Doc-es: fix links.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond-program.tely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
index 0b8662e5053b8f3049f3a845186b9a0851fd9ace..01192ad4c0156daad8647a4cf4a211753d19f6b5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
@@ -31,10 +31,18 @@
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 @end ifnottex
 
+
 @ifhtml
-Este documento está disponible también en formato
+@ifclear bigpage
+Este documento también está disponible en formato
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.es.html,una sola página}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+This document is also available as a
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,una sola página} [en inglés].
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
@@ -150,16 +158,17 @@ Free Documentation License''.
 
 @ifnottex
 El presente documento es el manual de utilización del programa GNU
-LilyPond, versión @version{}.  Para ver más información acerca de la
+LilyPond, versión @version{}.  Para ver más información sobre la
 relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
 @rlearning{About the documentation}.
 
+@cindex web, página
 @cindex página web
 @cindex URL
 
-Se puede ampliar información en
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web incluye copias en línea
-de esta documentación y otras.
+Se puede encontrar más información en
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web incluye copias
+en línea de la presente documentación y de otras.
 
 @menu
 * Install::                        Cómo instalarlo o compilarlo.