Merge branch 'master' of ssh+git://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond.tely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index e479d4704bf9a8b353dd6ab559abcb29e41ab5e7..c3b36153a02d05a9bb75d7ebac5e9e592ce32577 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a37d5fd612a04e602454d7773559bc8813d6a0cc
+    Translation of GIT committish: 0184e537d7eda6265b92fe20f3565de0f0411869
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -10,6 +10,8 @@
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage es
 
+@include macros.itexi
+
 @iftex
 @afourpaper
 @c don't replace quotes with directed quotes
@@ -38,16 +40,21 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 
 @c
-@c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present. 
-@c 
-@dircategory LilyPond
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond: el tipografiador de música.
 @direntry
-* LilyPond: (lilypond/lilypond).           El tipografiador de música de GNU.
-* abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar abc2ly.           Importar archivos de ABC.      
-* convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar  convert-ly.  Versiones de LilyPond antiguas.
-* etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar etf2ly.           Importar archivos de Finale.
-* lilypond-book: (lilypond/lilypond-program)LilyPond-book.     Integrar texto y música.
-* midi2ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar  midi2ly.        Importar archivos MIDI.
+* LilyPond Learning Manual: (lilypond-learning).        Comience por aquí.
+* Music Glossary: (music-glossary).                     Para usuarios de habla no inglesa.
+* LilyPond: (lilypond).                                 Referencia de la notación con LilyPond.
+* LilyPond Internals Reference: (lilypond-internals).   Definiciones para el trucaje.
+* LilyPond Application Usage: (lilypond-program).       Instalar y ejecutar las aplicaciones.
+* abc2ly: (lilypond-program)Invocar abc2ly.             Importar archivos de ABC.      
+* convert-ly: (lilypond-program)Actualizar archivos mediante convert-ly.  Versiones de LilyPond antiguas.
+* etf2ly: (lilypond-program)Invocar etf2ly.                  Importar archivos de Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-program)LilyPond-book.            Integrar texto y música.
+* midi2ly: (lilypond-program)Invocar  midi2ly.               Importar archivos MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-program)Invocar musicxml2ly.        Importar MusicXML.
 @end direntry
 
 @c don't remove this comment.
@@ -59,6 +66,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @omflanguage Spanish
 @end ignore
 
+@c Translators: Francisco Vila
 
 @ifhtml
 Este documento también está disponible como
@@ -110,21 +118,7 @@ Free Documentation License''.
 
 @vskip 20pt
 
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
-  \context Lyrics {
-    \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
-    \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
-    \mark #(ly:export (string-append
-      "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
-    s2
-  }
-  \layout {
-    indent = 0.0\pt
-  }
-}
-@end lilypond
-
+Para LilyPond versión @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
@@ -194,10 +188,7 @@ Free Documentation License''.
 @top GNU LilyPond --- El tipografiador de música
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
-Éste es el manual del usuario para GNU LilyPond de la serie 2.11.x.
-@ifhtml
-(Consulte el final de esta página para ver el número exacto de la versión).
-@end ifhtml
+Éste es el manual del usuario del programa GNU LilyPond versión @version{}.
 
 @cindex web, sitio
 @cindex URL
@@ -208,32 +199,20 @@ de la presente documentación y de otras.
 
 @include dedication.itely
 
+@c TRANSLATE ME
 @menu
-Manual de aprendizaje
-
-* Preface::                        Prefacio.
-* Introduction::                   Qué, por qué y cómo.
-* Tutorial::                       Introducción en forma de tutorial.
-* Putting it all together::        Más explicaciones sobre conceptos de LilyPond.
-* Working on LilyPond projects::   Sobre la utilización en el mundo real.
-* Tweaking output::                Introducción a las modificaciones de la salida.
-
-Referencia de la notación
-
-* Basic notation::                 Notación musical estándar.
-* Instrument-specific notation::   Notaciones especiales.
-* Advanced notation::              Notación que se utiliza con menos frecuencia.
-* Changing defaults::              Ajuste fino de la salida.
+* Musical notation::               Notación musical.
+* Specialist notation::            Notación especializada.
+* Input syntax::                   General information about lilypond input files.
 * Non-musical notation::           Salida que no es notación musical.
 * Spacing issues::                 Presentación de la salida sobre papel.
+* Changing defaults::              Ajuste fino de la salida.
 * Interfaces for programmers::     Utilización por expertos.
 
 Apéndices
 
 * Literature list::                Obras de referencia sobre notación musical.
-* Scheme tutorial::                Programación dentro de LilyPond.
 * Notation manual tables::         Tablas y cuadros.
-* Templates::                      Plantillas ya preparadas.
 * Cheat sheet::                    Resumen de la sintaxis de LilyPond.
 * GNU Free Documentation License:: Licencia de este documento.
 * LilyPond command index::
@@ -244,27 +223,18 @@ Apéndices
 @contents
 
 
-@include macros.itexi
-@include preface.itely
-@include introduction.itely
-@include tutorial.itely
-@include putting.itely
-@include working.itely
-@include tweaks.itely
-
-@include basic-notation.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include advanced-notation.itely
-@include changing-defaults.itely
+@include notation.itely
+@include specialist.itely
+
+@include input.itely
 @include non-music.itely
 @include spacing.itely
-@include programming-interface.itely
 
+@include changing-defaults.itely
+@include programming-interface.itely
 
 @include literature.itely
-@include scheme-tutorial.itely
 @include notation-appendices.itely
-@include templates.itely
 @include cheatsheet.itely
 @include fdl.itexi