@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 635c9ec04620eaf1303e3ab3c04c8a7d6e0a9fe4
+ Translation of GIT committish: 770ccfb9bd8536d7fb570a5c25ce874a461486f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
d,, d, d c
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{Pitch names}.
\relative c' {
c
<c e g>
- % the C is now an octave higher
<c' e g'>
- % the C returns to the original pitch
<c, e, g''>
}
@end lilypond
@seealso
-
Glosario musical:
@rglos{fifth},
@rglos{interval},
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{RelativeOctaveMusic}.
+
@cindex relativo, modo, transposición y
@cindex transposición y modo relativo
@funindex \transpose
también para producir notas con becuadro.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis cis cis! cis? c c? c! c
+cis cis cis! cis? c c c! c?
@end lilypond
@cindex alteración en nota ligada
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
-@seealso
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
+
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{sharp},
@rglos{flat},
@rinternals{AccidentalCautionary},
@rinternals{accidental-interface}.
+
@cindex alteración de cuartos de tono
@cindex cuartos de tono, alteraciones
@cindex idioma, nombres de nota en otros
@cindex idioma, alturas en otros
-Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas para algunos
-idiomas aparte del inglés. Para usarlos, incluya el archivo de inicio
-específico del idioma. Por ejemplo, para usar los nombres de las
-notas en español, escriba @code{\include "espanol.ly"} al principio
-del archivo de entrada. Los archivos de idioma disponibles y los
-nombres de las notas que definen son los siguientes:
-
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
-@headitem Language
- @tab Note names
- @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat
-@item nederlands.ly
+Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas y sus alteraciones
+para algunos idiomas aparte del inglés. Para usarlos, incluya el
+archivo de inicio específico del idioma según aparece relacionado más
+abajo. Por ejemplo, para usar los nombres de las notas en español,
+escriba @code{@w{\include "espanol.ly"}} al principio del archivo de
+entrada.
+
+Los archivos de idioma disponibles y los nombres de las notas que
+definen son los siguientes:
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem Archivo de idioma
+ @tab Nombre de las notas
+@item @file{nederlands.ly}
@tab c d e f g a bes b
- @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item arabic.ly
+@item @file{arabic.ly}
@tab do re mi fa sol la sib si
- @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item catalan.ly
+@item @file{catalan.ly}
@tab do re mi fa sol la sib si
- @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
-@item deutsch.ly
+@item @file{deutsch.ly}
@tab c d e f g a b h
- @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item english.ly
+@item @file{english.ly}
@tab c d e f g a bf b
+@item @file{espanol.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{norsk.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{portugues.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{suomi.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{vlaams.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@end multitable
+@end quotation
+
+@noindent
+y los sufijos de las alteraciones correspondientes que definen son:
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Archivo de idioma
+ @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol
+@item @file{nederlands.ly}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{arabic.ly}
+ @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+@item @file{catalan.ly}
+ @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+@item @file{deutsch.ly}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{english.ly}
@tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
@tab -ff/-flatflat
-@item espanol.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{espanol.ly}
@tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item italiano.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
@tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item norsk.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{norsk.ly}
@tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@tab -essess/-eses
-@item portugues.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
@tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item suomi.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{suomi.ly}
@tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item svenska.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
@tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
-@item vlaams.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{vlaams.ly}
@tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
@end multitable
-@end smallexample
+@end quotation
En holandés, @code{aes} se contrae como @code{as}, pero las dos formas
se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto @code{es}
@noindent
Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son fracciones
-de un sostenido o bemol @q{normales}. Los nombres de nota para cuartos
-de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se encuentran
-listados en la tabla siguiente. Aquí los prefijos @q{semi-} y @q{sesqui-} significan
-@q{medio} y @q{uno y medio} respectivamente. Para el noruego,
-sueco, catalán y español no se ha definido aún ningún nombre especial.
-
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ississ/-isis} {-ississ/-isis}
-@headitem Language
- @tab Note names
- @tab semi-sharp @tab semi-flat @tab sesqui-sharp @tab sesqui-flat
-
-@item nederlands.ly
- @tab c d e f g a bes b
+de un sostenido o bemol @q{normales}. Los nombres de nota para
+cuartos de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se
+encuentran listados en la tabla siguiente. Aquí los prefijos
+@q{semi-} y @q{sesqui-} significan @q{medio} y @q{uno y medio}
+respectivamente. Para los idiomas noruego, sueco, catalán y español
+no se ha definido aún ningún nombre especial.
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}}
+@headitem Archivo de idioma
+ @tab semi-sostenido @tab semi-bemol @tab sesqui-sostenido @tab sesqui-bemol
+
+@item @file{nederlands.ly}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item arabic.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{arabic.ly}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item deutsch.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{deutsch.ly}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item english.ly
- @tab c d e f g a bf b
+@item @file{english.ly}
@tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item italiano.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item portugues.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
@tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
@end multitable
-@end smallexample
+@end quotation
@seealso
-
Glosario musical:
@rglos{Pitch names}.
@end lilypond
La octava de las notas se puede comprobar también con la instrucción
-@code{\octaveCheck}@tie{}@var{altura_de_control}. @var{altura_de_control}
-se eespecifica en modo absoluto. Esto comprueba que el intervalo
-entre la nota anterior y la @var{altura_de_control} se encuntra dentro
-de una cuarta (es decir, el cálculo normal para el modo relativo). Si
-esta comprobación fracasa se imprimie un mensaje de advertencia, pero
-la nota previa no se modifica. Las notas posteriores están en
-relación a la @var{altura_de_control}.
+@code{\octaveCheck}@tie{}@var{altura_de_control}.
+@var{altura_de_control} se especifica en modo absoluto. Esto
+comprueba que el intervalo entre la nota anterior y la
+@var{altura_de_control} se encuntra dentro de una cuarta (es decir, el
+cálculo normal para el modo relativo). Si esta comprobación fracasa,
+se imprime un mensaje de advertencia, pero la nota previa no se
+modifica. Las notas posteriores están en relación a la
+@var{altura_de_control}.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
@end lilypond
Compare los dos compases siguientes. La primera y tercera
-comprobaciones de @code{\octaveCheck} fracasan, pero el segundo es
+comprobaciones de @code{\octaveCheck} fracasan, pero la segunda es
correcto.
@lilypond[verbatim,quote]
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{RelativeOctaveCheck}.
+
@node Transpose
@unnumberedsubsubsec Transpose
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Instrument transpositions}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TransposedMusic}.
+
@funindex \transpose
@funindex \chordmode
@funindex \relative
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Mensural clefs},
@ref{Gregorian clefs}.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{non-traditional-key-signatures.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{church mode},
@rglos{scordatura}.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{ottava-text.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{octavation}.
@rinternals{ottava-bracket-interface}.
-
@node Instrument transpositions
@unnumberedsubsubsec Instrument transpositions
c2 g
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{concert pitch},
@rglos{transposing instrument}.
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- %%% change the next line as desired:
#(set-accidental-style 'default)
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- %%% change the next line as desired:
#(set-accidental-style 'default)
\musicB
}
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
@seealso
-
Glosario musical:
@rglos{ambitus}.
Para ver todos los estilos de cabeza de las notas, consulte @ref{Note
head styles}.
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
@rinternals{note-head-interface},
@rinternals{ledger-line-spanner-interface}.
+
@node Easy notation note heads
@unnumberedsubsubsec Easy notation note heads
imprimir con un tamaño de tipografía mayor, consulte @ref{Setting the
staff size}.
-@predefined
+@predefined
@funindex \easyHeadsOn
+@code{\easyHeadsOn},
@funindex \easyHeadsOff
-@code{\easyHeadsOn}, @code{\easyHeadsOff}
+@code{\easyHeadsOff}.
+@endpredefined
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Setting the staff size}.
Las formas se determinan en función del grado de la escala, donde la
tónica está determinada por la instrucción @code{\key}
-@predefined
+@predefined
@funindex \aikenHeads
+@code{\aikenHeads},
@funindex \sacredHarpHeads
-@code{\aikenHeads}, @code{\sacredHarpHeads}
+@code{\sacredHarpHeads}.
+@endpredefined
+
@snippets
Para ver todos los estilos de formas de cabeza de nota, consulte
@ref{Note head styles}.
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
}
@end lilypond
-@predefined
+@predefined
@funindex \improvisationOn
+@code{\improvisationOn},
@funindex \improvisationOff
+@code{\improvisationOff}.
+@endpredefined
-@code{\improvisationOn}, @code{\improvisationOff}
@seealso
-
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
projects / lilypond.git / blobdiff