Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / macros.itexi

diff --git a/Documentation/es/user/macros.itexi b/Documentation/es/user/macros.itexi
index 1882e26bcd301cabb8254155e53911e64343066e..33859d863bbfd6ad13bae8ebdf1cf40a548527fa 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/user/macros.itexi
@@ -1,111 +1,128 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d30aabb4adc9e13c7a5a99a22230e97a0f164255
+    Translation of GIT committish: d0333749421c9695907a4da61a6e1cd7eafcb726
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@include version.itexi
 
 @c   ***** Displaying text *****
 
 @c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.8 --
-@c say @q{@value{backslash}} instead
-@set backslash \
+@c say @q{@bs{}} instead
+@macro bs
+\\
+@end macro
 
 @c to get decent quotes in `foo' and ``foo''
-@c  these need to be split up so that "@qq{foo}." looks nice.  :(
-@iftex
 @macro q{TEXT}
-`\TEXT\'
+@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
 @end macro
 
 @macro qq{TEXT}
-``\TEXT\''
+@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
 @end macro
-@end iftex
 
+@macro warning{TEXT}
+@quotation
+@quotation
+@cartouche
+@b{Nota:} \TEXT\
+@end cartouche
+@end quotation
+@end quotation
+@end macro
 
-@ifinfo
-@macro q{TEXT}
-`\TEXT\'
+@ifnotinfo
+@macro notation{TEXT}
+@var{\TEXT\}
 @end macro
+@end ifnotinfo
 
-@macro qq{TEXT}
-``\TEXT\''
+@ifinfo
+@macro notation{TEXT}
+\TEXT\
 @end macro
 @end ifinfo
 
-
-@ifhtml
-@macro q{TEXT}
-@html
-‘\TEXT\’
-@end html
+@macro smallspace
+@sp 1
 @end macro
 
-@macro qq{TEXT}
-@html
-“\TEXT\”
-@end html
-@end macro
-@end ifhtml
 
+@c   **** Displaying images not generated by lilypond-book
 
-@ifdocbook
-@macro q{TEXT}
-@xml
-‘\TEXT\’
-@end xml
+@c current installation setup of Info docs requires that all images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.  lilypond-book already
+@c generates proper @image commands for images of music; these macros
+@c definitions do the same for other images.
+
+@ifnotinfo
+@macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
+@image{\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
 @end macro
+@end ifnotinfo
 
-@macro qq{TEXT}
-@xml
-“\TEXT\”
-@end xml
+@ifinfo
+@macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
+@image{lilypond/\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
 @end macro
-@end ifdocbook
+@end ifinfo
 
 
+@c   **** Headings in a doc subsection ****
 
+@macro predefined
+@noindent
+@subsubheading Instrucciones predefinidas
 
-@c   **** Headings in a doc subsection ****
+@end macro
 
-@macro refcommands
+@macro snippets
 @noindent
-@subsubheading Predefined commands
+@subsubheading Fragmentos de código seleccionados
 
 @end macro
 
+@c * Deprecated: not in English macros.itexi *
 @macro commonprop
 @noindent
-@subsubheading Commonly tweaked properties
+@subsubheading Propiedades trucadas frecuentemente
 
 @end macro
 
 @macro seealso
 @noindent
-@subsubheading See also
+@subsubheading Véase también
 
+@indent
 @end macro
 
-@macro refbugs
+@macro knownissues
 @noindent
-@subsubheading Bugs
+@subsubheading Advertencias y problemas conocidos
 
 @end macro
 
-
+@c * Deprecated: not in English macros.itexi *
 @macro context{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@code{\TEXT\}@c should use internalsref
+@code{\TEXT\}@c should use rinternals
 @end macro
 
+@c * Deprecated: not in English macros.itexi *
 @macro refcommand{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @code{\TEXT\}
 @end macro
 
+@macro lydoctitle {TEXT}
+@emph{\TEXT\}
+
+@end macro
+
 @macro funindex {TEXT}
 @findex \TEXT\
 @kindex \TEXT\
@@ -115,6 +132,7 @@
 
 @c   **** Links and references ****
 
+@c  Possibly deprecated; under discussion.
 @c usage: @lsr{ancient,custodes.ly}
 @macro lsr{DIR,TEXT}
 @ifhtml
@@ -130,15 +148,13 @@
 @uref{source/input/lsr/\DIR\/collated-files.html,@file{\DIR\}/}
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-@file{\DIR\}
+\DIR\
 @end ifnothtml
 @end macro
 
 
-
-
 @c  Definitions for references:
-@c     @internalsref
+@c     @rinternals
 @c     @rglos
 @c     @rprogram
 @c     @ruser
@@ -147,39 +163,35 @@
 @ifhtml
 @c ***** HTML *****
 
-@c makeinfo-4.7 encodes html names, which means that nodes that
-@c contain nonalphanum characters will be broken links on the website.
-@c @uref{../lilypond-internals/\TEXT\.html,\TEXT\}@c
-@c @inforef{} adds ``See'' to the sentence, which is annoying, but
-@c better than a broken link.
-@c @inforef{\TEXT\,,lilypond-internals}@c
-@c using @ref without punctuation is OK without for formats other than info
-
 @ifset bigpage
 
-@macro internalsref{TEXT}
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Referencia de Funcionamiento Interno}
 @end macro
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glosario Musical}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Utilización del Programa}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page,Manual de Aprendizaje}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets-big-page,Fragmentos de código}
 @end macro
 
 @end ifset
@@ -187,29 +199,33 @@
 
 @ifclear bigpage
 
-@macro internalsref{TEXT}
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
 @end macro
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Utilización del Programa}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de Aprendizaje}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
 @end macro
 
 @end ifclear
@@ -220,91 +236,127 @@
 @ifdocbook
 @c ***** DOCBOOK-XML *****
 
-@macro internalsref{TEXT}
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
 @end macro
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Utilización del Programa}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de Aprendizaje}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
 @end macro
 
+
+
 @end ifdocbook
 
 
 @ifinfo
 @c **** INFO ****
 
-@macro internalsref{NAME}
-@vindex \NAME\
-@inforef{\NAME\,,lilypond-internals}
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@inforef{\TEXT\,,lilypond-internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
 @end macro
 
-@macro rglos{NAME}
-@vindex \NAME\
-@inforef{\NAME\,,music-glossary}
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@inforef{\TEXT\,,music-glossary,Glosario Musical}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Utilización del Programa}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de Aprendizaje}
 @end macro
 
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
+@end macro
+
+
+
 @end ifinfo
 
 
 @c **** TEX ****
 @iftex
 
-@macro internalsref{TEXT}
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @code{\TEXT\}
 @end macro
 
 @macro rglos {TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@code{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
-el manual de utilización del programa, @internalsref{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-program.es,Utilización del Programa}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
-el manual del usuario, @internalsref{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond.es,Referencia de la Notación}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
-el manual de aprendizaje, @internalsref{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.es,Manual de Aprendizaje}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
 @end macro
 
 @end iftex
 
 
-@c EOF
+@c Commands specific to translated docs
+
+@c ugh, cannot set/define global variable 'translationof' in some way?
+@iftex
+@macro translationof{TEXT}
+@end macro
+@end iftex
+
+@ifinfo
+@macro
+@macro translationof{TEXT}
+@set translationof \TEXT\
+@end macro
+@end ifinfo
+
+@c TODO when @translationof is used in translated docs
+@c see if it's feasible to say @value{translationof}
+@macro englishref
+Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés.
+@end macro
+