Add dynamic script fffff; update docs.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / percussion.itely

diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely
index e64af6aa9a95655ffcc057f2059c73952e10c2a2..846b6d4d0989589f6ace4c6a23f18c509d62fc9a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/user/percussion.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0b6448e57eeda9258410753c9b1a42ed0897fe2b
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.62"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Percussion
 @section Percussion
@@ -94,7 +94,7 @@ completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en
 @ref{Percussion notes}.
 
 Observe que la notación normal de las notas con altura determinada
-(como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} procuden un mensaje
+(como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un mensaje
 de error.  Las claves de percusión se añaden automáticamente al
 contexto @code{DrumStaff}, pero también se pueden usar otras claves.
 
@@ -435,7 +435,7 @@ En caso contrario resulta demasiado corta.  También debe definir las
 posiciones de las dos líneas del pentagrama.  Para más información
 sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{Staff symbol}.
 
-Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}:
+Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
@@ -443,7 +443,7 @@ Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}:
 tambustaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
-  \set DrumStaff.instrumentName = "Tambourine"
+  \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 }
 
 \new DrumStaff {
@@ -470,7 +470,7 @@ Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
 tamtamstaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
-  \set DrumStaff.instrumentName = "Tamtam"
+  \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 }
 
 \new DrumStaff {
@@ -494,7 +494,7 @@ bellstaff = {
   \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
-  \set DrumStaff.instrumentName = "Different Bells"
+  \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 }
 
 \new DrumStaff {
@@ -507,7 +507,7 @@ bellstaff = {
 }
 @end lilypond
 
-Aquí un breve ejemplo del maestro Stravinsky (procedende de la
+Aquí un breve ejemplo del maestro Stravinsky (procedente de la
 @q{Historia del soldado})
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -562,7 +562,7 @@ drumsB = {
     }
 
    \new DrumStaff {
-     \set DrumStaff.instrumentName = "Grosse Caisse"
+     \set DrumStaff.instrumentName = #"Grosse Caisse"
      \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
      \drumsB }
   >>