Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index 5d1a98f1298a1201265df7c396cd76a136596cb2..0144186977ddf4b46fcd205aa9cba1f22449570b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b258483467822a7fee6ec2d060e67e209e456582
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 
 @node Pitches
@@ -80,11 +80,11 @@ d,, d, d c
 
 @seealso
 
-Music Glossary:
+Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
 
-Snippets:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Pitches}.
 
 
 @node Relative octave entry
@@ -213,10 +213,10 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Octave checks}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{RelativeOctaveMusic}.
+@rinternals{RelativeOctaveMusic}.
 
 
 @funindex \transpose
@@ -340,7 +340,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{double sharp},
 @rglos{double flat},
 @rglos{Pitch names},
-@rglos{quarter-tone}.
+@rglos{semitone}.
 
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Accidentals and key signatures}.
@@ -351,13 +351,13 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Note names in other languages}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Accidental_engraver},
-@internalsref{Accidental},
-@internalsref{AccidentalCautionary},
-@internalsref{accidental-interface}.
+@rinternals{Accidental_engraver},
+@rinternals{Accidental},
+@rinternals{AccidentalCautionary},
+@rinternals{accidental-interface}.
 
 @knownissues
 
@@ -473,7 +473,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 
 @node Changing multiple pitches
@@ -495,7 +495,7 @@ Esta sección trata de la manera de modificar las alturas.
 @cindex octava, comprobación de
 @cindex octava, corrección de
 @funindex =
-@funindex \octave
+@funindex \octaveCheck
 
 En el modo relativo, es fácil olvidar una marca de cambio de octava.
 Las comprobaciones de octava hacen más fácil encontrar estos errores,
@@ -516,7 +516,7 @@ octava.
 @end lilypond
 
 La octava de las notas se puede comprobar también con la instrucción
-@code{\octave}@tie{}@var{altura_de_control}.  @var{altura_de_control}
+@code{\octaveCheck}@tie{}@var{altura_de_control}.  @var{altura_de_control}
 se eespecifica en modo absoluto.  Esto comprueba que el intervalo
 entre la nota anterior y la @var{altura_de_control} se encuntra dentro
 de una cuarta (es decir, el cálculo normal para el modo relativo).  Si
@@ -527,13 +527,13 @@ relación a la @var{altura_de_control}.
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
 \relative c'' {
   c2 d
-  \octave c'
+  \octaveCheck c'
   e2 f
 }
 @end lilypond
 
 Compare los dos compases siguientes.  La primera y tercera
-comprobaciones de @code{\octave} fracasan, pero el segundo es
+comprobaciones de @code{\octaveCheck} fracasan, pero el segundo es
 correcto.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
@@ -541,11 +541,11 @@ correcto.
   c4 f g f
 
   c4
-  \octave c'
+  \octaveCheck c'
   f
-  \octave c'
+  \octaveCheck c'
   g
-  \octave c'
+  \octaveCheck c'
   f
 }
 @end lilypond
@@ -554,10 +554,10 @@ correcto.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{RelativeOctaveCheck}.
+@rinternals{RelativeOctaveCheck}.
 
 @node Transpose
 @unnumberedsubsubsec Transpose
@@ -670,10 +670,10 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Instrument transpositions}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{TransposedMusic}.
+@rinternals{TransposedMusic}.
 
 @funindex \transpose
 @funindex \chordmode
@@ -808,13 +808,13 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ancient clefs}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Clef_engraver},
-@internalsref{Clef},
-@internalsref{OctavateEight},
-@internalsref{clef-interface}.
+@rinternals{Clef_engraver},
+@rinternals{Clef},
+@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{clef-interface}.
 
 
 @node Key signature
@@ -893,16 +893,16 @@ Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Accidentals and key signatures}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{KeyChangeEvent},
-@internalsref{Key_engraver},
-@internalsref{Key_performer},
-@internalsref{KeyCancellation},
-@internalsref{KeySignature},
-@internalsref{key-cancellation-interface},
-@internalsref{key-signature-interface}.
+@rinternals{KeyChangeEvent},
+@rinternals{Key_engraver},
+@rinternals{Key_performer},
+@rinternals{KeyCancellation},
+@rinternals{KeySignature},
+@rinternals{key-cancellation-interface},
+@rinternals{key-signature-interface}.
 
 
 @node Ottava brackets
@@ -918,14 +918,14 @@ de una octava para el pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
 a'2 b
-#(set-octavation 1)
+\ottava #1
 a b
-#(set-octavation 0)
+\ottava #0
 a b
 @end lilypond
 
 
-La función @code{set-octavation} también admite los valores -1 (para
+La función @code{ottava} también admite los valores -1 (para
 8va bassa), 2@tie{}(para 15ma) y -2 (para 15ma bassa) como argumentos.
 
 
@@ -937,16 +937,16 @@ La función @code{set-octavation} también admite los valores -1 (para
 
 @seealso
 
-Music Glossary:
+Glosario musical:
 @rglos{octavation}.
 
-Snippets:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Pitches}.
 
-Internals Reference:
-@internalsref{Ottava_spanner_engraver},
-@internalsref{OttavaBracket},
-@internalsref{ottava-bracket-interface}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Ottava_spanner_engraver},
+@rinternals{OttavaBracket},
+@rinternals{ottava-bracket-interface}.
 
 
 
@@ -959,13 +959,13 @@ Internals Reference:
 @cindex MIDI
 @funindex \transposition
 
-When typesetting scores that involve transposing instruments, some
-parts can be typeset in a different pitch than the
-@notation{concert pitch}.  In these cases, the key of the
-@notation{transposing instrument} should be specified; otherwise
-the MIDI output and cues in other parts will produce incorrect
-pitches.  For more information about quotations, see @ref{Quoting
-other voices}.
+Al tipografiar partituras donde participan instrumentos
+transpositores, ciertas partes se pueden tipografiar en un tono
+distinto del @notation{tono de concierto}.  En estos casos, se debe
+especificar la tonalidad del @notation{instrumento transpositor}; de
+otro modo, la salida MIDI y las notas guía en otras partes producirían
+alturas incorrectas.  Para ver más información sobre partes citadas
+como guía, consulte @ref{Quoting other voices}.
 
 @example
 \transposition @var{pitch}
@@ -1041,7 +1041,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Quoting other voices}, @ref{Transpose}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 
 @node Automatic accidentals
@@ -1332,7 +1332,7 @@ musicB = {
 @cindex moderno de precaución, alteraciones de estilo
 @funindex modern-cautionary
 
-Eesta regla es similar a @code{modern}, pero las alteraciones
+Esta regla es similar a @code{modern}, pero las alteraciones
 @q{añadidas} (las que no se imprimen en el estilo @code{default}) se
 imprimen como alteraciones de precacución.  Se imprimen de forma
 predeterminada con paréntesis, pero también se pueden imprimir en
@@ -1743,17 +1743,17 @@ musicB = {
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Accidental},
-@internalsref{Accidental_engraver},
-@internalsref{GrandStaff} and
-@internalsref{PianoStaff},
-@internalsref{Staff},
-@internalsref{AccidentalSuggestion},
-@internalsref{AccidentalPlacement},
-@internalsref{accidental-suggestion-interface}.
+@rinternals{Accidental},
+@rinternals{Accidental_engraver},
+@rinternals{GrandStaff} and
+@rinternals{PianoStaff},
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{AccidentalSuggestion},
+@rinternals{AccidentalPlacement},
+@rinternals{accidental-suggestion-interface}.
 
 
 @cindex alteraciones y notas simultáneas
@@ -1821,17 +1821,17 @@ Glosario musical:
 @rglos{ambitus}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Ambitus_engraver},
-@internalsref{Voice},
-@internalsref{Staff},
-@internalsref{Ambitus},
-@internalsref{AmbitusAccidental},
-@internalsref{AmbitusLine},
-@internalsref{AmbitusNoteHead},
-@internalsref{ambitus-interface}.
+@rinternals{Ambitus_engraver},
+@rinternals{Voice},
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{Ambitus},
+@rinternals{AmbitusAccidental},
+@rinternals{AmbitusLine},
+@rinternals{AmbitusNoteHead},
+@rinternals{ambitus-interface}.
 
 
 @knownissues
@@ -1892,19 +1892,19 @@ head styles}.
 
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Note head styles}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{note-event},
-@internalsref{Note_heads_engraver},
-@internalsref{Ledger_line_engraver},
-@internalsref{NoteHead},
-@internalsref{LedgerLineSpanner},
-@internalsref{note-head-interface},
-@internalsref{ledger-line-spanner-interface}.
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{Ledger_line_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{LedgerLineSpanner},
+@rinternals{note-head-interface},
+@rinternals{ledger-line-spanner-interface}.
 
 @node Easy notation note heads
 @unnumberedsubsubsec Easy notation note heads
@@ -1952,13 +1952,13 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Setting the staff size}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{note-event},
-@internalsref{Note_heads_engraver},
-@internalsref{NoteHead},
-@internalsref{note-head-interface}.
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{note-head-interface}.
 
 
 @node Shape note heads
@@ -2007,16 +2007,16 @@ Para ver todos los estilos de formas de cabeza de nota, consulte
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Note head styles}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{note-event},
-@internalsref{Note_heads_engraver},
-@internalsref{NoteHead},
-@internalsref{note-head-interface}.
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{note-head-interface}.
 
 
 @node Improvisation
@@ -2056,11 +2056,10 @@ pero con el ritmo especificado.  Estas cabezas de nota se crean así:
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Pitches,Pitches}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Pitch_squash_engraver},
-@internalsref{Voice},
-@internalsref{RhythmicStaff}.
-
+@rinternals{Pitch_squash_engraver},
+@rinternals{Voice},
+@rinternals{RhythmicStaff}.