Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / repeats.itely

diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely
index 26c1d7d8972e448ca0a09600f71fbb753ce3b830..191c19cad62074de2492a80a71ee163791c3513c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/user/repeats.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 040cf95639670e25ca0857187cbbe468a7eb248c
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Repeats
 @section Repeats
@@ -30,7 +30,7 @@ repeticiones con finales alternativos.
 @item unfold (desplegada)
 Las música repetida se escribe y se interpreta completamente tantas
 veces como especifique el valor @var{número_de_repeticiones}.  Es útil
-cuando se estáescribiendo música repetitiva.
+cuando se está escribiendo música repetitiva.
 
 @item percent (porcentaje)
 Hacer repeticiones de compases o parte de ellos.  Tienen un aspecto
@@ -58,9 +58,9 @@ explícitas, que se usan para escribir música repetitiva.  También se
 pueden controlar manualmente los signos de repetición.
 
 @menu
-* Normal repeats::              
-* Manual repeat marks::         
-* Written-out repeats::  
+* Normal repeats::
+* Manual repeat marks::
+* Written-out repeats::
 @end menu
 
 @cindex repeticiones normales
@@ -133,7 +133,7 @@ e |
 o bien
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\partial 4 
+\partial 4
 \repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
 \alternative {
   { \partial 4*3 g4 g g }
@@ -168,8 +168,8 @@ c1
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{repeat},
 @rglos{volta}.
@@ -187,6 +187,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
+
 @knownissues
 
 @cindex repetición ambigua
@@ -302,6 +303,7 @@ g4 a g a
 c1
 \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
 b1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 @end lilypond
 
 @cindex corchete de casilla de repetición con texto
@@ -330,9 +332,8 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
 
-@seealso
-
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Bar lines},
 @ref{Formatting text}.
@@ -352,16 +353,16 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex explícitas, repeticiones
 @cindex repetitiva, música
 @cindex repeticiones explícitas
-@cindex repetición delplegada
+@cindex repetición desplegada
 @cindex desplegar música
 @cindex desplegar repetición
-@cindex repetición deplegada con finales alternativos
+@cindex repetición desplegada con finales alternativos
 @cindex música desplegada con finales alternativos
 @cindex alternativos, finales, en repeticiones explícitas
 @funindex unfold
 
 Mediante la utilización de la instrucción @code{unfold} se pueden usar
-las repeticiones para simplificar la escritura deplegada de música
+las repeticiones para simplificar la escritura desplegada de música
 repetitiva.  La sintaxis es:
 
 @example
@@ -369,7 +370,7 @@ repetitiva.  La sintaxis es:
 @end example
 
 donde @var{expresión_musical} es una expresión musical y
-@var{nnúmero_de_repeticiones} es el número de veces que
+@var{número_de_repeticiones} es el número de veces que
 @var{expresión_musical} se repite.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -392,8 +393,8 @@ c1
 c1
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 
@@ -401,6 +402,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
+
 @node Short repeats
 @subsection Short repeats
 
@@ -410,8 +412,8 @@ sola nota hasta dos compases representadas por barras inclinadas o
 símbolos de porcentaje, y trémolos.
 
 @menu
-* Percent repeats::             
-* Tremolo repeats::             
+* Percent repeats::
+* Tremolo repeats::
 @end menu
 
 @node Percent repeats
@@ -448,11 +450,14 @@ donde @var{expresión_musical} es una expresión musical.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-counter.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-count-visibility.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {isolated-percent-repeats.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{percent repeat},
 @rglos{simile}.
@@ -468,6 +473,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
 
+
 @knownissues
 
 Sólo están contempladas tres clases de repeticiones del tipo
@@ -544,14 +550,16 @@ c2:8 c:32
 c: c:
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Repeats}.
 
-@cindex trémols de pentagrama cruzado
+
+@cindex trémolos de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, trémolo de
 
+
 @knownissues
 
 Los trémolos de pentagrama cruzado no funcionan bien.