-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 751ee13b75db49706f1d9ef34455f16ff11818f1
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.12.0"
+
@node Repeats
@section Repeats
-@lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16,quote]
-{repeats-headword.ly}
+@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
La repetición es un concepto fundamental en música, y existen varios
tipos de notación para las repeticiones. LilyPond contempla los
repetición sólo se imprime al final del fragmento. Se imprimen una
serie de finales alternativos (volte) de izquierda a derecha indicados
mediante corchetes. Ésta es la notación estándar para las
-repeticiones con alternativas.
+repeticiones con finales alternativos.
@item unfold (desplegada)
Las música repetida se escribe y se interpreta completamente tantas
veces como especifique el valor @var{número_de_repeticiones}. Es útil
-cuando se estáescribiendo música repetitiva.
+cuando se está escribiendo música repetitiva.
@item percent (porcentaje)
Hacer repeticiones de compases o parte de ellos. Tienen un aspecto
deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
@item tremolo (trémolo)
-Hacen barras de trémolo.
+Hacer barras de trémolo.
@end table
-LilyPond tiene una construcción sintáctica para especificar distintos
-tipos de repetición. La sintaxis es
-
-@example
-\repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
-@end example
-
-donde @var{cuerpo_de_la_repetición} es una expresión musical.
-
-
-Los finales alternativos se escriben con
-@funindex \alternative
-@example
-\alternative @{
- @var{alternativa1}
- @var{alternativa2}
- @var{alternativa3}
- @dots{}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-después de un bloque @code{\repeat volta} o @code{unfold}, donde cada
-@var{alternativa} es una expresión musical. Si especifica menos
-alternativas que las que se especifican en
-@var{número_de_repeticiones}, se supondrá que la primera alternativa
-se interpreta más de una vez.
-
@menu
-* Writing long repeats::
-* Short repeats::
+* Long repeats::
+* Short repeats::
@end menu
-@node Writing long repeats
-@subsection Writing long repeats
+@node Long repeats
+@subsection Long repeats
+
+Esta sección trata sobre la forma de introducir repeticiones largas,
+normalmente de varios compases. Las repeticiones adoptan dos formas:
+repeticiones encerradas entre signos de repetición, o repeticiones
+explícitas, que se usan para escribir música repetitiva. También se
+pueden controlar manualmente los signos de repetición.
@menu
-* Normal repeats::
-* Manual repeat marks::
+* Normal repeats::
+* Manual repeat marks::
+* Written-out repeats::
@end menu
+@cindex repeticiones normales
+@cindex repetición con finales alternativos
+@cindex finales alternativos
@cindex volta
@cindex prima volta
@cindex primera y segunda vez
@cindex volta, prima
@cindex volta, seconda
@funindex \repeat
+@funindex \alternative
+@funindex \partial
@node Normal repeats
-@subsubsection Normal repeats
+@unnumberedsubsubsec Normal repeats
+
+La sintaxis de una repetición simple es
+
+@example
+\repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
+@end example
-FIXME: this example needs to go by itself.
-@verbatim
+donde @var{cuerpo_de_la_repetición} es una expresión musical. Los
+finales alternativos se pueden obtener utilizando @code{\alternative}.
+Para delimitar los finales alternativos, el grupo de alternativas se
+debe incluir dentro de un par de llaves. Si existen más repeticiones
+que finales alternativos, las primeras repeticiones recibirán la
+primera alternativa.
+
+
+Repeticiones normales sin finales alternativos:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 2 { c4 d e f }
-@end verbatim
+c2 d
+\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@end lilypond
-Repeticiones normales, con finales alternativos o sin ellos:
+Repeticiones normales con primera y segunda vez:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\repeat volta 2 { g f e d }
- \alternative {
- { cis2 g' }
- { cis,2 b }
- }
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 4 { c4 d e f }
+\alternative {
+ { d2 e }
+ { f2 g }
+}
c1
@end lilypond
-Repeticiones con anacrusa:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4 e |
- \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
+
+@cindex repetición con anacrusa
+@cindex anacrusa en repeticiones
+@funindex \partial
+
+Las repeticiones con anacrusa se pueden introducir de dos formas:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\partial 4
+e |
+\repeat volta 4 { c2 d | e2 f | }
+\alternative {
+ { g4 g g e }
+ { a4 a a a | b2. }
}
@end lilypond
@noindent
o bien
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4
- \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\partial 4
+\repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
+\alternative {
+ { \partial 4*3 g4 g g }
+ { a4 a a a | b2. }
}
@end lilypond
+@cindex repeticiones con ligaduras
+@cindex primera y segunda vez con ligaduras
+@cindex ligaduras en las repeticiones
+@cindex ligaduras en primera y segunda vez
@funindex \repeatTie
+
Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
-\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
-@end lilypond
-
-De manera predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
-dibujan por encima de todo el fragmento de finales alternativos, pero
-es posible acortar los corchetes de primera y segunda vez
-estableciendo @code{voltaSpannerDuration}. En el ejemplo siguiente,
-el corchete sólo dura un compás, lo que supone una duración de 3/4.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c''{
- \time 3/4
- c c c
- \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
- \repeat volta 5 { d d d }
- \alternative { { e e e f f f }
- { g g g } }
+\repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
+\alternative {
+ { f2 d }
+ { f2\repeatTie f, }
}
@end lilypond
-El grabador @code{Volta_engraver} reside de manera predeterminada
-dentro del contexto Score, y así los corchetes de las repeticiones se
-imprimen solamente por encima del pentagrama superior. Se puede
-ajustar esto añadiento el grabador @code{Volta_engraver} al contexto
-Staff en que queremos que aparezcan los corchetes; véase
-@ref{Modifying context plug-ins} y
-@c @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\score { <<
- \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
- \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
- \new Staff \with { \consists Volta_engraver } { c'2 g' e' a' }
- \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
- >> }
-@end lilypond
+@snippets
-@c Is there a way to have a final bar ("|.") at the end of the
-@c previous line? Doesn't seem to be.
-Si quiere comenzar una repetición al principio de una línea y tiene una
-doble barra al final de la línea anterior, utilice
-@example
-@dots{} \bar "||:" \break
-\repeat volta 2 @{ @dots{}
-@end example
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{shortening-volta-brackets.ly}
-consulte @ref{Bar lines} para ver más información.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
-@seealso
-Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{repeat},
+@rglos{volta}.
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Bar lines},
+@ref{Modifying context plug-ins}.
-@c Ejemplos:
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
@knownissues
@cindex repetición ambigua
+@cindex anidada, repetición
+@cindex repetición anidada
+@cindex repetición, contador de tiempo de la
+@cindex repetición y números de compás
+@cindex números de compás y repeticiones
+@cindex tiempo, repeticiones y contador de
+@cindex compás, repeticiones y números de
+@cindex repetición y ligadura de expresión
+@cindex ligaduras de expresión y repeticiones
Una repetición anidada como
una alternativa, por ello después de una repetición la información de
la cuenta de tiempo se debe reajustar manualmente; por ejemplo,
estableciendo el valor de @code{Score.measurePosition} o introduciendo
-@code{\partial}. De forma similar, las ligaduras de expresión o de
-unión tampoco se repiten.
+@code{\partial}. De forma similar, las ligaduras de expresión tampoco
+se repiten.
@node Manual repeat marks
-@subsubsection Manual repeat marks
-
+@unnumberedsubsubsec Manual repeat marks
+
+
+@cindex manual, marca de repetición
+@cindex repetición manual
+@cindex comienzo de repetición
+@cindex repetición, comienzo de
+@cindex final de repetición
+@cindex repetición, final de
+@cindex repetición, cambiar número de
+@cindex repetición, cambiar finales alternativos
+@cindex corchete de primera y segunda vez
@funindex repeatCommands
+@funindex start-repeat
-@c FIXME: Markup does not work in the "text" field
-@c And how does one change the font?
-@c On the whole, this section needs better documentation (why the
-@c double parentheses around the volta expressions?)
+@warning{Estos métodos sólo se utilizan para realizar construcciones
+de repetición poco usuales, y pueden tener un comportamiento distinto
+al esperado. En casi todas las situaciones, se deben crear las
+repeticiones utilizando la instrucción estándar @code{\\repeat} o
+imprimiendo las barras de compás correspondientes. Para ver más
+información, consulte @ref{Bar lines}.}
Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
disposición de las repeticiones. Su valor es una lista de Scheme de
comandos de repetición.
-@table @asis
-@item @code{start-repeat}
+@table @code
+@item start-repeat
Imprimir una barra de compás @code{|:}
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
+d4 e f g
+c1
+@end lilypond
+
+En la práctica habitual del grabado no se imprimen signos de
+repetición al principio de la pieza.
+
+
@item @code{end-repeat}
Imprimir una barra de compás @code{:|}
-@item @code{(volta @var{texto})}
-Imprimir un corchete de volta que diga @var{texto} El texto se puede
-especificar como una cadena de texto o como un texto de marcado,
-consulte @ref{Text markup}. No olvide cambiar la fuente tipográfica,
-porque el tipo por defecto para los números no contiene caracteres
-alfabéticos;
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+d4 e f g
+\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
+c1
+@end lilypond
+
+
+@item (volta @var{number}) ... (volta #f)
+Crear una nueva casilla de repetición con el número que se especifica.
+El corchete de vez se debe terminar de forma explícita, pues en caso
+contrario no se imprimirá.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 g a b
+\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
+g4 a g a
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+c1
+@end lilypond
-@item @code{(volta #f)}
-Detener un corchete de volta mantenido.
@end table
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
-c4 c4
+Se pueden producir varias instrucciones de repetición en el mismo
+punto:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 g a b
+\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
+g4 a g a
+c1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
+b1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+@end lilypond
+
+@cindex corchete de casilla de repetición con texto
+@cindex texto en casilla de repetición
+
+Se puede incluir texto dentro de la casilla de primera y segunda vez.
+El texto puede ser un número o números, o un elemento de marcado,
+véase @ref{Formatting text}. La forma más fácil de usar texto de
+marcado es definir el marcado previamente, y luego incluirlo dentro de
+una lista de Scheme.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
+\relative c'' {
+ c1
+ \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+ c4 b d e
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
+ f1
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c4 c4
+}
@end lilypond
-@c FIXME: improve visibility of bar lines link?
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
+
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Bar lines},
+@ref{Formatting text}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
+
+
+@node Written-out repeats
+@unnumberedsubsubsec Written-out repeats
+
+@cindex explícitas, repeticiones
+@cindex repetitiva, música
+@cindex repeticiones explícitas
+@cindex repetición desplegada
+@cindex desplegar música
+@cindex desplegar repetición
+@cindex repetición desplegada con finales alternativos
+@cindex música desplegada con finales alternativos
+@cindex alternativos, finales, en repeticiones explícitas
+@funindex unfold
+
+Mediante la utilización de la instrucción @code{unfold} se pueden usar
+las repeticiones para simplificar la escritura desplegada de música
+repetitiva. La sintaxis es:
+
+@example
+\repeat unfold @var{número_de_repeticiones} @var{expresión_musical}
+@end example
+
+donde @var{expresión_musical} es una expresión musical y
+@var{número_de_repeticiones} es el número de veces que
+@var{expresión_musical} se repite.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+c1
+@end lilypond
+
+Se pueden hacer repeticiones desplegadas con finales alternativos. Si
+hay más repeticiones que finales alternativos, el primer final
+alternativo se aplica a las primeras repeticiones.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+\repeat unfold 2 { g4 f e d }
+ \alternative {
+ { cis2 g' }
+ { cis,2 b }
+ }
+c1
+@end lilypond
-Referencia de la notación: @ref{Bar lines}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
+@seealso
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
-Referencia del programa: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic}, @internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
@node Short repeats
@subsection Short repeats
+Esta sección trata de cómo introducir repeticiones cortas. Las
+repeticiones cortas adoptan dos formas básicas: repeticiones desde una
+sola nota hasta dos compases representadas por barras inclinadas o
+símbolos de porcentaje, y trémolos.
+
@menu
-* Percent repeats::
-* Tremolo repeats::
+* Percent repeats::
+* Tremolo repeats::
@end menu
@node Percent repeats
-@subsubsection Percent repeats
+@unnumberedsubsubsec Percent repeats
+
+@cindex porcentaje, repetición de
+@cindex compás, repetición de
+@cindex repetición de porcentaje
+@cindex repetición de compás
+@cindex repetición corta
+@funindex \repeat percent
+@funindex percent
+
+Están contempladas las repeticiones de patrones cortos de notas. La
+música se imprime una sola vez, y el patrón se sustituye por un
+símbolo especial. Los patrones que son más cortos de un compás se
+sustituyen por barras inclinadas, y los patrones de uno o dos compases
+se sustituyen por símbolos de tipo porcentaje. La sintaxis es:
-@cindex porcentaje, repeticiones de
-@cindex compás, repeticiones de
+@example
+@code{\repeat percent @var{número} @var{expresión_musical}}
+@end example
-En el estilo @code{percent} (porcentaje), se puede hacer que se repita
-un patrón de notas. Se imprime una sola vez, y luego el patrón se
-sustituye con un símbolo especial. Los patrones de uno y dos compases
-se sustituyen por símbolos parecidos a un porcentaje, y los patrones
-que dividen a la duración de un compás se sustituyen por barras
-inclinadas. Las repeticiones de porcentaje se deben declarar dentro
-de un contexto @code{Voice}.
+donde @var{expresión_musical} es una expresión musical.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat percent 4 { c4 }
- \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
-}
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c4 }
+\repeat percent 2 { b4 a g f }
+\repeat percent 2 { c2 es | f4 fis g c | }
@end lilypond
-Las repeticiones de compás de más de 2 compases llevan un contador, si
-se activa la propiedad @code{countPercentRepeats},
+@snippets
-@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice {
-\set countPercentRepeats = ##t
- \repeat percent 4 { c1 }
-}
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-counter.ly}
-También se pueden imprimir porcentajes aislados. Esto se hace
-mediante la colocación de un silencio multicompás con una función de
-impresión distinta,
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-count-visibility.ly}
-@lilypond[fragment,verbatim,quote]
-\override MultiMeasureRest #'stencil
- = #ly:multi-measure-rest::percent
-R1
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{isolated-percent-repeats.ly}
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{percent repeat},
+@rglos{simile}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
-Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
-Referencia del programa: @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+@knownissues
+
+Sólo están contempladas tres clases de repeticiones del tipo
+porcentaje: una barra inclinada única que representa un solo pulso
+(sin que importe la duración de las notas repetidas); una sola barra
+inclinada con puntos que representa un compás completo; y dos barras
+con puntos que cruzan a una línea divisoria y que representa dos
+compases completos. No están contempladas ni varias barras inclinadas
+que representan repeticiones de un pulso consistentes en semicorcheas
+o figuras menores, ni dos barras con puntos que representan
+repeticiones de un solo pulso consistentes en notas de duraciones
+variables.
+
@node Tremolo repeats
-@subsubsection Tremolo repeats
+@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
+@cindex trémolo
@cindex barras de trémolo
+@cindex repetición de trémolo
+@funindex \repeat tremolo
+@funindex tremolo
+
+Los trémolos pueden adoptar dos formas: alternancia entre dos acordes
+o dos notas, y repetición rápida de una sola nota o acorde. Los
+trémolos que consisten en una alternancia se indican por medio de la
+adición de barras entre las notas o acordes que se alternan, mientras
+que los trémolos que consisten en la repetición rápida de una sola
+nota se indican mediante la adición de barras cruzadas a una nota
+única.
Para colocar marcas de trémolo entre las notas, use @code{\repeat} con
-el estilo @code(tremolo) (trémolo):
+el estilo @code{tremolo} (trémolo):
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
-}
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\repeat tremolo 8 { c16 d }
+\repeat tremolo 6 { c16 d }
+\repeat tremolo 2 { c16 d }
@end lilypond
La sintaxis de @code{\repeat tremolo} espera que se escriban
@cindex trémolo, indicaciones de
@funindex tremoloFlags
+@funindex :
El mismo resultado se puede obtener escribiendo
@q{@code{:}[@var{número}]} después de la nota. El número indica la
Si se omite la longitud, se utiliza el último valor (almacenado en
@code{tremoloFlags})
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-c'2:8 c':32 | c': c': |
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c2:8 c:32
+c: c:
@end lilypond
-@knownissues
-
-
-Los trémolos que se escriben con @q{@code{:}[@var{número}]} no se
-trasladan hacia la salida MIDI.
-
-
@seealso
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Repeats}.
-Referencia de la notación: @ref{Tremolo repeats}.
-
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Beam},
-@internalsref{StemTremolo}.
-
-Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
-
-En otros lugares: @internalsref{StemTremolo}.
+@cindex trémolos de pentagrama cruzado
+@cindex pentagrama cruzado, trémolo de
+@knownissues
+Los trémolos de pentagrama cruzado no funcionan bien.
projects / lilypond.git / blobdiff