Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index 52e78c3bb67d895ff19b6ad3fbad179a27aa558f..191c19cad62074de2492a80a71ee163791c3513c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Repeats
 @section Repeats
@@ -353,16 +353,16 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex explícitas, repeticiones
 @cindex repetitiva, música
 @cindex repeticiones explícitas
-@cindex repetición delplegada
+@cindex repetición desplegada
 @cindex desplegar música
 @cindex desplegar repetición
-@cindex repetición deplegada con finales alternativos
+@cindex repetición desplegada con finales alternativos
 @cindex música desplegada con finales alternativos
 @cindex alternativos, finales, en repeticiones explícitas
 @funindex unfold
 
 Mediante la utilización de la instrucción @code{unfold} se pueden usar
-las repeticiones para simplificar la escritura deplegada de música
+las repeticiones para simplificar la escritura desplegada de música
 repetitiva.  La sintaxis es:
 
 @example
@@ -370,7 +370,7 @@ repetitiva.  La sintaxis es:
 @end example
 
 donde @var{expresión_musical} es una expresión musical y
-@var{nnúmero_de_repeticiones} es el número de veces que
+@var{número_de_repeticiones} es el número de veces que
 @var{expresión_musical} se repite.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -556,7 +556,7 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 
 
-@cindex trémols de pentagrama cruzado
+@cindex trémolos de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, trémolo de