Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index fa543f0ff960ca3b4f830a51b5db350a2b50986e..9c5d68e89e37f055a25d2b21c46e7d3dcca546c2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,11 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c5677b3c765e9d811991525fc8e04366c72e34d0
+    Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @node Repeats
 @section Repeats
 
@@ -211,9 +213,9 @@ Referencia de la notación: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
 
 Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic}, @internalsref{VoltaRepeatedMusic},
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 @c Ejemplos:
 
@@ -269,7 +271,7 @@ Imprimir una barra de compás @code{:|}
 @item @code{(volta @var{texto})}
 Imprimir un corchete de volta que diga @var{texto} El texto se puede
 especificar como una cadena de texto o como un texto de marcado,
-consulte @ref{Text markup}.  No olvide cambiar la fuente tipográfica,
+consulte @ref{Formatting text}.  No olvide cambiar la fuente tipográfica,
 porque el tipo por defecto para los números no contiene caracteres
 alfabéticos;
 
@@ -293,9 +295,9 @@ Referencia de la notación: @ref{Bar lines}.
 
 Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
 
-Referencia del programa: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic}, @internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Referencia del programa: @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic} y
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
 @node Written-out repeats
@@ -360,11 +362,11 @@ R1
 
 Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
 
-Referencia del programa: @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+Referencia del programa: @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
 
 @node Tremolo repeats
 @subsubsection Tremolo repeats
@@ -372,7 +374,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{RepeatSlash},
 @cindex barras de trémolo
 
 Para colocar marcas de trémolo entre las notas, use @code{\repeat} con
-el estilo @code(tremolo) (trémolo):
+el estilo @code{tremolo} (trémolo):
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
@@ -428,12 +430,12 @@ trasladan hacia la salida MIDI.
 
 Referencia de la notación: @ref{Tremolo repeats}.
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Beam},
-@internalsref{StemTremolo}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Beam},
+@rinternals{StemTremolo}.
 
 Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
 
-En otros lugares: @internalsref{StemTremolo}.
+En otros lugares: @rinternals{StemTremolo}.