-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bf1e35f1dee87dc6c6537e52cda6c2ed9add6fb4
+ Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@include macros.itexi
-@iftex
@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
-
@c don't remove this comment.
@ignore
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
@end ifnottex
+
@ifhtml
-Este documento está disponible también en formato
+@ifclear bigpage
+Este documento también está disponible en formato
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.es.html,una sola página}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Este documento también está disponible en formato
@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,una sola página} [en inglés].
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
+@end ifset
@end ifhtml
@ifnottex
El presente documento es el manual de utilización del programa GNU
-LilyPond, versión @version{}. Para ver más información acerca de la
+LilyPond, versión @version{}. Para ver más información sobre la
relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
@rlearning{About the documentation}.
+@cindex web, página
@cindex página web
@cindex URL
-Se puede ampliar información en
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. La página web incluye copias en línea
-de esta documentación y otras.
+Se puede encontrar más información en
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. La página web incluye copias
+en línea de la presente documentación y de otras.
@menu
* Install:: Cómo instalarlo o compilarlo.
-* Setup:: Utilizar LilyPond con notros programas.
+* Setup:: Utilizar LilyPond con otros programas.
* Running LilyPond:: Funcionamiento.
* LilyPond-book:: Integrar texto y música.
* Converting from other formats:: Convertir al formato del código de entrada de lilypond.