Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index 1c8b5bdebcd0d66385550cd91413012555745b36..8a26ea2e4810235715b0c339271d5a1d77da4f5e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9bf6dcaf6ca27f7141ec825bb3569de8a5090dbb
+    Translation of GIT committish: 50b88336f4c69d7d3241cc01af98c362cd9d2b4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -177,6 +177,47 @@ abarcar intervalos muy grandes:
 }
 @end lilypond
 
+Cuando hay unos bloques @code{\relative} anidados dentro de otros, es
+de aplicación el bloque @code{\relative} más interno.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  c d e f
+  \relative c'' {
+    c d e f
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} no tiene efecto sobre los bloques @code{\chordmode}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff {
+  \relative c''' {
+    \chordmode { c1 }
+  }
+  \chordmode { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} no se permite dentro de los bloques
+@code{\chordmode}.
+
+La música que esa dentro de un bloque @code{\transpose} es absoluta, a
+no ser que se incluya una instrucción @code{\relative}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  d e
+  \transpose f g {
+    d e
+    \relative c' {
+      d e
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @cindex acordes e introducción relativa de la octava
 @cindex relativa, introducción de la octava, y acordes
 
@@ -236,13 +277,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-@knownissues
-
-La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
-@code{\chordmode} o @code{\relative} en su argumento.  Para usar el
-modo relativo dentro de música transportada, se debe escribir un
-@code{\relative} adicional dentro de @code{\transpose}.
-
 @c DEPRECATED
 Si no se especifica ninguna @var{altura_inicial} para
 @code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}.  Sin
@@ -465,7 +499,7 @@ y los sufijos de las alteraciones correspondientes que definen son:
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
 @item @file{espanol.ly}
-  @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+  @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
 @item @file{italiano.ly}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @file{norsk.ly}
@@ -505,8 +539,8 @@ de un sostenido o bemol @q{normales}.  Los nombres de nota para
 cuartos de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se
 encuentran listados en la tabla siguiente.  Aquí los prefijos
 @q{semi-} y @q{sesqui-} significan @q{medio} y @q{uno y medio}
-respectivamente.  Para los idiomas noruego, sueco, catalán y español
-no se ha definido aún ningún nombre especial.
+respectivamente.  Para los otros idiomas no se ha definido aún ningún
+nombre especial.
 
 @quotation
 @multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}}
@@ -521,6 +555,8 @@ no se ha definido aún ningún nombre especial.
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
 @item @file{english.ly}
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
+@item @file{espanol.ly}
+  @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
 @item @file{italiano.ly}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @file{portugues.ly}
@@ -650,6 +686,10 @@ intervalo que hay entre las notas @var{nota_origen} y
 se cambia por @code{nota_destino} y cualquier otra nota se transporta
 el mismo intervalo.  Las dos notas se introducen en modo absoluto.
 
+@warning{La música que está dentro de un bloque @code{@bs{}transpose}
+es absoluta, a no ser que se incluya una instrucción
+@code{@bs{}relative} dentro del bloque.}
+
 Por ejemplo, tomemos una pieza escrita en la tonalidad de Re mayor.
 Se puede transportar hacia arriba a Mi mayor; observe que también la
 armadura de la tonalidad se transporta automáticamente.
@@ -736,8 +776,10 @@ Para ver más información sobre instrumentos transpositores, consulte
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
+@ref{Relative octave entry},
 @ref{Instrument transpositions}.
 
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
@@ -753,13 +795,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @knownissues
 
-
 La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
 @code{\chordmode} ni @code{\relative} dentro de su argumento.  Para
 usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar
 otro @code{\relative} dentro de @code{\transpose}.
 
-
 @node Displaying pitches
 @subsection Displaying pitches
 
@@ -847,6 +887,16 @@ c2 c
 c2 c
 \clef tab
 c2 c
+
+\break
+
+\clef G
+c2 c
+\clef F
+c2 c
+\clef C
+c2 c
+
 @end lilypond
 
 Están contempladas claves adicionales que se describen bajo