Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / es / user / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
index a4803e288d3cf6f67e1655e453b85fee5e04b233..3a5a626dc98458078d4fcaac722efa614a751603 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
@@ -1,17 +1,35 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c5692ebfd28493444a1669cd550b2430bb2ba29a
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Notation manual tables
 @appendix Notation manual tables
 
+@c Please do not delete the following @ignore block.
+@ignore
+Note for editors and translators: In the following menu, two entries
+are needed to link to a pair of automatically generated sections.
+Please keep them and, if using emacs, do not run
+texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These
+menu entries are:
+
+* Text markup commands::
+* Text markup list commands::
+
+and they should go just after
+* Note head styles::
+
+and just before
+* List of articulations::
+@end ignore
+
 @menu
 * Chord name chart::
 * Common chord modifiers::
@@ -181,7 +199,7 @@ Séptima semi-disminuido
 @tab
 Tríada disminuida y séptima menor
 @tab
-@code{dim5m7}
+@code{m7.5-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
@@ -194,11 +212,11 @@ Menor con séptima mayor
 @tab
 Tríada menor con séptima mayor
 @tab
-@code{7m5}
+@code{maj7.5-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:7m5
+  c1:maj7.5-
 }
 @end lilypond
 
@@ -242,9 +260,9 @@ Séptima dominante con novena mayor
 @end lilypond
 
 @item
-Novena mayor
+Mayor con novena
 @tab
-HACER
+Séptima mayor y novena mayor
 @tab
 @code{maj9}
 @tab
@@ -257,7 +275,7 @@ HACER
 @item
 Menor con novena
 @tab
-HACER
+Séptima menor y novena mayor
 @tab
 @code{m9}
 @tab
@@ -283,7 +301,7 @@ Novena dominante con oncena justa
 @item
 Oncena mayor
 @tab
-HACER
+Novena mayor y oncena justa
 @tab
 @code{maj11}
 @tab
@@ -296,7 +314,7 @@ HACER
 @item
 Menor con oncena
 @tab
-HACER
+Novena menor y oncena justa
 @tab
 @code{m11}
 @tab
@@ -306,6 +324,19 @@ HACER
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Trecena dominante
+@tab
+Novena dominante y trecena mayor
+@tab
+@code{13}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:13
+}
+@end lilypond
+
 @item
 Trecena dominante
 @tab
@@ -322,7 +353,7 @@ Oncena dominante y trecena mayor
 @item
 Mayor con trecena
 @tab
-HACER
+Oncena mayor y trecena mayor
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
@@ -335,7 +366,7 @@ HACER
 @item
 Menor con trecena
 @tab
-HACER
+Oncena menor y trecena mayor
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
@@ -348,7 +379,7 @@ HACER
 @item
 Segunda suspendida
 @tab
-HACER
+Segunda mayor y quinta justa
 @tab
 @code{sus2}
 @tab
@@ -361,7 +392,7 @@ HACER
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab
-HACER
+Cuarta justa y quinta justa
 @tab
 @code{sus4}
 @tab