@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 18daa1ddf0bd723417c3f17b9dc25d6620a0d215
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
@node Percussion
@section Percussion
@end itemize
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Showing melody rhythms},
@ref{Instantiating new staves}.
@ref{Percussion notes}.
Observe que la notación normal de las notas con altura determinada
-(como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} procuden un mensaje
+(como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un mensaje
de error. Las claves de percusión se añaden automáticamente al
contexto @code{DrumStaff}, pero también se pueden usar otras claves.
instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte
@ref{Percussion in MIDI}.
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Percussion in MIDI},
@ref{Percussion notes}.
}
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Percussion}.
normales. Esto se estudia en otras secciones del manual.
@seealso
-
+@c
@c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
@c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
@c pitched percussion sounds. -gp
-
Referencia de la notación:
@ref{Percussion in MIDI}.
\remove Bar_engraver
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
- \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+ \override Stem #'Y-extent = ##f
\override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
} \mus
\new Lyrics \nam
\remove Bar_engraver
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
- \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+ \override Stem #'Y-extent = ##f
\override StaffSymbol #'line-count = #2
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
\override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
%% this sucks; it will lengthen stems.
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
\override Stem #'transparent = ##t
- \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+ \override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
\override LyricText #'font-family = #'typewriter
%% this sucks; it will lengthen stems.
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
\override Stem #'transparent = ##t
- \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+ \override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
\override LyricText #'font-family = #'typewriter
\override StaffSymbol #'line-count = #1
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
- \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
+ \override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
\override LyricText #'font-family = #'typewriter
% It also defines the positions of the two lines.
\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
- % This is neccessary; if not entered, the barline wuld be too short!
+ % This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!
\override Staff.BarLine #'bar-size = #3
}
posiciones de las dos líneas del pentagrama. Para más información
sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{Staff symbol}.
-Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}:
+Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
@lilypond[quote,verbatim]
+#(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
+
tambustaff = {
\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
\override Staff.BarLine #'bar-size = #3
- \set DrumStaff.instrumentName = "Tambourine"
+ \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
}
\new DrumStaff {
\tambustaff
- % broken
- % \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
+ \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
\drummode {
\time 6/8
- \repeat "unfold" 2 { tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb | }
+ tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb |
tamb4. tamb8 tamb tamb |
% the trick with the scaled duration and the shorter rest
% is neccessary for the correct ending of the trill-span!
}
@end lilypond
+
Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
@lilypond[quote,verbatim]
tamtamstaff = {
\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
\override Staff.BarLine #'bar-size = #3
- \set DrumStaff.instrumentName = "Tamtam"
+ \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
}
\new DrumStaff {
\override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
\override Staff.BarLine #'bar-size = #3
- \set DrumStaff.instrumentName = "Different Bells"
+ \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
}
\new DrumStaff {
\bellstaff
\drummode {
\time 2/4
- \repeat "unfold" 2 { rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
- rb16 rb8 rb16 cb8 cb | }
+ rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
+ rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
}
}
@end lilypond
-Aquí un breve ejemplo del maestro Stravinsky (procedende de la
+Aquí un breve ejemplo del maestro Stravinsky (procedente de la
@q{Historia del soldado})
@lilypond[quote,verbatim]
}
\new DrumStaff {
- \set DrumStaff.instrumentName = "Grosse Caisse"
+ \set DrumStaff.instrumentName = #"Grosse Caisse"
\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
\drumsB }
>>
}
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Percussion}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
\new DrumStaff \with {
\consists "Parenthesis_engraver"
-} <<
- \context DrumVoice = "1" { s1 *2 }
- \context DrumVoice = "2" { s1 *2 }
+}
+<<
+ \context DrumVoice = "1" { s1 }
+ \context DrumVoice = "2" { s1 }
\drummode {
<<
{
hh8[ hh] <hh sn> hh16
< \parenthesize sn > hh
< \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
- } \\ {
+ } \\
+ {
bd4 r4 bd8 bd r8 bd
}
>>
Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
>}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Percussion}.