-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 5a5db8a01f4617ca0924120494562d9ed88b2869
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
@node Pitches
@subsection Writing pitches
En esta sección se describe la manera de introducir la altura de las
-notas. Esisten dos formas distintas de colocar las notas en su octava
+notas. Existen dos formas distintas de colocar las notas en su octava
correspondiente: el modo absoluto y el relativo. En casi todas las
ocasiones, será más práctico el modo relativo.
@cindex alturas
@cindex absoluta
@cindex absoluta, especificación, de la octava
+@cindex octava, especificación absoluta
@cindex absoluta, introducción, de la octava
+@cindex octava, introducción absoluta
El nombre de una nota se especifica usando las letras minúsculas de la
@code{a} a la @code{g}. Las notas cuyos nombres van desde @code{c}
@end lilypond
@cindex octava, marca de cambio de
+
@funindex '
@funindex ,
@cindex relativo
@cindex relativas, especificación de octavas
+@cindex octava, introducción relativa
+@cindex relativa, especificación de la octava
+@cindex octava, especificación relativa
+
+@funindex relative
@funindex \relative
Cuando las octavas se especifican en modo absoluto, es fácil poner por
}
@end lilypond
+Cuando hay unos bloques @code{\relative} anidados dentro de otros, es
+de aplicación el bloque @code{\relative} más interno.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ c d e f
+ \relative c'' {
+ c d e f
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} no tiene efecto sobre los bloques @code{\chordmode}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff {
+ \relative c''' {
+ \chordmode { c1 }
+ }
+ \chordmode { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} no se permite dentro de los bloques
+@code{\chordmode}.
+
+La música que esa dentro de un bloque @code{\transpose} es absoluta, a
+no ser que se incluya una instrucción @code{\relative}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ d e
+ \transpose f g {
+ d e
+ \relative c' {
+ d e
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex acordes e introducción relativa de la octava
+@cindex relativa, introducción de la octava, y acordes
Si el elemento anterior es un acorde, la primera nota del acorde se
utiliza para determinar la primera nota del siguiente acorde. Dentro
@end lilypond
Como se explicó más arriba, la octava de las notas se calcula
-solamente a partir de sus nombres, sin tener encuenta alteración
+solamente a partir de sus nombres, sin tener en cuenta alteración
alguna. Por tanto, un Mi doble sostenido después de un Si se
escribirá más agudo, mientras que un Fa doble sostenido se escribirá
más grave. En otras palabras, se considera a la cuarta doble
}
@end lilypond
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{fifth},
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{RelativeOctaveMusic}.
-
@cindex relativo, modo, transposición y
@cindex transposición y modo relativo
+
@funindex \transpose
+@funindex transpose
@funindex \chordmode
+@funindex chordmode
@funindex \relative
-
-@knownissues
-
-
-La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
-@code{\chordmode} o @code{\relative} en su argumento. Para usar el
-modo relativo dentro de música transportada, se debe escribir un
-@code{\relative} adicional dentro de @code{\transpose}.
+@funindex relative
@c DEPRECATED
Si no se especifica ninguna @var{altura_inicial} para
@cindex notas, nombres holandeses de
@cindex notas, nombres predeterminados
+@cindex predeterminados, nombres de nota
@cindex sostenido
@cindex bemol
@cindex doble sostenido
@end lilypond
@cindex cuartos de tono
-@cindex semi-bemoles, semi-sostenidos
+@cindex semi-bemoles
+@cindex semi-sostenidos
Se pueden escribir medios bemoles y los medios sostenidos; a
continuación presentamos una serie de DOs cada vez más agudos:
@cindex alteración de precaución
@cindex alteración con paréntesis
@cindex recordatoria, alteración
-@funindex ?
@cindex precaución, alteración de
@cindex paréntesis, alteración con
+
+@funindex ?
@funindex !
Normalmente las alteraciones accidentales se imprimen automáticamente,
@rglos{double sharp},
@rglos{double flat},
@rglos{Pitch names},
-@rglos{semitone}.
+@rglos{quarter tone}.
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Accidentals and key signatures}.
para algunos idiomas aparte del inglés. Para usarlos, incluya el
archivo de inicio específico del idioma según aparece relacionado más
abajo. Por ejemplo, para usar los nombres de las notas en español,
-escriba @code{@w{\include "espanol.ly"}} al principio del archivo de
-entrada.
+inserte @code{@w{\include "espanol.ly"}} en el archivo de entrada.
+
+@warning{A causa de que alguno de los otros archivos de inclusión
+(como @code{@w{predefined-fretboards.ly}}) utilizan los nombres de
+nota predeterminados (holandeses), la instrucción @code{@bs{}include}
+para el archivo de idioma se debe colocar después de todos los demás
+archivos de la distribución de LilyPond.}
Los archivos de idioma disponibles y los nombres de las notas que
definen son los siguientes:
@cindex octava, comprobación de
@cindex octava, corrección de
@cindex control, alturas de
+
@funindex =
@funindex \octaveCheck
+@funindex octaveCheck
@funindex controlpitch
En el modo relativo, es fácil olvidar una marca de cambio de octava.
@code{\octaveCheck}@tie{}@var{altura_de_control}.
@var{altura_de_control} se especifica en modo absoluto. Esto
comprueba que el intervalo entre la nota anterior y la
-@var{altura_de_control} se encuntra dentro de una cuarta (es decir, el
+@var{altura_de_control} se encuentra dentro de una cuarta (es decir, el
cálculo normal para el modo relativo). Si esta comprobación fracasa,
se imprime un mensaje de advertencia, pero la nota previa no se
modifica. Las notas posteriores están en relación a la
@cindex transposición de notas
@cindex alturas, transporte de
@cindex notas, transporte de
+
@funindex \transpose
+@funindex transpose
Una expresión musical se puede transportar mediante @code{\transpose}.
La sintaxis es
se cambia por @code{nota_destino} y cualquier otra nota se transporta
el mismo intervalo. Las dos notas se introducen en modo absoluto.
+@warning{La música que está dentro de un bloque @code{@bs{}transpose}
+es absoluta, a no ser que se incluya una instrucción
+@code{@bs{}relative} dentro del bloque.}
+
Por ejemplo, tomemos una pieza escrita en la tonalidad de Re mayor.
Se puede transportar hacia arriba a Mi mayor; observe que también la
armadura de la tonalidad se transporta automáticamente.
}
@end lilypond
-@cindex transpositores, instrumentos
-@cindex instrumentos transpositores
-
Si una particella escrita en Do (@notation{afinación de concierto}
normal) se debe tocar con un clarinete en La (para el que un La se
escribe como un Do, y que suena una tercera menor por debajo de lo que
@seealso
Referencia de la notación:
+@ref{Relative octave entry},
@ref{Instrument transpositions}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TransposedMusic}.
-
@funindex \transpose
+@funindex transpose
@funindex \chordmode
+@funindex chordmode
@funindex \relative
+@funindex relative
@knownissues
-
La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
@code{\chordmode} ni @code{\relative} dentro de su argumento. Para
usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar
otro @code{\relative} dentro de @code{\transpose}.
-
@node Displaying pitches
@subsection Displaying pitches
@node Clef
@unnumberedsubsubsec Clef
-@funindex \clef
+
@cindex Sol, clave de
@cindex Do, clave de
@cindex Fa, clave de
@cindex clave de barítono
@cindex clave de contrabajo
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
La clave se establece con la instrucción @code{\clef}
@var{nombre_de_clave}. En todos los ejemplos se muestra el Do
central.
@cindex clave transpositora
@cindex octava, transposición de
@cindex coral, clave de tenor
+@cindex tenor coral, clave
Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
@unnumberedsubsubsec Key signature
@cindex Armadura de la tonalidad
+
@funindex \key
+@funindex key
Las alteraciones accidentales y las armaduras son una frecuente causa de confusión para los nuevos usuarios,
porque las notas sin alteración pueden llevar signos de becuadro en función de la armadura.
@end example
@funindex \major
+@funindex major
@funindex \minor
+@funindex minor
@funindex \ionian
+@funindex ionian
@funindex \locrian
+@funindex locrian
@funindex \aeolian
+@funindex aeolian
@funindex \mixolydian
+@funindex mixolydian
@funindex \lydian
+@funindex lydian
@funindex \phrygian
+@funindex phrygian
@funindex \dorian
+@funindex dorian
+
@cindex modos eclesiásticos
@cindex modos
-@cindex major
-@cindex minor
-@cindex ionian
-@cindex locrian
-@cindex aeolian
-@cindex mixolydian
-@cindex lydian
-@cindex phrygian
-@cindex dorian
@cindex mayor, modo
@cindex menor, modo
@cindex eonio, modo
@cindex 15ma
@cindex 8va
@cindex octavación
+
@funindex set-octavation
+@funindex \ottava
+@funindex ottava
Los @notation{corchetes de Ottava} introducen un trasporte adicional
de una octava para el pentagrama.
@cindex transpositor, instrumento
@cindex MIDI
@cindex MIDI, transposición
+
@funindex \transposition
+@funindex transposition
Al tipografiar partituras donde participan instrumentos
transpositores, ciertas partes se pueden tipografiar en un tono
@cindex alteraciones, estilo de las
@cindex predeterminado, estilo de las alteraciones
@cindex alteraciones, estilo predeterminado de las
+
@funindex set-accidental-style
@funindex voice
+@funindex default
Existen muchas convenciones distintas sobre la forma de tipografiar
las alteraciones. LilyPond proporciona una función para especificar
Están contemplados los siguientes estilos de alteración. Para dar una
muestra de cada uno de los estilos, utilizamos el ejemplo siguiente:
-@funindex default
-
@lilypond[verbatim,quote]
musicA = {
<<
@item default (predeterminado)
@cindex alteraciones, estilo predeterminado
+
@funindex default
Es el comportamiento de composición tipográfica predeterminado.
@cindex moderno, estilo de alteraciones
@cindex alteraciones, estilo, moderno-precaución
@cindex moderno-precaución, estilo de alteraciones
+
@funindex voice
El comportamiento normal es recordar las alteraciones accidentales al
Como resultado, las alteraciones de una voz no se cancelan en las
otras voces, lo que con frecuencia lleva a un resultado no deseado: en
-el ejemplo siguientem es difífil determinar si el segundo La se debe
+el ejemplo siguiente, es difícil determinar si el segundo La se debe
tocar natural o sostenido. Por tanto, la opción @code{voice} se debe
usar sólo si las voces se van a leer individualmente por músicos
distintos. Si el pentagrama va a utilizarse por parte de un solo
@cindex alteraciones, estilo moderno
@cindex moderno, alteraciones de estilo
+
@funindex modern
Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX. Imprime las
@cindex alteraciones, estilo moderno de precaución
@cindex moderno, alteraciones de estilo
@cindex moderno de precaución, alteraciones de estilo
+
@funindex modern-cautionary
Esta regla es similar a @code{modern}, pero las alteraciones
@q{añadidas} (las que no se imprimen en el estilo @code{default}) se
-imprimen como alteraciones de precacución. Se imprimen de forma
+imprimen como alteraciones de precaución. Se imprimen de forma
predeterminada con paréntesis, pero también se pueden imprimir en
tamaño reducido definiendo la propiedad @code{cautionary-style} de
@code{AccidentalSuggestion}.
@cindex moderno, alteraciones de estilo
@cindex voces, alteraciones en varias
@cindex alteración, estilo moderno de
+
@funindex modern-voice
Esta regla se usa para que puedan leer las alteraciones en varias
@cindex alteración, estilo de voz de precaución moderno
@cindex alteración de voz de precaución moderno, estilo de
@cindex alteración, moderno de precaución, voz, estilo de
+
@funindex modern-voice-cautionary
Esta regla es la misma que @code{modern-voice}, pero con las
@cindex piano, alteraciones de
@cindex alteraciones de piano
@cindex piano, estilo de alteraciones de
+
@funindex piano
Esta regla refleja la práctica del s.XX para la notación de piano. Su
@item piano-cautionary (piano, de precaución)
-@funindex piano-cautionary
@cindex alteraciones, piano de precaución, estilo de
@cindex alteraciones, piano de precaución
@cindex precaución, estilo de alteraciones, piano
@cindex piano de precaución, estilo de alteraciones
@cindex piano de precaución, alteraciones
+@funindex piano-cautionary
+
Igual que @code{#(set-accidental-style 'piano)} pero con las
alteraciones añadidas compuestas como de precaución.
@end lilypond
@item neo-modern
-@funindex neo-modern
@cindex neo-moderno, estilo de alteraciones
@cindex alteraciones, estilo de, neo-moderno
+@funindex neo-modern
+
Esta regla reproduce una práctica común en la música contemporánea:
las alteraciones accidentales se imprimen como en @code{modern}, pero
se vuelven a imprimir si aparece la misma nota otra vez en el mismo
@item neo-modern-cautionary
-@funindex neo-modern-cautionary
@cindex neo-moderno de precaución, estilo de alteraciones
@cindex alteraciones, estilo, neo-moderno de precaución
+@funindex neo-modern-cautionary
+
Esta regla es similar a @code{neo-modern}, pero las alteraciones
adicionales se imprimen como alteraciones de precaución.
@item dodecaphonic
-@funindex dodecaphonic
@cindex dodecafónico, estilo de alteraciones
@cindex alteraciones, estilo, dodecafónico
+@funindex dodecaphonic
+
Esta regla refleja una práctica introducida por los compositores de
principios del s.XX, en un intento de abolir la jerarquía entre notas
naturales y alteradas. Con este estilo, @emph{todas} las notas llevan
@item teaching (enseñanza)
-@funindex teaching
-@cindex teaching (enzeñanza), estilo de alteraciones
+@cindex teaching (enseñanza), estilo de alteraciones
@cindex alteraciones, estilo teaching (enseñanza)
+@funindex teaching
+
Esta regla está pensada para estudiantes, y hace más sencillo crear
hojas de escalas con alteraciones de precaución creadas
automáticamente. Las alteraciones se imprimen como en el estilo
@item no-reset (no restablecer)
-@funindex no-reset
@cindex alteraciones no restablecer, estilo de
@cindex no restablecer, estilo de alteraciones
+@funindex no-reset
+
Es el mismo que @code{default} pero con alteraciones que duran @q{para
siempre} y no sólo dentro del mismo compás:
@item forget (olvidar)
-@funindex forget
@cindex olvidar, estilo de alteraciones
@cindex alteración, estilo de, olvidar
+@funindex forget
+
Es lo opuesto a @code{no-reset}: Las alteraciones no se recuerdan en
absoluto: de aquí que todas las alteraciones se compongan
tipográficamente en relación a la armadura de la tonalidad, sin que
como si las notas del acorde se sucedieran una a una en el tiempo, en
el orden en que aparecen en el archivo de entrada. Esto plantea un
problema cuando las alteraciones de un acorde dependen unas de otras,
-lo que no se da en el estilo ds alteraciones predeterminado. El
+lo que no se da en el estilo de alteraciones predeterminado. El
problema se puede resolver insertando manualmente@tie{}@code{!}
y@tie{}@code{?} para las notas problemáticas.
@cindex guitarra, cabezas de nota
@cindex nota, cabeza de, estilos
@cindex estilos de cabeza de nota
+
@funindex cross
Se puede modificar la cabeza de las notas:
@cindex música para principiantes
@cindex notas, cabezas de, estudio
@cindex notas, cabezas de, notación simplificada
-@cindex nots, cabezas de, para precticar
+@cindex notas, cabezas de, para practicar
@cindex simplificada, notación
+@funindex \easyHeadsOn
+@funindex easyHeadsOn
+@funindex \easyHeadsOff
+@funindex easyHeadsOff
+
Las cabezas @q{easy play} (fáciles de tocar) tienen el nombre de la
nota (en inglés) dentro de la cabeza. Se usa en la música para
principiantes.
La instrucción @code{\easyHeadsOn} sobreescribe los ajustes del objeto
@code{NoteHead}. Estos ajustes se pueden deshacer mediante la
-isntrucción @code{\easyHeadsOff}. Para que las letras sean legibles,
+instrucción @code{\easyHeadsOff}. Para que las letras sean legibles,
se tienen que imprimir en un tamaño grande de la tipografía. Para
imprimir con un tamaño de tipografía mayor, consulte @ref{Setting the
staff size}.
@predefined
-@funindex \easyHeadsOn
@code{\easyHeadsOn},
-@funindex \easyHeadsOff
@code{\easyHeadsOff}.
@endpredefined
@cindex formas, notas con
@cindex Aiken, cabezas de nota con forma de
@cindex arpa sacra, cabezas de nota de
+
@funindex \key
+@funindex key
@funindex \aikenHeads
+@funindex aikenHeads
@funindex \sacredHarpHeads
+@funindex sacredHarpHeads
En la notación de cabezas con forma, la forma de la cabeza corresponde
a la función armónica de una nota dentro de la escala. Esta notación
@predefined
-@funindex \aikenHeads
@code{\aikenHeads},
-@funindex \sacredHarpHeads
@code{\sacredHarpHeads}.
@endpredefined
@cindex notas, cabezas de, improvisación
@cindex notas, cabezas de, barradas
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+
La improvisación se denota a veces mediante cabezas de nota en forma
de barra inclinada, donde el ejecutante puede elegir cualquier nota
pero con el ritmo especificado. Estas cabezas de nota se crean así:
@predefined
-@funindex \improvisationOn
@code{\improvisationOn},
-@funindex \improvisationOff
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
@rinternals{Pitch_squash_engraver},
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
-
projects / lilypond.git / blobdiff