lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index 198ebe4eb7868b684ae213abb3a2c2db65ad1ad0..8a26ea2e4810235715b0c339271d5a1d77da4f5e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 50b88336f4c69d7d3241cc01af98c362cd9d2b4b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -177,6 +177,47 @@ abarcar intervalos muy grandes:
 }
 @end lilypond
 
+Cuando hay unos bloques @code{\relative} anidados dentro de otros, es
+de aplicación el bloque @code{\relative} más interno.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  c d e f
+  \relative c'' {
+    c d e f
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} no tiene efecto sobre los bloques @code{\chordmode}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff {
+  \relative c''' {
+    \chordmode { c1 }
+  }
+  \chordmode { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} no se permite dentro de los bloques
+@code{\chordmode}.
+
+La música que esa dentro de un bloque @code{\transpose} es absoluta, a
+no ser que se incluya una instrucción @code{\relative}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  d e
+  \transpose f g {
+    d e
+    \relative c' {
+      d e
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @cindex acordes e introducción relativa de la octava
 @cindex relativa, introducción de la octava, y acordes
 
@@ -236,13 +277,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-@knownissues
-
-La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
-@code{\chordmode} o @code{\relative} en su argumento.  Para usar el
-modo relativo dentro de música transportada, se debe escribir un
-@code{\relative} adicional dentro de @code{\transpose}.
-
 @c DEPRECATED
 Si no se especifica ninguna @var{altura_inicial} para
 @code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}.  Sin
@@ -404,8 +438,13 @@ Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas y sus alteraciones
 para algunos idiomas aparte del inglés.  Para usarlos, incluya el
 archivo de inicio específico del idioma según aparece relacionado más
 abajo.  Por ejemplo, para usar los nombres de las notas en español,
-escriba @code{@w{\include "espanol.ly"}} al principio del archivo de
-entrada.
+inserte @code{@w{\include "espanol.ly"}} en el archivo de entrada.
+
+@warning{A causa de que alguno de los otros archivos de inclusión
+(como @code{@w{predefined-fretboards.ly}}) utilizan los nombres de
+nota predeterminados (holandeses), la instrucción @code{@bs{}include}
+para el archivo de idioma se debe colocar después de todos los demás
+archivos de la distribución de LilyPond.}
 
 Los archivos de idioma disponibles y los nombres de las notas que
 definen son los siguientes:
@@ -460,7 +499,7 @@ y los sufijos de las alteraciones correspondientes que definen son:
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
 @item @file{espanol.ly}
-  @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+  @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
 @item @file{italiano.ly}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @file{norsk.ly}
@@ -500,8 +539,8 @@ de un sostenido o bemol @q{normales}.  Los nombres de nota para
 cuartos de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se
 encuentran listados en la tabla siguiente.  Aquí los prefijos
 @q{semi-} y @q{sesqui-} significan @q{medio} y @q{uno y medio}
-respectivamente.  Para los idiomas noruego, sueco, catalán y español
-no se ha definido aún ningún nombre especial.
+respectivamente.  Para los otros idiomas no se ha definido aún ningún
+nombre especial.
 
 @quotation
 @multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}}
@@ -516,6 +555,8 @@ no se ha definido aún ningún nombre especial.
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
 @item @file{english.ly}
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
+@item @file{espanol.ly}
+  @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
 @item @file{italiano.ly}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @file{portugues.ly}
@@ -645,6 +686,10 @@ intervalo que hay entre las notas @var{nota_origen} y
 se cambia por @code{nota_destino} y cualquier otra nota se transporta
 el mismo intervalo.  Las dos notas se introducen en modo absoluto.
 
+@warning{La música que está dentro de un bloque @code{@bs{}transpose}
+es absoluta, a no ser que se incluya una instrucción
+@code{@bs{}relative} dentro del bloque.}
+
 Por ejemplo, tomemos una pieza escrita en la tonalidad de Re mayor.
 Se puede transportar hacia arriba a Mi mayor; observe que también la
 armadura de la tonalidad se transporta automáticamente.
@@ -731,8 +776,10 @@ Para ver más información sobre instrumentos transpositores, consulte
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
+@ref{Relative octave entry},
 @ref{Instrument transpositions}.
 
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
@@ -748,13 +795,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @knownissues
 
-
 La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
 @code{\chordmode} ni @code{\relative} dentro de su argumento.  Para
 usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar
 otro @code{\relative} dentro de @code{\transpose}.
 
-
 @node Displaying pitches
 @subsection Displaying pitches
 
@@ -842,6 +887,16 @@ c2 c
 c2 c
 \clef tab
 c2 c
+
+\break
+
+\clef G
+c2 c
+\clef F
+c2 c
+\clef C
+c2 c
+
 @end lilypond
 
 Están contempladas claves adicionales que se describen bajo