Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / es / user / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index f0a6a16cbae19c89d2d30dd6cda0492249fc16c9..0ea3d861a4cce441714f7f6d542ca3057aeb69e6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: d12be863e1a7243f95d327002906c497f4741e33
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Rhythms
 @section Rhythms
@@ -52,8 +52,8 @@ ejemplo, una negra se escribe usando un @code{4} (puesto que es 1/4 de
 redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
 1/2 de redonda).  Para notas mayores de la redonda se deben usar los
 comandos @code{\longa} (que es una breve doble) y @code{\breve}. Se
-pueden especificar duraciones tan cortas como la semifusa (con el
-número 64).  Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
+pueden especificar duraciones tan cortas como la garrapatea (con el
+número 128).  Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
 unidas por una barra.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
@@ -875,7 +875,7 @@ La indicación de compás se imprime al comienzo de una pieza y siempre
 que hay un cambio de compás.  Si se produce un cambio al final de una
 línea, se imprime una indicación de advertencia en dicho lugar.  Se
 puede modificar este comportamiento predeterminado, véase
-@ref{Controlling visibility of objects}.
+@ref{Visibility of objects}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 2/4
@@ -1491,6 +1491,9 @@ se controla mediante tres propiedades de contexto:
 @code{measureLength}, @code{beatLength} y @code{beatGrouping}.  Estas
 propiedades se deben establecer en los contextos @code{Score},
 @code{Staff} o @code{Voice} para delimitar el ámbito de su efecto.
+Los valores predeterminados se establecen al procesarse las
+instrucciones @code{\time}, por ello las instrucciones @code{\set} se
+deben escribir después de todas las instrucciones @code{\time}.
 
 Dichas propiedades determinan el barrado de la siguiente forma: