Merge commit 'origin/master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond-learning.tely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
index bfb081a744c7696317ca21de0a5ecbebc828eeec..2bc817d8cfe6827ec3b207b566d7360511822900 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 993fc5189dc039afd51a98df9b71adf59f2ab20f
+    Translation of GIT committish: fe52a9493b91e0d61a9d6f850b0a2f2a7015e6db
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -25,7 +25,7 @@
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfdescription Learning Manual of the LilyPond music engraving system
 @omftype program usage
 @omfcategory Applications|Publishing
 @omflanguage Spanish
@@ -36,7 +36,7 @@
 @ifhtml
 Este documento también está disponible como
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,una sola página enorme}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.es.html,una sola página enorme}.
 @end ifhtml
 
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Este documento también está disponible como
 @titlepage
 @title LilyPond
 @subtitle El tipografiador de música
-@titlefont{Learning Manual}
+@titlefont{Manual de aprendizaje}
 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
 
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Free Documentation License''.
 
 @c TRANSLATE ME
 @ifnottex
-This file documents GNU LilyPond program usage.
+Este archivo es la documentación sobre la utilización del programa GNU LilyPond.
 
 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
 
@@ -157,28 +157,30 @@ Free Documentation License''.
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Éste es el manual de aprendizaje de GNU LilyPond, versión @version{}.
+Para ver más información acerca de la relación entre éste y el resto
+de los documentos, consulte @ref{About the documentation}.
 
-@cindex web site
+
+@cindex página web
 @cindex URL
 
-More information can be found at
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  The website contains on-line copies
-of this and other documentation.
+Encontrará más información en
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web contiene copias
+en línea de la presente y otras documentaciones.
 
 @menu
 * Preface::                        Prefacio.
 * Introduction::                   Qué, por qué y cómo.
 * Tutorial::                       Introducción en forma de tutorial.
-* Putting it all together::        Más explicaciones sobre conceptos de
-LilyPond.
-* Working on LilyPond projects::   Sobre la utilización en el mundo
-real.
-* Tweaking output::                Introducción a las modificaciones de
-la salida.
+* Fundamental concepts::           Conceptos básicos necesarios para leer el resto de este manual.
+* Tweaking output::                Introducción a las modificaciones de la salida.
+* Working on LilyPond projects::   Sobre la utilización en el mundo real.
 
 Apéndices
 
-* GNU Free Documentation License:: License of this document.
+* Templates::                      Plantillas listas para usar.
+* Scheme tutorial::                Programar dentro de LilyPond.
+* GNU Free Documentation License:: La licencia de este documento.
 * LilyPond index::
 @end menu
 @end ifnottex
@@ -189,10 +191,12 @@ Apéndices
 @include preface.itely
 @include introduction.itely
 @include tutorial.itely
-@include putting.itely
-@include working.itely
+@include fundamental.itely
 @include tweaks.itely
+@include working.itely
 
+@include templates.itely
+@include scheme-tutorial.itely
 @include fdl.itexi
 
 @node LilyPond index