Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / percussion.itely

diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely
index 9ba7383baa2510694d68b76e316ad2cbff46ffa2..39fc9b98dd6204913fdcfd18d1570380da4e4f72 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/user/percussion.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 
 @node Percussion
 @section Percussion
@@ -30,7 +32,7 @@ se puede utilizar para mostrar los valores rítmicos una melodía.
 
 
 @node Showing melody rhythms
-@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
+@subsubsection Showing melody rhythms
 
 En ocasiones podría desear que se muestre sólo el ritmo de una melodía.  Esto
 se puede hacer con la pauta rítmica.  Todas las alturas de las notas en dicha pauta
@@ -49,7 +51,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{RhythmicStaff}.
 
 
 @node Entering percussion
-@unnumberedsubsubsec Entering percussion
+@subsubsection Entering percussion
 
 @cindex percusión
 @cindex batería
@@ -75,7 +77,7 @@ La lista completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en el arc
 Referencia del programa: @internalsref{note-event}.
 
 @node Percussion staves
-@unnumberedsubsubsec Percussion staves
+@subsubsection Percussion staves
 @cindex percusión
 @cindex batería
 
@@ -97,7 +99,7 @@ down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 }
 @end lilypond
 
 El ejemplo anterior muestra una notación polifónica prolija.  La notación
-polifónica abreviada, descrita en @ref{Basic polyphony}, también se puede usar si
+polifónica abreviada, descrita en @rlearning{I'm hearing Voices}, también se puede usar si
 las @internalsref{DrumVoice}s se instancian primero a mano.  Por ejemplo,
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
@@ -292,7 +294,7 @@ el golpe lateral de baqueta (sidestick) en su lugar.
 
 @c FIXME: check name -gp
 @node Ghost notes
-@unnumberedsubsubsec Ghost notes
+@subsubsection Ghost notes
 
 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se pueden crear utilizando la instrucción
 @code{\parenthesize} detallada en @ref{Parentheses}.  Sin embargo,