Merge branch 'master' of ssh+git://hanwen@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond.tely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index 4b9a8a6e8e1966a25c8b58080c7be19603550ccf..0ac45d902bc758ecb41c3613b8a85832e1dc17b7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -1,12 +1,12 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dc78324e8424699ec17df064941c0c787d4eb91c
+    Translation of GIT committish: 1859194a9f46a8886166cafee0e450b39fc5a963
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 @setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond
+@settitle Manual del usuario de GNU LilyPond
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage es
 
@@ -50,7 +50,6 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 * midi2ly: (lilypond/lilypond-program)Invocar  midi2ly.        Importar archivos MIDI.
 @end direntry
 
-
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
@@ -60,29 +59,28 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @omflanguage Spanish
 @end ignore
 
+@c Translators: Francisco Vila
 
 @ifhtml
 Este documento también está disponible como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,una sola página enorme}.
 @end ifhtml
 
 
 @c  This produces the unified index
 @syncodeindex fn cp
-@syncodeindex ky cp
-@syncodeindex pg cp
-@syncodeindex tp cp
 @syncodeindex vr cp
 
+
 @finalout
 
 @titlepage
 @title LilyPond
 @subtitle El tipografiador de música
+@titlefont{Manual del usuario}
 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
 
-
-
 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
@@ -163,7 +161,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Este archivo es la documentación de GNU LilyPond.
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
+Copyright 1999--2007 por los autores
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -194,7 +192,7 @@ Free Documentation License''.
 
 @ifnottex
 @node Top
-@top GNU LilyPond --- The music typesetter
+@top GNU LilyPond --- El tipografiador de música
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Éste es el manual del usuario para GNU LilyPond de la serie 2.11.x.
@@ -211,21 +209,11 @@ de la presente documentación y de otras.
 
 @include dedication.itely
 
+@c TRANSLATE ME
 @menu
-Manual de aprendizaje
-
-* Preface::                        Prefacio.
-* Introduction::                   Qué, por qué y cómo.
-* Tutorial::                       Introducción en forma de tutorial.
-* Putting it all together::        Más explicaciones sobre conceptos de LilyPond.
-* Working on LilyPond projects::   Sobre la utilización en el mundo real.
-* Tweaking output::                Introducción a las modificaciones de la salida.
-
-Referencia de la notación
-
-* Basic notation::                 Notación musical estándar.
-* Instrument-specific notation::   Notaciones especiales.
-* Advanced notation::              Notación que se utiliza con menos frecuencia.
+* Musical notation::               Musical notation.
+* Specialist notation::            Notation which is only used for
+specicific purposes.
 * Changing defaults::              Ajuste fino de la salida.
 * Non-musical notation::           Salida que no es notación musical.
 * Spacing issues::                 Presentación de la salida sobre papel.
@@ -248,16 +236,10 @@ Apéndices
 
 
 @include macros.itexi
-@include preface.itely
-@include introduction.itely
-@include tutorial.itely
-@include putting.itely
-@include working.itely
-@include tweaks.itely
-
-@include basic-notation.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include advanced-notation.itely
+
+@include notation.itely
+@include specialist.itely
+
 @include changing-defaults.itely
 @include non-music.itely
 @include spacing.itely