Update translated docs internalsref -> rinternals

[lilypond.git] / Documentation / es / user / percussion.itely

diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely
index ad137d80682669e2fba592c97f38f7aa527a0c20..417e4a6ce6871735c280c21da870a0b2d51dc22c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/user/percussion.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 
 @node Percussion
 @section Percussion
@@ -30,7 +32,7 @@ se puede utilizar para mostrar los valores rítmicos una melodía.
 
 
 @node Showing melody rhythms
-@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
+@subsubsection Showing melody rhythms
 
 En ocasiones podría desear que se muestre sólo el ritmo de una melodía.  Esto
 se puede hacer con la pauta rítmica.  Todas las alturas de las notas en dicha pauta
@@ -45,11 +47,11 @@ se muestran como una barra, y la pauta en sí tiene una sola línea.
 
 @seealso
 
-Referencia del programa: @internalsref{RhythmicStaff}.
+Referencia del programa: @rinternals{RhythmicStaff}.
 
 
 @node Entering percussion
-@unnumberedsubsubsec Entering percussion
+@subsubsection Entering percussion
 
 @cindex percusión
 @cindex batería
@@ -72,10 +74,10 @@ La lista completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en el arc
 
 @seealso
 
-Referencia del programa: @internalsref{note-event}.
+Referencia del programa: @rinternals{note-event}.
 
 @node Percussion staves
-@unnumberedsubsubsec Percussion staves
+@subsubsection Percussion staves
 @cindex percusión
 @cindex batería
 
@@ -85,7 +87,7 @@ de percusión.
 
 
 Para tipografiar la música, se deben interpretar las notas dentro de los contextos
-@internalsref{DrumStaff} y @internalsref{DrumVoice}
+@rinternals{DrumStaff} y @rinternals{DrumVoice}
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 up = \drummode { crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat }
@@ -97,8 +99,8 @@ down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 }
 @end lilypond
 
 El ejemplo anterior muestra una notación polifónica prolija.  La notación
-polifónica abreviada, descrita en @ref{Basic polyphony}, también se puede usar si
-las @internalsref{DrumVoice}s se instancian primero a mano.  Por ejemplo,
+polifónica abreviada, descrita en @rlearning{I'm hearing Voices}, también se puede usar si
+las @rinternals{DrumVoice}s se instancian primero a mano.  Por ejemplo,
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \new DrumStaff <<
@@ -117,7 +119,7 @@ las @internalsref{DrumVoice}s se instancian primero a mano.  Por ejemplo,
 
 
 También existen otras posibilidades en lo referente a la disposición.  Para usarlas, establezca la
-propiedad @code{drumStyleTable} en el contexto @internalsref{DrumVoice}.
+propiedad @code{drumStyleTable} en el contexto @rinternals{DrumVoice}.
 Se han predefinido las siguientes variables:
 
 @table @code
@@ -282,9 +284,9 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 Archivos de inicio: @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 
-Referencia del programa: @internalsref{DrumStaff}, @internalsref{DrumVoice}.
+Referencia del programa: @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 A causa de que el estándar General MIDI no contiene golpes de aro (rim shot), para este propósito se usa
 el golpe lateral de baqueta (sidestick) en su lugar.
@@ -292,7 +294,7 @@ el golpe lateral de baqueta (sidestick) en su lugar.
 
 @c FIXME: check name -gp
 @node Ghost notes
-@unnumberedsubsubsec Ghost notes
+@subsubsection Ghost notes
 
 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se pueden crear utilizando la instrucción
 @code{\parenthesize} detallada en @ref{Parentheses}.  Sin embargo,