Merge commit 'origin/dev/jneeman' into systems-per-page

[lilypond.git] / Documentation / es / user / literature.itely

diff --git a/Documentation/es/user/literature.itely b/Documentation/es/user/literature.itely
index 742e9b7d4e1588ff60aa9732bdbbb87b7c243aea..bfed834bf9beb894fac5712c04575f98adc14049 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/literature.itely
+++ b/Documentation/es/user/literature.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1e31973e26eedc61b771826dbe2186f79bbe89ac
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.12.0"
+
 @node Literature list
 @appendix Literature list
 
@@ -43,16 +45,16 @@ Hansen House, Miami, Florida 1987.
 
 Este libro trata del grabado musical, es decir, composición tipográfica profesional.
 Contiene instrucciones sobre el estampado, la utilización de las plumillas y las
-convenciones notacionales.  Tambén son interesantes las secciones sobre los tecnicismos
+convenciones notacionales.  También son interesantes las secciones sobre los tecnicismos
 y la historia de la reproducción.
 
 @item Schirmer 2001
 The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
-(Este lobro se puede pedir al departamento de alquiler.)
+(Este libro se puede pedir al departamento de alquiler.)
 
 Este manual se centra específicamente en la preparación de los manuscritos para la publicación por
 Schirmer.  Discute muchos detalles que no se pueden encontrar en otros libros de notación más
-normales.  También proporciona una buena idea sobde lo que se necesita para llevar la impresión
+normales.  También proporciona una buena idea sobre lo que se necesita para llevar la impresión
 hasta la calidad editorial.
 
 @item Stone 1980
@@ -66,10 +68,15 @@ tradicional.
 
 @end table
 
-El archivo de código fuente incluye una bobliografía de Bib@TeX{} más elaborada con más de
+El archivo de código fuente incluye una bibliografía de Bib@TeX{} más elaborada con más de
 100 elementos, en
 @ifhtml
+@ifset bigpage
+@uref{../bibliography/index.html, the bibliography}.
+@end ifset
+@ifclear bigpage
 @uref{../../bibliography/index.html, the bibliography}.
+@end ifclear
 @end ifhtml
 @ifnothtml
 @file{Documentation/@/bibliography/}.