriba. Para solucionarlo, se puede usar la propiedad de relleno
@node Barnumber check
-@unnumberedsubsubsec Barnumber check
+@subsubsection Barnumber check
Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que
el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que está copiando.
@node Rehearsal marks
-@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
+@subsubsection Rehearsal marks
@cindex Ensayo, letras de
@funindex \mark
@end menu
@node Grace notes
-@unnumberedsubsubsec Grace notes
+@subsubsection Grace notes
@funindex \grace
@cindex ornamentos
Referencia del programa: @internalsref{GraceMusic}.
-@refbugs
+@knownissues
Una partitura que comienza con una expresión @code{\grace} requiere una declaración explícita
@code{\new Voice} pues en caso contrario la nota principal y la de adorno
@node Aligning to cadenzas
-@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
+@subsubsection Aligning to cadenzas
En un contexto orquestal, las cadenzas presentan un problema especial:
al construir una partitura que tiene una cadenza, todos los demás instrumentos
@node Time administration
-@unnumberedsubsubsec Time administration
+@subsubsection Time administration
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Proportional notation (introduction)
-@unnumberedsubsubsec Proportional notation (introduction)
+@subsubsection Proportional notation (introduction)
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME