Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / Documentation / es / user / macros.itexi

diff --git a/Documentation/es/user/macros.itexi b/Documentation/es/user/macros.itexi
index bfae4c7d579632d2a80928552bf2ed31ab746a6a..8f577a529215e1ff341b4ac4ced6e6fa51f72b74 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/user/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
+    Translation of GIT committish: 312827f1242ea7d2864659fa292bc9861ac19c6c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -336,61 +336,73 @@
 
 @iftex
 
+@c All commands below should work in the middle of the line;
+@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
+@c on a line of its own.  To overcome this problem, we define a
+@c replacement macro using the internal definition of @vindex which
+@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
+
+@tex
+\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code #1}\ignorespaces}
+@end tex
+
 @macro rglos{TEXT}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
 @end macro
 
 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glosario Musical}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.es,Manual de Aprendizaje}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning.es,Manual de Aprendizaje}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,lilypond.es,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond.es,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,lilypond-program.es,Utilización del Programa}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program.es,Utilización del Programa}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
+@lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
 @end macro
 
@@ -429,9 +441,16 @@ Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés.
 
 @ifhtml
 
+@ifset bigpage
+@macro untranslated
+@end macro
+@end ifset
+
+@ifclear bigpage
 @macro untranslated
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @end macro
+@end ifclear
 
 @end ifhtml