Add dynamic script fffff; update docs.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
index 1a2e8d302dc6a4d61a255a4af836798156ac9a47..cc9bb0db7f1e96e1a2df238e22f006c6623ed87e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 46458e0e0fafcb4dab3e8127110cef5984523e10
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Notation manual tables
 @appendix Notation manual tables
@@ -147,7 +147,7 @@ Séptima mayor
 @tab
 Tríada mayor y séptima mayor
 @tab
-@code{maj7} or @code{maj}
+@code{maj7} ó @code{maj}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
@@ -199,7 +199,7 @@ Séptima semi-disminuido
 @tab
 Tríada disminuida y séptima menor
 @tab
-@code{dim5m7}
+@code{m7.5-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
@@ -212,11 +212,11 @@ Menor con séptima mayor
 @tab
 Tríada menor con séptima mayor
 @tab
-@code{7m5}
+@code{maj7.5-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:7m5
+  c1:maj7.5-
 }
 @end lilypond
 
@@ -260,9 +260,9 @@ Séptima dominante con novena mayor
 @end lilypond
 
 @item
-Novena mayor
+Mayor con novena
 @tab
-HACER
+Séptima mayor y novena mayor
 @tab
 @code{maj9}
 @tab
@@ -275,7 +275,7 @@ HACER
 @item
 Menor con novena
 @tab
-HACER
+Séptima menor y novena mayor
 @tab
 @code{m9}
 @tab
@@ -301,7 +301,7 @@ Novena dominante con oncena justa
 @item
 Oncena mayor
 @tab
-HACER
+Novena mayor y oncena justa
 @tab
 @code{maj11}
 @tab
@@ -314,7 +314,7 @@ HACER
 @item
 Menor con oncena
 @tab
-HACER
+Novena menor y oncena justa
 @tab
 @code{m11}
 @tab
@@ -324,6 +324,19 @@ HACER
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Trecena dominante
+@tab
+Novena dominante y trecena mayor
+@tab
+@code{13}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:13
+}
+@end lilypond
+
 @item
 Trecena dominante
 @tab
@@ -340,7 +353,7 @@ Oncena dominante y trecena mayor
 @item
 Mayor con trecena
 @tab
-HACER
+Oncena mayor y trecena mayor
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
@@ -353,7 +366,7 @@ HACER
 @item
 Menor con trecena
 @tab
-HACER
+Oncena menor y trecena mayor
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
@@ -366,7 +379,7 @@ HACER
 @item
 Segunda suspendida
 @tab
-HACER
+Segunda mayor y quinta justa
 @tab
 @code{sus2}
 @tab
@@ -379,7 +392,7 @@ HACER
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab
-HACER
+Cuarta justa y quinta justa
 @tab
 @code{sus4}
 @tab
@@ -410,7 +423,7 @@ propiedad @code{midiInstrument} (instrumento MIDI).
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
 electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
-honky-tonk                orchestral strings   pad 2 (warm)
+honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
 electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
 electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
 harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
@@ -623,9 +636,8 @@ Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las notas.
 @cindex varcoda
 @cindex órgano, indicaciones de pedal de
 
-He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
 
-@lilypondfile[quote]{script-chart.ly}
+@lilypondfile[quote,texidoc]{script-chart.ly}
 
 
 @node Percussion notes