Merge commit 'origin' into beamlets2

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond-program.tely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
index f164e086bf2710b770540ef236422c63da93c8aa..d4608eca6ad252565881bea02cc4fafae305ba83 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
@@ -1,26 +1,18 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 576140f04b84d2c75be3905f2d998e90038c50c5
+    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
-@setfilename lilypond-program.info
-@settitle GNU LilyPond: manual de utilización del programa
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage es
+@setfilename lilypond-program.info
+@settitle GNU LilyPond: manual de utilización del programa
 
 @include macros.itexi
 
-@iftex
 @afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
-
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
@@ -33,10 +25,24 @@
 
 @c Translators: Francisco Vila
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond: Manual de utilización del programa
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+@end ifnottex
+
+
 @ifhtml
-Este documento está disponible también en formato
+@ifclear bigpage
+Este documento también está disponible en formato
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.es.html,una sola página}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Este documento también está disponible en formato
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,una sola página} [en inglés].
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
@@ -54,7 +60,7 @@ Este documento está disponible también en formato
 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
+Copyright @copyright{} 1999--2008 por los autores
 
 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
@@ -89,7 +95,7 @@ Para LilyPond versión @version{}
 
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
+Copyright @copyright{} 1999--2008 por los autores
 
 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
@@ -121,7 +127,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Este archivo es la documentación de la utilización del programa GNU LilyPond.
 
-Copyright 1999--2007 por los autores
+Copyright 1999--2008 por los autores
 
 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
@@ -151,25 +157,22 @@ Free Documentation License''.
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond: utilización del programa
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-
 El presente documento es el manual de utilización del programa GNU
-LilyPond, versión @version{}.
-Para ver más información acerca de la relación entre éste y el resto
-de los documentos, consulte @rlearning{About the documentation}.
+LilyPond, versión @version{}.  Para ver más información sobre la
+relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
+@rlearning{About the documentation}.
 
+@cindex web, página
 @cindex página web
 @cindex URL
 
-Se puede ampliar información en
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web incluye copias en línea
-de esta documentación y otras.
+Se puede encontrar más información en
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web incluye copias
+en línea de la presente documentación y de otras.
 
 @menu
 * Install::                        Cómo instalarlo o compilarlo.
-* Setup::                          Utilizar LilyPond con notros programas.
+* Setup::                          Utilizar LilyPond con otros programas.
 * Running LilyPond::               Funcionamiento.
 * LilyPond-book::                  Integrar texto y música.
 * Converting from other formats::  Convertir al formato del código de entrada de lilypond.